Translation of "Dışarıda" in Hungarian

Dışarıda olduğumda

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

Dışarıda durun.

Ne gyere ide.

Annem dışarıda.

Anyám nincs itthon.

Onlar dışarıda.

Kint vannak.

Herkes dışarıda.

Mindenki kint van.

Dışarıda bekledik.

Kint vártunk.

Birisi dışarıda.

Valaki van kint.

Dışarıda bekle.

- Várj kint!
- Kint várjon!
- Kint várjanak.

Dışarıda konuşabiliriz.

Kint beszélhetünk.

Babam dışarıda.

Apám nincs itthon.

Tom dışarıda.

Tom odakint van.

Dışarıda bekleyeceğim.

Odakint várok.

Araba dışarıda.

Kinn áll az autó.

Dışarıda bekliyorum.

Kint várok.

- Bir koruma dışarıda.
- Bir bekçi dışarıda.
- Dışarıda bir gardiyan var.

Egy őr áll kinn.

Bugün dışarıda uyumalıyız.

Ma kint kell aludnunk.

İnsanlar dışarıda kalıyor.

Kint maradtak az emberek.

Tom dışarıda uyudu.

- Tom kint aludt.
- Kinn aludt Tomi.

Tom dışarıda duruyordu.

Tom kint állt.

Dışarıda birisi var.

- Valaki kint van.
- Van kint valaki.

Beni dışarıda bekleyin.

Várj rám kint!

Köpeği dışarıda bırak.

Hagyd kint a kutyát!

Seni dışarıda gördüm.

Láttalak odakint.

Kendimi dışarıda kilitledim.

Kizártam magam.

Dışarıda bekler misin?

- Lenne szíves kint várakozni?
- Volna szíves kint várakozni?

Dışarıda kar yağıyor.

Kint havazik.

Tom dışarıda kaldı

Tamás kint maradt.

Onlar dışarıda bekliyor.

- Odakint várnak.
- Odakint várakoznak.
- Kint várakoznak.

Tom dışarıda mı?

Tom kint van?

Dışarıda biri var.

Valaki van odakint.

Tom hâlâ dışarıda.

Tom még mindig kint van.

Dışarıda arabanı görmedim.

- Nem láttam kint a kocsidat.
- Nem láttam kint az autódat.

Tom dışarıda kaldı.

Tom odakint maradt.

Dışarıda yağmur çiseliyor.

Csöpörög az eső odakint.

Dışarıda alışveriş yapıyordum.

- Oda voltam vásárolni.
- El voltam bevásáni.

Tamam, dışarıda bekle.

Oké, várj odakint!

Tom dışarıda olabilir.

Tom lehet, hogy kint van.

Dışarıda çalışmayı sevmiyorum.

Nem szeretek kint dolgozni.

Bunu dışarıda konuşalım.

Ezt inkább kint vitassuk meg.

Dışarıda ayak sesleri duyuyorum.

Lépéseket hallok kintről.

Neden dışarıda oynamaya gitmiyorsun?

Miért nem mész ki játszani?

Git dışarıda egzersiz yap.

- Menj ki edzeni!
- Kint tornázz!

Dışarıda bir şey yapıyordum.

Csináltam valamit kint.

Tom dışarıda köpekle yürüyor.

Tomi kivitte a kutyát sétáltatni.

Tom saatlerce dışarıda olacak.

Tom órákig odakint lesz.

Bir süre dışarıda olacağım.

Egy kicsit kimegyek.

Çocuklar dışarıda oynamayı severler.

A gyerekek szeretnek kint játszani.

Bu akşam dışarıda yiyeceğim.

Ma este elmegyek vacsorázni.

Bugün, dışarıda uyumak zorundayız.

- Ma odakint kell aludnunk.
- Ma a szabadban kell aludnunk.

Dün gece dışarıda mıydın?

Kimentél előző este?

Dışarıda biraz konuşabilir miyiz?

Tudnánk kint beszélni egy kicsit?

Biz nadiren dışarıda yeriz.

Ritkán megyünk el étterembe.

Biz dışarıda yemek istiyoruz.

Szeretünk étteremben enni.

Dışarıda yemek yemeyi severim.

Szeretek étteremben enni.

