Translation of "Yapan" in German

0.012 sec.

Examples of using "Yapan" in a sentence and their german translations:

Hatayı yapan sendin.

Du warst es, der den Fehler gemacht hat!

Ödemeyi yapan benim.

- Ich bin es, der bezahlt.
- Ich bin es, die bezahlt.
- Ich bin derjenige, der bezahlt.
- Ich bin diejenige, die bezahlt.

Bunu yapan benim.

Ich bin der, der das gemacht hat.

Uçak yolculuğu yapan insanlar

Leute, die mit dem Flugzeug reisen

Onu yapan biz değiliz.

- Das haben nicht wir gemacht.
- Es waren nicht wir, die es gemacht haben.

Onu yapan kişi Tom.

Tom ist derjenige, der das getan hat.

Bunu yapan kişi Tom.

Tom ist derjenige, der das getan hat.

Bu resmi yapan benim.

Ich war es, der dieses Bild gemalt hat.

Tom bunu yapan kişi.

Tom ist derjenige, der das macht.

Bunu yapan kişiyi buldum.

Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.

- Bunu yapan kişi Tom değil.
- Bunu yapan kişi Tom değildi.

Tom ist nicht derjenige, der das getan hat.

Düşük ışıkta çekim yapan kameralarsa...

Eine lichtempfindliche Kamera...

Doğum yapan bir kadın çizilmiş

zeichnete eine gebärende Frau

Göbeklitepeyi yapan insanlar 2000 yıl

2000 Jahre Menschen, die Nabelschnur machen

Her şeye bağış yapan halkımız

Unsere Leute, die für alles spenden

Bu yapıyı yapan termit karınca

Termitenameise, die diese Struktur bildet

Bu resmi yapan kişi Tom'du.

Tom war derjenige, der dieses Bild gemalt hat.

Tom bunu yapan adam olabilir.

Tom könnte der Typ sein, der das hier gemacht hat.

Kafein bağımlılık yapan bir maddedir.

Koffein ist eine süchtig machende Droge.

Bunu yapan kişi Tom muydu?

- Hat Tom das getan?
- War Tom derjenige, der das getan hat?

Tom onu yapan kişi değil.

Tom ist nicht derjenige, der das getan hat.

Tom imkansızı mümkün yapan insandır.

Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.

Tom bunu yapan ilk kişiydi.

Tom hat das als erster getan.

Dikkate alındığında bizi biz yapan şey.

und auch an unserem Verständnis dessen, was uns zu dem macht, wer wir sind.

Para yardımı yapan burs ve destekçiler,

Stipendien und Mäzene, die Geld vergeben,

Lanet değil de nimet yapan şeylerdir.

zu einem Segen und nicht zu einem Fluch werden?

Varsa ki kaçak kazı yapan insanlar

wenn es Leute gibt, die illegal graben

Sınır bölgesinde öğretmenlik yapan bir öğretmen

ein Lehrer, der im Grenzgebiet unterrichtet

Erkek düşmanlığı yapan kısımda var üstelik

Es gibt auch einen Teil des Feindes der Menschen

Hatalar yapmak bizi insan yapan şeydir.

Fehler zu machen, macht uns menschlich.

O bunu çok zor yapan şey.

Das ist es, was es so schwierig macht.

O, yardım çağrısı yapan birini duydu.

Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.

Benim oğlum tablolar yapan bir ressam.

Mein Sohn ist ein Künstler, der Bilder malt.

- Kim panik yaptı?
- Panik yapan kimdi?

- Wer brach in Panik aus?
- Wer ist in Panik ausgebrochen?

Bu hatayı yapan ilk kişi değilsin.

Sie sind nicht die Erste, die diesen Fehler macht.

Hatalar yapan tek kişi biz değiliz.

Nicht nur wir haben Fehler gemacht.

Bunu esas yapan bir şey mi var?

Was ist daran so grundlegend?

Burayı önemli yapan şeylerden bir tanesi de

eines der Dinge, die diesen Ort wichtig machen

Göbeklitepeyi asıl önemli yapan şey ise şu

Was für den Bauchnabel wirklich wichtig ist, ist dies

Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.

Ein Lehrer darf über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, nicht lachen.

Şimdiye kadar oynadığım en bağımlılık yapan oyun.

Nach keinem anderen Spiel war ich je so süchtig.

Öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.

Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.

Grev yapan işçiler ücretlerinin kesilmesini protesto etti.

Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.

Tom onu yapan kişinin Mary olduğunu düşünmüyor.

Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.

Tom'un bunu yapan kişi olduğunu mu düşünüyorsun?

Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat?

Onu yapan kişinin Tom olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?

- Böyle yapanlara rastladım.
- Bunu yapan insanlar gördüm.

Ich habe Leute gesehen, die das taten.

Neden bunu yapan kişinin Tom olduğundan şüpheleniyorsun?

Warum verdächtigst du Tom?

Bunu yapan tek kişi sensin, değil mi?

- Du bist der einzige, der das macht, oder?
- Du bist die einzige, die das macht, oder?
- Sie sind der einzige, der das macht, oder?
- Sie sind die einzige, die das macht, oder?

- Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salınımını arttırır.
- Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salgılanmasını arttırır.

- Alle Suchtmittel steigern die Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
- Alle Suchtmittel bewirken eine vermehrte Freisetzung von Dopamin im Gehirn.

Ve insanları daha iyi lider yapan niteliklere bakmaktır,

und die Qualitäten zu suchen, die Leute zu besseren Führungskräften machen,

Yüzyıllar boyu taç giyme törenlerine ev sahipliği yapan

seit Jahrhunderten Krönungszeremonien

Kutsal meslek yapan öğretmen ek iş yapmak zorunda

Der heilige Lehrer muss zusätzliche Arbeit leisten

Doğum yapan kadın resmi ise oyma olarak çizilmiş

Das Bild der gebärenden Frau ist eingraviert

Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.

Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.

Mary hakkında onu dayanılmaz yapan bir şey var.

Maria hat was, was sie unwiderstehlich macht.

Tom'un bunu yapan tek kimse olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?

Onlar iyi ödeme yapan bir iş bulabileceklerini umuyorlar.

Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.

- Böyle şeyleri yapan insanlara ne olduğunu biliyor musun?
- Bu tarz bir şeyi yapan insanlara ne olduğunu biliyor musunuz?

Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?

Ve bizi insan yapan şeyi bize hatırlatmak için burada.

und sie erinnert uns an das, was uns als Menschen ausmacht.

Inceleme yapan herkesin gözünden kaçan bir şeyi keşfetmiş olmamız:

dass wir etwas entdeckten, das allen, die zuvor geforscht hatten, entgangen war:

Ama termal görüntüleme yapan bir kamera sıcak vücutları görebilir.

Aber eine Wärmebildkamera kann Körperwärme erkennen.

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

Mit einer Wärmebildkamera können wir die Nacht durchdringen.

. Ney'in kendisini parlak bir taktik lideri yapan saldırgan içgüdüsünün

Es gab bereits Anzeichen dafür, dass Neys aggressiver Instinkt, der ihn zu einem brillanten

Tom daha iyi ödeme yapan bir işe başvurmayı düşünüyor.

Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben.

- Bunu kimse yapmaz.
- Bunu yapan yok.
- Kimse böyle yapmıyor.

Niemand macht das.

Papa Francis, iyilik yapan Ateistler de cennete gidecek dedi.

Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.

Tom yeni dairesinde, gürültü yapan komşularıyla epey sorun yaşıyor.

Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.

Tom'un ameliyatını yapan cerrah çok deneyimli ve oldukça saygın.

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.

Bu güzel katilleri daha da tehlikeli yapan kendilerini gizleme güçleri.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Ay'sız bir gecede termal görüntüleme yapan bir kamera karanlıkta görebilir.

In mondloser Nacht kann eine Wärmebildkamera das Dunkel durchdringen.

Temmuz Devrimi'nden sonra reform yapan Savaş Bakanı ve üç kez

Nach der Juli-Revolution diente er als reformierender Kriegsminister und dreimal

Avengers: Endgame, bütün zamanların en yüksek hasılatını yapan film oldu.

Avengers: Endgame ist offiziell der finanziell erfolgreichste Film aller Zeiten.

Sözlü sınavında sana başarılar diliyorum! Sınavı yapan kişi Fransız mı?

Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose?

Doktora yapan iki öğrencinin kurduğu bu şirket artık bir dünya devi.

Das von zwei Doktoranden gegründete Unternehmen ist heute ein Weltriese.

- Sınıf birincisi oldu.
- Sınıf birincisi olarak mezuniyet konuşmasını yapan öğrenci oldu.

Sie war diejenige aus ihrer Klasse, die die Abschiedsrede hielt.

- Hırsızlık yapan kişi cezalandırılmayı hak eder.
- Çalan bir kişi cezayı hak eder.

- Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
- Wer stiehlt, verdient Bestrafung.

Onu yapan aslında Mary olduğu zaman sanırım yanlışlıkla onun Tom olduğunu söyledim.

Ich glaube, ich habe aus Versehen Tom bezichtigt, obwohl es eigentlich Maria war.

Ama sonra araştırmaları derinlemesine incelemeye başladıkça Covid-19'u dışarıda koşu yapan

Und dann, als ich wirklich anfing, zu recherchieren, verstand ich, dass das Risiko, Covid-19

Soult, önce genelkurmay başkanı olarak görev yapan Lefebvre'den (gelecekteki Mareşal) çok şey öğrendi

Soult lernte viel von Lefebvre (einem zukünftigen Marschallkollegen), der zuerst als sein

Ben istasyonun yakınında lezzetli kekler yapan yeni bir pasta dükkanın var olduğunu duydum.

- In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben!
- In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben!

Bakın, şu çıkıntı yapan kayalığın altına sığınabiliriz. İhtiyacınız olan bu, sadece güneşten kaçıp gölgeye girmek.

Wir könnten uns unter diesem Felsvorsprung niederlassen. Mehr brauchen wir nicht, nur einen Ort, der nicht direkt in der Sonne liegt.

Biz burada dünyada manevi bir deneyim yapan insanlar değiliz, daha ziyade, insan olmayı öğrenen ruhsal varlıklarız!

Wir sind keine Menschen, die hier auf der Welt, eine spirituelle Erfahrung machen, sondern wir sind spirituelle Wesen, die erfahren, Mensch zu sein!

Ya demek ki bu adamlar bir şeyi yanlış yapmış. Doğru yapan ülkelere bir bakalım. Çin'e Güney Kore'ye...

Es bedeutet, dass diese Leute etwas falsch gemacht haben. Werfen wir einen Blick auf die Länder, die es richtig machen. Nach China, nach Südkorea ...

İngilizcesi "Ferris wheel" olan dünyanın ilk dönme dolabı Şikago'da yapıldı. Adını onu yapan George Washington Gale Ferris Jr.'dan almıştır.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

Yeni bir bloğa başladım. Başlangıçta çok sayıda blog yapan ve sonra blog yapmaktan vazgeçen insanlardan biri olmamak için elimden geleni yapacağım.

Ich habe ein neues Netztagebuch angelegt. Ich werde mich bemühen, nicht zu den Leuten zu gehören, die am Anfang viel und dann gar nichts mehr schreiben.