Translation of "Resmi" in Portuguese

Resmi görmeliydiniz.

Vocês deveriam ter visto a figura.

- Resmi kim aldı?
- Resmi kim çekti?

Quem tirou a foto?

Resmi ilginç buldum.

Eu achei a figura interessante.

O resmi silin.

Apaga essa foto.

Büyükbabamın resmi duvardadır.

- O quadro do meu avô está pendurado na parede.
- O retrato de meu avô está na parede.

O resmi seviyorum.

Eu amo aquela foto.

- Bu büyükannemin bir resmi.
- Anneannemin bir resmi bu.

Esta é uma foto da minha avó.

- Haydi bu resmi çabucak tamamlayalım.
- Çabucak bu resmi tamamlayalım.

Vamos completar esta imagem rapidamente.

resmi olarak kutlanmaya başlandı

começou oficialmente a ser comemorado

Resmi görünce hikayeyi hatırladım.

Quando vi a imagem, lembrei-me da história.

Onun bir resmi var.

- Ela tem uma figura.
- Ela tem uma foto.

Resmi neredeyse bedavaya aldı.

Ele comprou o quadro por uma ninharia.

O, resmi çizen adamdır.

Ele é o homem que desenhou a figura.

İşte onun bir resmi.

- Aqui está uma foto dela.
- Eis uma foto dela.

Bu, resmi web sitesidir.

- Este é o sítio web oficial.
- Este é o site oficial.

Angola'nın resmi dili Portekizcedir.

A língua oficial da Angola é o português.

Şirketimizde resmi dil Japoncadır.

Na nossa empresa, a língua oficial dos negócios é o japonês.

Tom resmi Mary'ye verdi.

Tom entregou a foto a Mary.

Tom resmi duvara astı.

- Tom pendurou o retrato na parede.
- Tom pendurou o quadro na parede.

Tom resmi Mary'ye gösterdi.

Tom mostrou o desenho para Maria.

Bu resmi kim yaptı?

- Quem fez essa pintura?
- Quem pintou este quadro?

Resmi yazıyı tamamen küçümsüyorum.

Eu realmente detesto a escrita formal!

Tom aradığı resmi buldu.

Tom encontrou a foto que estava procurando.

Bu resmi kim çekti?

Quem tirou esta foto?

Bu resmi nasıl aldın?

- Como você conseguiu essa foto?
- Como é que tu conseguiste esta foto?
- Como conseguiu você esta fotografia?
- Como conseguistes este retrato?
- Como conseguiste esta fotografia?
- Como conseguiram este retrato?
- Como foi que vocês conseguiram esta foto?
- Como conseguiu o senhor esta fotografia?
- Como é que conseguiu a senhora este retrato?
- Como conseguiram os senhores esta foto?
- Como é que as senhoras conseguiram esta fotografia?

Tom, aradığın resmi buldum.

- Tom, eu achei a foto que você estava procurando.
- Tom, achei a foto que você estava procurando.

Tom'un aradığı resmi buldum.

- Eu encontrei a foto que Tom estava procurando.
- Eu achei a foto que o Tom estava procurando.

Resmi albümden yırtıp çıkardım.

Eu arranquei a foto do álbum.

Tunus'un resmi dili nedir?

Qual é a língua oficial da Tunísia?

Bu resmi o çekti.

Ele tirou esta fotografia.

Grenada'nın resmi dili İngilizcedir.

A língua oficial de Granada é o inglês.

Angola'nın resmi lisanı Portekizcedir.

A língua oficial da Angola é o português.

Bu resmi çizen Tom.

Foi o Tom quem desenhou isso.

Ben bu resmi seviyorum.

Eu adoro esta tela.

Bu benim arabamın resmi.

Esta é uma foto do meu carro.

Cennetten resmi olarak tapuların satıldığı

Terrenos vendidos oficialmente do céu

O, resmi sana gösterdi mi?

- Ele mostrou-te o desenho?
- Ele mostrou-te o quadro?
- Ele mostrou-te a fotografia?

O resmi bana gösterebilir misin?

Você pode me mostrar aquela foto?

Hiç hayvan resmi yaptın mı?

- Você já desenhou um animal?
- Vocês já desenharam um animal?

O bu resmi nerede çekti?

Onde ela tirou esta foto?

Ben resmi mektup yazmaktan hoşlanmadım.

Não gostava de escrever cartas oficiais.

Bu resmi daha önce gördüm.

Já vi esta imagem antes.

Bana resmi kimin yaptığını sordu.

Ele me perguntou quem havia pintado o quadro.

Tom bir köpek resmi çizdi.

Tom desenhou um cachorro.

Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.

- Quanto a mim, não gosto dessa foto.
- Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.

İspanyolca eskiden Filipinler'in resmi diliydi.

O espanhol era a língua oficial das Filipinas.

Bu resmi yapan kişi Tom'du.

Foi o Tom quem pintou esta foto.

Resmi bir rapor hazırlamam gerekecek.

Precisarei fazer um relatório formal.

Bu resmi ne zaman çektin?

Quando você tirou esta foto?

Bu resmi yaptığımda 23 yaşındaydım.

- Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
- Tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
- Tinha 23 anos de idade quando eu pintei este quadro.

