Translation of "Herkesin" in Hungarian

herkesin öğrenebileceği,

bárki meg tudja tanulni,

herkesin kullanabileceği,

mindenki számára elérhetőek a források,

herkesin sorunlarıyla ilgilenilecek.

élhessen velük.

Herkesin zayıflıkları vardır.

Mindenkinek vannak gyengéi.

Herkesin bildiğini düşünüyorum.

Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.

Herkesin hataları vardır.

Mindenkiben van hiba.

Herkesin önünde aşağılandım.

Nyilvánosan megaláztak.

Herkesin bilmesini istemiyorum.

Nem akarom, hogy mindenki tudja.

Herkesin nedenleri vardı.

Mindenkinek megvolt az oka.

Herkesin sorunları vardır.

Mindenkinek vannak gondjai.

Herkesin kafası karışık.

- Mindenki össze van zavarodva.
- Mindenki meg van zavarodva.

Herkesin kafası karışıktı.

Mindenki meg volt zavarodva.

Herkesin sırları vardır.

Mindenkinek vannak titkai.

Herkesin yüzü gülüyordu.

Mindenkinek mosoly ragyogott az arcán.

- Herkesin bir adı var.
- Herkesin bir ismi var.

Mindenkinek van neve.

Herkesin önünde konuşmaktan hoşlanmam.

Nem szeretek közönség előtt beszélni.

Herkesin bildiği cümleler var.

Vannak olyan mondatok, amit mindenki ismer.

Herkesin birine ihtiyacı var.

Mindenkinek szüksége van egyre.

Herkesin kendi görüşü var.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

Herkesin dostlara ihtiyacı var.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Herkesin çocuklarını getirmesini istiyorum.

Azt akarom, hogy mindenki hozza el a gyerekét.

Tom herkesin ayrılmasını istedi.

Tom megkért mindenkit, hogy távozzon.

Herkesin bir amacı olmalı.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Herkesin istediği bu mu?

Ezt akarja mindenki?

Herkesin parmak izi alındı.

Mindenkitől vettek ujjlenyomatot.

Herkesin ağzı açık kalmıştı.

Mindenki meg volt döbbenve.

Herkesin aç olduğunu düşünüyorum.

Szerintem mindenki éhes.

Herkesin mutlu olmasını istiyorum.

Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.

Herkesin bir fiyatı vardır.

Mindenkinek megvan az ára.

Tom herkesin gitmesini istedi.

Tom azt akarta, hogy mindenki távozzon.

- Tom, Mary'yi herkesin önünde aşağıladı.
- Tom, Mary'yi herkesin önünde küçük düşürdü.

- Tom mindenki előtt megalázta Marit.
- Tom nyilvánosan megalázta Marit.

Eğer herkesin yaptığı şeyi yapıyorsanız,

Ha azt csináljuk, amit mindenki más,

Bu yüzden herkesin işaretine bakmayalım.

Ne várjuk, hogy mindenki jelezzen.

herkesin yaşadığı bir ayrıcalık değil.

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

herkesin başlayabileceği dört ilk adım,

négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

Yakında herkesin içinde konuşmaya alışacaksın.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.

O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.

Mindenkinek kell valami hobbi.

Herkesin bir hayale ihtiyacı var.

Mindenkinek szüksége van egy álomra.

Herkesin bir kalemi var mı?

Mindenkinek van ceruzája?

Herkesin işi kimsenin işi değildir.

Közös lónak túros a háta.

Herkesin oy hakkını kullanması gerekir.

Mindenki éljen választójogával.

Herkesin dikkatini çekebilir miyim, lütfen?

Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.

- Herkes sarhoş.
- Herkesin kafası kıyak.

Mindenki részeg.

Herkesin saklayacak bir şeyi var.

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

- Herkes açtı.
- Herkesin karnı açtı.

Mindenki éhes volt.

Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

Herkesin kendi bakış açısı vardır.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

Müzik herkesin anlayabileceği bir dildir.

A zene egy olyan nyelv, amit mindenki megért.

Herkesin kaybedecek bir şeyi vardır.

Mindenkinek van vesztenivalója.

Yakında herkesin önünde konuşmaya alışacaksın.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.

Bana herkesin önünde hakaret etti.

Nyilvánosan inzultált engem.

Bu müzik herkesin canını sıkıyor.

- Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
- Mindenkit idegesít ez a zene.

Tom, herkesin onu gördüğünden emindi.

Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta.

Tom, herkesin Mary'yi gördüğünden emindi.

Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta Maryt.

Herkesin sandığından daha küçük fotosentetik hücreler.

elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

herkesin başlangıç olarak yapabileceği şeyler var.

vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

Picasso herkesin bildiği ünlü bir sanatçıdır.

Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.

Kimse herkesin önünde alay edilmekten hoşlanmaz.

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

O, bana herkesin önünde hakaret etti.

Nyilvánosan inzultált engem.

Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

Herkesin yiyeceğe ihtiyacı var, değil mi?

Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?

Başka herkesin ne düşündüğü kimin umurunda?

Kit érdekel, hogy mindenki más mit gondol?

Bu herkesin yapabileceği bir şey değil.

Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.

Senin yüzünden herkesin önünde rezil oldum.

Miattad lettem mindenki előtt megalázva.

Herkesin yaptığını izle ve tersini yap.

Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.

Herkesin güçlü ve zayıf yönleri vardır.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

O, herkesin içinde benimle alay etti.

Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.

Herkesin Tom ile bir sorunu yok.

Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.

Niye herkesin yüzünden düşen bin parça?

Miért olyan szomorú mindenki?

J: Tamam. Gördünüz mü? Herkesin sesi iyi.

J: Rendben. Ah! Látjátok? Mindannyiótoknak jó hangotok van.

Ve bu, herkesin yaranın ilerlemesini izleyebilmesi ve

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

Bu hikaye herkesin bildiği ünlü bir tanedir.

A történet nagyon híres, mindenki ismeri.

- Bu herkese olabilir.
- Bu herkesin başına gelir.

Mindenkivel megesik.

Herkes herkesin duymak istediği şeyi duymak istiyor.

Mindenki azt akarja hallani, amit hallani akar.

Hiç kimse düşünmez ama herkesin görüşleri vardır.

- Már mindenkinek megvan a véleménye anélkül, hogy előtte elgondolkodott volna.
- Anélkül, hogy elgondolkodnának, mindenkinek megvan már a véleménye.

"Neden?" O herkesin kendine sorduğu basit soruydu.

- Miért? Ezt a kérdést tette fel mindenki saját magának.
- Miért? Ezt kérdezte mindenki önmagától.

Tom'u başka herkesin tanıdığı kadar iyi tanıyorum.

Ismerem Tomot olyan jól, mint bárki más.

- Belki Tom herkesin onun yaptığını söylediği şeyi yapmadı.
- Belki de Tom herkesin onun yaptığını söylediği şeyleri yapmamıştır.

Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.

Fakat herkesin ülkeyi terk edecek maddi durumu yok.

De nem mindenki teheti meg, hogy elhagyja az országot,

Ve herkesin neden bu şekilde tepki verdiğini anlamıyor.

és hogy miért reagálnak így a többiek.

- Herkes eğitim hakkına sahiptir.
- Herkesin eğitim hakkı vardır.

Mindenkinek joga van az oktatáshoz.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Tom herkesin duyması için yeterince yüksek sesle bağırdı.

Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.

Dünya herkesin bir maske taktığı büyük bir balo.

A világ egy nagy bál, melyben mindenki maszkot visel.

Hepimiz bunu bildiğimizi ve diğer herkesin de bildiğini sanıyoruz

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

Inceleme yapan herkesin gözünden kaçan bir şeyi keşfetmiş olmamız:

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

herkesin yiyeceğe ve temiz suya ulaşabileceğini temin edecek fırsatlar...

hogy mindenkinek biztosítsuk a hozzáférést az élelemhez és a tiszta vízhez.

Mantıklı bir adam böyle bir şeyi herkesin içinde söylemez.

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

Herkesin aynı fiziğe erişimi var, fiyakalı bir laboratuvara ihtiyacınız yok.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

Bu kasaba o kadar küçüktür ki herkesin ismini kolayca öğrenebilirsin.

Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.

Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

- Bence herkes başka bir dil öğrenmeli.
- Herkesin başka bir dili öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.

Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.

Herkesin yarattığı, her türlü bilim, edebiyat veya sanat eserlerinden mütevellit manevi ve maddi menfaatlerin korunmasına hakkı vardır.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.