Tom dışarıda yemek yedi.

- Tom nem otthon étkezett.
- Tom házon kívül evett.

Tom dışarıda Mary'yi bekledi.

Tom kint várt Maryre.

Ben genellikle dışarıda yerim.

Általában nem otthon étkezek.

Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar.

A többiek kint játszanak.

Çocuklar dışarıda karda oynuyorlar.

A gyerekek kint játszanak a hóban.

Dışarıda çok yer misin?

Sokat jártok étterembe?

- Yemeği dışarıda yedin, değil mi?
- Yemeği dışarıda yediniz, değil mi?

Azért mentél ki, hogy egyél, igaz?

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Sık sık dışarıda yer misin?

Gyakran eszel házon kívül?

Bu gece dışarıda yemek istiyorum.

Ma kint akarok vacsorázni.

Ben dışarıda çok sık yemem.

Elég ritkán járok étterembe.

Anahtarını içeride unutup dışarıda kaldın.

Kizártad magad.

Tom öğle yemeği için dışarıda.

Tom elment ebédelni.

Tom dışarıda yemek yemeyi sever.

Tom szeret étteremben enni.

Ben gerçekten dışarıda çalışmayı seviyorum.

Imádok edzeni.

- Tom orada.
- Tom orada dışarıda.

- Ott van kint Tomi.
- Ott van kinn Tomi.

Bu gece dışarıda yiyor muyuz?

- Ma este étteremben eszünk?
- Ma este elmegyünk enni valahova?

Tom dışarıda bir iş üzerinde.

Tom elment valamit elintézni.

Dışarıda bekleyen o adam kimdi?

Ki volt az a férfi, aki kint várakozott?

Ne sıklıkta dışarıda yemek yersin?

Milyen gyakran eszel étteremben?

Haftada kaç kez dışarıda yersiniz?

Hetente hányszor nem étkezel otthon?

Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?

Kaphatnánk-e kint egy asztalt?

Tom oldukça sık dışarıda yiyor.

Tom elég gyakran eszik házoon kívül.

TV izleme yerine dışarıda oynayın.

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

Dışarıda ne güzel bir gün.

Olyan szép idő van ma odakint.

Tom hâlâ dışarıda, değil mi?

Tom még kint van, ugye?

- Cumartesi geceleri sık sık dışarıda yemek yiyor.
- Cumartesi akşamları genelde dışarıda yer.

Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.

- Bu konuşmaya dışarıda devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Sanırım bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
- Bence bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
- Bana kalırsa bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.

Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.

Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

Bu gece dışarıda yemeğe ne dersin?

Mi lenne, ha ma este elmennénk hazulról vacsorázni?

Çok kısa süre içinde dışarıda olacağım.

Kısa sürede mi yoksa kısa bir süre de mi?

Tom bir süre için dışarıda olacak.

Tom most egy ideig nem lesz itt.

Tom Mary'nin dışarıda oynamasına izin vermedi.

Tom nem engedte Máriát kint játszani.

Biz daha sık dışarıda yemek yemeliyiz.

Gyakrabban kellene házon kívül étkeznünk.

Nadiren dışarıda geç saate kadar kalırım.

Ritkán maradok ki sokáig.

Tom muhtemelen dışarıda yemek yemek istemeyecek.

Tom valószínűleg nem akar ma este elmenni enni.

- Soğuk bir günde kimse dışarıda çalışmak istemez.
- Hiç kimse soğuk bir günde dışarıda çalışmak istemez.

Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.

Ve bu duvarın nasıl çocukları dışarıda tuttuğunu

amely távol tartotta őket.

Aslında, bazen evde veya dışarıda konuşacağı zaman

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?

Köyde masaları dışarıda olan bir kafe vardı.

Volt egy kávézó a faluban, kinti asztalokkal.

Babam dışarıda. Ona sizi geri aramasını söyleyeyim mi?

Az apám oda van. Mondjam neki, hogy hívjon vissza?

Tom ve Mary sabah saat ikide dışarıda balkondaydı.

Tomi és Mari kint volt az erkélyen hajnali kettőkor.

Dışarıda ön tarafta park edilmiş bir BMW var.

A bejárat előtt áll kint egy BMW.