Resmi bir soruşturmayı engellemeye çalıştı.

Ele tentou impedir uma investigação oficial.

Tom resmi nereye asmak istiyor?

- Onde Tom quer pendurar o retrato?
- Onde Tom quer pendurar o quadro?

Umarım tüm Karun hazinesi resmi yollarla

Espero que todo o tesouro de Karun seja por meios oficiais

Bu resmi kimin yaptığını biliyor musun?

Você sabe quem fez este desenho?

Elimde ninemin sadece bir resmi var.

Tenho apenas uma foto da minha avó.

O resmi bir hafta önce çektim.

- Tirei essa foto há uma semana.
- Eu tirei essa foto uma semana atrás.

Bu, üzerinde bulunduğum geminin bir resmi..

Esta é uma foto do navio em que eu estava.

Gitmek için resmi kıyafetlere ihtiyacın var.

Precisa ir de traje social.

Tom'un sende hiç resmi var mı?

Você tem alguma foto de Tom?

Onun, resmi duvara asmasına yardım ettim.

Eu a ajudei a pendurar a figura na parede.

Nasıl bir kuş resmi yapacağımı bilmiyorum.

Eu não sei como desenhar um pássaro.

Bu, Tom ve kedisinin bir resmi.

Esta é uma foto de Tom e seu gato.

Uşak bölgesinde ise resmi kazılara pek rastlamıyoruz

Na região de Uşak, não encontramos escavações oficiais.

Başbakan Beyaz Saray'a resmi bir ziyarette bulundu.

O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.

Her toplantıda notlar almak resmi görevlerden biridir.

Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.

Tom Mary için bir fil resmi çizdi.

Tom desenhou a figura de um elefante para Mary.

Tom'un Mary'ye göstermek istediği bir resmi var.

Tom tem uma foto que ele quer mostrar a Maria.

Bu, babamın ve ilk eşinin bir resmi.

Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.

İspanya'nın başkenti Madrid'tir ve resmi dili İspanyolca'dır.

A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.

Onlardan hiçbiri hiç resmi bilim eğitimi almadı.

Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.

Picasso tarafından yapılan resmi hiç gördünüz mü?

Você já viu a figura pintada por Picasso?

Doğum yapan kadın resmi ise oyma olarak çizilmiş

a foto da mulher dando à luz está gravada

Duvarda Sir Anthony'nin piyanoda büyük bir resmi vardı.

Havia um retrato de Sir Anthony ao piano na parede.

Onun bana verdiği resmi nereye asacağımı merak ediyorum.

Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.

Tayvan, eşcinsel evliliği resmi kılan ilk Asya ülkesi oldu.

Taiwan será o primeiro país asiático a legalizar casamento entre o mesmo sexo.

Tom bana duvarımda asılı duran resmi kimin yaptığını sordu.

Tom me perguntou quem tinha pintado o quadro que estava pendurado na minha parede.

resmi yılan yakalayıcısı, riskli bir ödül için her gün avlanıyor.

o oficial apanhador de cobras escava para apanhar a presa perigosa.

Tom'un yastığı pembedir ve onun üzerinde bir peri resmi vardır.

O travesseiro de Tom é rosa com o desenho de uma fada.

Maduro; resmi döviz kurunu '1 Amerikan doları 10 bolivar'a eşit' olarak sabitledi

Maduro define a taxa de câmbio oficial em 10 bolívares por dólar americano.

Hristiyanlık Ermenistan'a birinci yüzyılın başında geldi ve 301 yılında resmi din oldu.

O cristianismo chegou à Armênia no início do primeiro século e tornou-se religião oficial no ano 301.

1 Temmuz 2013 tarihinde, Hırvatça, Avrupa Birliği'nin yirmi dördüncü resmi dili oldu.

Em 1º de julho de 2013, o croata se tornou a vigésima quarta língua oficial da União Europeia.

Bu resmi bir sanat eseri olduğu için değil ama cazibesi olduğundan dolayı beğeniyorum.

Eu gosto deste retrato, não porque é uma obra-prima, mas porque tem charme.

Neden örümcek korkusu için Wikipedia sayfasının altında büyük bir örümceğin bir resmi var?

Por que existe uma figura grande de uma aranha na parte inferior da página da Wikipédia sobre aracnofobia?

- Fotoğraf onun tarafından çekildi.
- Bu resmi o çekti.
- O bu fotoğrafı çekti.
- Bu fotoğraf onun tarafından çekildi.

- A fotografia foi tirada por ele.
- Ele tirou esta fotografia.

Rus dili anadil olarak eski Sovyetler Birliği'nin kurucu cumhuriyetlerini oluşturan Rusya, Beyaz Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve Kırgızistan'da konuşulan ve Letonya, Estonya ve başka birçok ülkede resmi olmamasına karşın yaygın olarak kullanılan bir Slav dilidir.

O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.

- 2014 Sochi Kış Olimpiyatları resmî maskotları The Polar Bear, The Hare, The Leopard ve The Snow Flake ve The Ray of Light denilen iki uzaylı.
- 2014 Sochi Kış Olimpiyatlarının resmi maskotları Kutup Ayısı, Tavşan, Leopar ve Kar Tanesi ve Işık Demeti adlarındaki iki uzaylıdır.

As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.