Translation of "önünde" in Hungarian

Herkesin önünde aşağılandım.

Nyilvánosan megaláztak.

Binanın önünde bekliyordu.

Az épülettel szemben várt.

Tiyatronun önünde buluşalım.

A színház előtt találkozzunk.

Gezegenimiz gözlerimizin önünde değişiyor.

Bolygónk szemünk láttára változik.

Herkesin önünde konuşmaktan hoşlanmam.

Nem szeretek közönség előtt beszélni.

Tom otobüsün önünde oturuyordu.

Tomi elől ült a buszban.

Dükkan tam istasyonun önünde.

A bolt pont szemben van az állomással.

Önünde sonunda sırrı öğrenecek.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

Kaza gözlerimin önünde oldu.

Épp a szemem előtt történt a baleset.

Tom aynanın önünde durdu.

Tom a tükör előtt állt.

Tom tezgâhın önünde oturdu.

Tamás a pultnál ült.

Beyefendi bankanın önünde durdu.

Az úr a bank előtt állt.

Tom kapının önünde duruyor.

Tomi az ajtó előtt áll.

İsteğimi göz önünde bulundurun.

Vedd figyelembe a kérésemet!

Tom evin önünde bekledi.

Tamás a ház előtt várt.

Kapının önünde seni bekliyorum.

Várok rád az ajtó előtt.

Gerçek onun yüzünün önünde.

Az igazság az orra előtt van.

Tom Mary'nin önünde oturdu.

Tom Mary előtt ült.

Tom'un önünde ağlamak istemiyordum.

Nem akartam Tom előtt sírni.

Tom, Mary'nin önünde geldi.

Tom Mari előtt érkezett.

Kanun önünde herkes eşittir.

A törvény előtt mindenki egyenlő.

- Bahçe, evin önündedir.
- Bahçe evin önünde.
- Evin önünde bir bahçe var.

A kert a ház előtt van.

- Tom, Mary'yi herkesin önünde aşağıladı.
- Tom, Mary'yi herkesin önünde küçük düşürdü.

- Tom mindenki előtt megalázta Marit.
- Tom nyilvánosan megalázta Marit.

Evin önünde bir bahçe vardır.

Van egy kert a ház előtt.

Evimin önünde bir göl var.

Házam előtt egy tó van.

O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

Senin önünde, Tiananmen Meydanını görebilirsin.

- Előtted a Tiananmen tér.
- Itt látható a Tiananmen tér.

Bu araba bankanın önünde durdu.

Megállt ez az autó a bank előtt.

Tüm seçenekleri göz önünde bulundurmalıyız.

- Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
- Gondolnunk kell minden eshetőségre.

Beni Mary'nin önünde aşağılamayı bırak.

Fejezd már be, hogy Mari előtt sározol!

O onun gözlerinin önünde soyundu.

Levetkőztette a szemével.

Tom Mary'nin evinin önünde duruyordu.

Tom Mary háza előtt állt.

Evin önünde bir çam duruyor.

A háza előtt egy fenyőfa áll.

Yakında herkesin önünde konuşmaya alışacaksın.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.

Bana herkesin önünde hakaret etti.

Nyilvánosan inzultált engem.

Hiç kimse girişin önünde durmuyor.

Senki sem áll a bejárat előtt.

Bütün günü bilgisayarımın önünde geçirdim.

A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot.

- Evimin önünde ufak bir bahçe var.
- Evimin önünde küçük bir bahçe var.

A házam előtt van egy kis kert.

- Dükkanın önünde uzun bir kuyruk oluştu.
- Mağazanın önünde uzun bir kuyruk oluşmuştu.

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

- Aynamın önünde çok fazla vakit harcıyorum.
- Aynamın önünde çok fazla zaman geçiriyorum.

Túl sok időt töltök a tükör előtt.

Çok uzun süredir gelişmemizin önünde duran

Kezünkben a lehetőség

Kimse herkesin önünde alay edilmekten hoşlanmaz.

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

O, bana herkesin önünde hakaret etti.

Nyilvánosan inzultált engem.

Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

- Bahçe, evin önündedir.
- Bahçe evin önünde.

A kert a ház előtt van.

Tam senin gözlerinin önünde sandviç yaparlar.

Előtted készítik el a szendvicseket.

O onun önünde huşu içinde durdu.

Áhítattal állt a személye előtt.

Okulumuzun önünde bir otobüs durağı var.

Van egy buszmegálló az iskolánk előtt.

Bilgisayarımın önünde çok fazla zaman harcıyorum.

- Túl sokat foglalkozom a számítógéppel.
- Túl sok időt töltök a számítógép előtt.

Belediye Binası önünde fırıncı fiyatlarını artırdı.

A városházával szembeni pékség emelte az árait.

Senin yüzünden herkesin önünde rezil oldum.

Miattad lettem mindenki előtt megalázva.

Dün gece TV'nin önünde uyuklamaya başladım.

Tegnap este elszundikáltam a tévé előtt.

Çünkü kamera önünde ya da değil, fahişeyseniz,

Mert ha valaki prostituált – kamera előtt vagy anélkül –,

önünde bunun hakkında konuştu ve çok utangaçtı.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

İyi bir asker eylemlerini göz önünde bulundurur.

A jó katona megfontolja a cselekedeteit.

Onun evinin önünde bir ileri bir geri yürüdü.

A fiú fel-alá sétált a lány háza előtt.

Eskiden evimin önünde büyük bir çam ağacı vardı.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

- Kimse ona boyun eğmedi.
- Onun önünde kimse eğilmiyordu.

Senki sem hajolt eléje.

- Önünde sonunda pişman olacaktır.
- Eninde sonunda pişman olacak.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Tam okulun önünde caddenin sol tarafında park ettim.

- Az utca bal oldalán parkoltam, az iskola előtt.
- Az utca bal oldalán parkoltam, pontosan az iskola előtt.

Kedi, fare deliğinin önünde on dakikayı aşkın bekledi.

A macska több mint tíz percet várt az egérlyuk előtt.

Evimizin önünde iki tane yaşlı kestane ağacı var.

A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.

Tom Mary'ye onu kütüphanenin önünde beklemesini rica etti.

Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.

Karımın önünde o şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin!

- Hogy veszed a bátorságot, hogy így beszélj a feleségemmel!?
- Milyen stílusban merészelsz te az én feleségemmel beszélni!?

Göz önünde bulundurulması gereken başka bir şey daha var.

Ehelyett vegyük fontolóra:

Tom okulun önünde park etmiş otobüste oturan Mary'ye bakıyordu.

Tomi stírölte Marit, aki az iskolabuszban ült, amelyik az iskola előtt parkolt.

Annemin durumu, gözlerimin önünde her gün daha da kötüye gidiyordu.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

Bunun gibi düşmanın tam önünde gerçekleştirilen bir yeniden konuşlandırma yüksek riskliydi

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

Tom, Johannes onu tabanca ile tehdit ettiği için Maria'nın önünde duruyordu.

Tomi Mária elé állt, védve őt, amikor János pisztolyt fogott rá.

Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.

Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.

Onun önünde aynı anda birden fazla soruna sahip olmak onu sinirlendirir,üzer ve çileden çıkarır.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.

- Tom şapkasını çıkardı ve onların önünde eğildi.
- Tom şapkasını çıkardı ve onlara boyun eğdi.
- Tom şapkasını çıkarıp eğilerek onları selamladı.

Tom levette a kalapját, és meghajolt előttük.