Translation of "Yolumu" in German

Çekil! Yolumu kapatıyorsun.

Beweg dich! Du stehst mir im Weg.

Tom yolumu tıkadı.

Tom hat sich mir in den Weg gestellt.

Buralarda yolumu biliyorum.

Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.

- Yolumu nehrin yakınında kaybettim.
- Yolumu nehir civarında kaybettim.

Es war in der Nähe vom Fluss, wo ich mich verirrte.

New York'ta yolumu kaybettim.

In New York habe ich mich verlaufen.

Ormanda biraz yolumu kaybettim.

Ich habe mich ein bisschen im Wald verirrt.

Ben ormanda yolumu kaybettim.

- Ich habe mich im Wald verirrt.
- Ich habe mich im Wald verlaufen.
- Ich verlief mich im Wald.

O kadın yolumu kesti.

Die Frau versperrte mir den Weg.

Geçen hafta burada yolumu kaybettim.

Ich habe mich letzte Woche hier verlaufen.

Ben bu çevrede yolumu bilmiyorum.

Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus.

Ben kendi çıkış yolumu bulabilirim.

Ich finde selbst nach draußen.

Evet, hayatımda yolumu hayal kurarak alıyorum.

Ja, ich träume mich durch das Leben.

Iki farklı dünyamda da yolumu bir bukalemuna dönüşerek bulurdum.

um mich in meinen Welten zurechtzufinden.

Sen yanımda olmadığında, adeta bir tandem bisikletini tek başıma kullanıyormuşum gibi oluyor. Her şey az daha zor, daha çok gücümü tüketiyor ve daha ağır yolumu alabiliyorum.

Wenn du nicht bei mir bist, dann ist das ungefähr so, als würde ich alleine Tandem fahren. Alles kostet mich etwas mehr Kraft und ich komme nur schwer voran.