Translation of "Yolculuktan" in German

Uzun bir yolculuktan sonra nihayet vardık.

Nach langer Reise kamen wir endlich an.

Böyle uzun bir yolculuktan sonra yorgun olmalısınız.

- Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
- Sie müssen müde von der langen Reise sein.

Tekneyle bir yolculuk arabayla yolculuktan daha uzun sürer.

Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.

Hiçbir şey arabayla uzun mesafe yolculuktan daha sıkıcı değil.

Es gibt nichts, das noch langweiliger ist, als lange Strecken mit dem Auto zu fahren.

Bugün burada olmam gerekmediğini bana söyleseydin beni bir yolculuktan kurtarabilirdin.

Ich hätte mir die Reise sparen können, wenn du mir einfach gesagt hättest, dass ich heute nicht hier zu sein brauche.

- Onu yolculuğa çıkmaktan vazgeçirmeye çalışırken zor bir zaman geçirdim.
- Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

- Onun yolculuğu iptal etmesini ikna etmeye çalışarak zor bir zaman geçirdim.
- Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

Tom yaptığı yolculuktan sonra kendini tamamiyle bitkin hissediyordu ve toparlanmak için en az bir haftaya ihtiyacı vardı.

Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen.

- Tom iki saat yol gittikten sonra bir ihtiyaç molası verdi.
- İki saat yolculuktan sonra Tom bir ihtiyaç molası verdi.

Nach zwei Stunden auf der Straße legte Tom eine Pinkelpause ein.

- Lütfen yola çıkmadan en az bir saat önce işlemler için burada olunuz.
- Lütfen işlemler için yolculuktan en az bir saat önce geliniz.

- Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein.
- Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.