Translation of "Yan" in German

Yan komşu gürültülü.

Es ist laut nebenan.

Yan yana yürüdüler.

Sie schritten Seite an Seite.

Yan etkisi nedir?

Was sind die Nebenwirkungen?

Yan odadaki kim?

Wer ist im Zimmer nebenan?

Kızlar yan yana oturuyorlardı.

Die Mädchen saßen nebeneinander.

Erkeklerle yan yana çalıştı.

Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.

Onlar yan yana oturdular.

- Sie saßen Seite an Seite.
- Sie saßen nebeneinander.

Battı balık yan gider.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Onlar yan yana yürüdü.

Sie schritten Seite an Seite.

Tom bizim yan komşumuz.

Tom wohnt bei uns gleich nebenan.

Postane hemen yan tarafta.

Die Post ist hier gleich nebenan.

- Yaşlı çift yan yana oturdu.
- Yaşlı çift yan yana oturuyordu.

Das alte Ehepaar saß nebeneinander.

- Yan odada konuşan birini duyuyorum.
- Yan odadaki birinin konuşmasını duyuyorum.

Ich höre jemanden im Nebenraum reden.

Ya telefon yan odada kalmış

oder das Telefon ist im Nebenzimmer

Evin yan tarafı sarmaşıkla kaplıydı.

Die Flanke des Hauses war von Efeu bedeckt.

İki ev yan yana durur.

Die beiden Häuser standen nebeneinander.

Bu ilacın yan etkileri yok.

- Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
- Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

Yan odadaki sesi duymadın mı?

Hast du nicht die Stimme im Nebenraum gehört?

Yan odadan silah sesleri duyduk.

Wir hörten nebenan Schüsse.

Bu işlevin yan etkileri yoktur.

Die Funktion hat keine Seiteneffekte.

Tom'un hçkırıkları yan odadan duyulabiliyordu.

Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören.

Henüz ilacın yan etkilerini bilmiyoruz.

Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.

Tom ve Mary yan odadalar.

Tom und Maria sind im Zimmer nebenan.

Tom sandalyeleri yan odaya taşıdı.

- Tom trug die Stühle ins Nebenzimmer.
- Tom trug die Stühle ins Nachbarzimmer.
- Tom brachte die Stühle ins Nebenzimmer.

Yan odadaki çocukların hepsi uykuda.

Die Jungen schlafen alle nebenan.

Tom'un yan odada horladığını duyabiliyorum.

Ich kann Tom nebenan schnarchen hören.

Bu ilacın yan etkileri nelerdir?

Welche Nebenwirkungen hat dieses Medikament?

Yan odada birini duyduğumu sandım.

Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.

Yan odada biri var mı?

Ist jemand im Zimmer nebenan?

Dağın yan tarafından çıkan dumanı görürsünüz.

Wir werdet Rauch seitlich aus einer Felswand aufsteigen sehen.

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

Terör örgütü ile yan yana getirildi

zusammen mit der Terrororganisation gebracht

Terörle nasıl yan yana konulur demedi

Ich habe nicht gesagt, wie ich es neben den Terrorismus stellen soll

Aslında gene yan yana düşüyorlar ya

eigentlich fallen sie wieder nebeneinander

Yan yatan bir araç geçişi engelledi.

Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.

Onlar cadde boyunca yan yana yürüdü.

Sie gingen Seit’ an Seit’ die Straße entlang.

Tom ve Mary yan yana yürüyordu.

- Tom und Maria gingen Seite an Seite.
- Tom und Maria gingen nebeneinander her.

Bu ilacın zararlı yan etkileri yok.

- Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
- Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

Yan komşular sabahtan beri gürültü yapıyor.

Die Nachbarn haben den ganzen Morgen Krach gemacht.

Tom'un yan odada şarkı söylediğini duydum.

- Ich habe Tom im Nebenzimmer singen gehört.
- Ich habe Tom im Zimmer nebenan singen gehört.

Bana ihtiyacın olursa yan odada olacağım.

- Ich bin nebenan, falls du mich brauchst.
- Ich bin im Zimmer nebenan, falls Sie mich brauchen.

Tom ve Mary yan yana oturuyordu.

Tom und Maria saßen Seite an Seite.

Tom ve Mary yan yana yürüdü.

Tom und Maria gingen nebeneinander her.

Tom ve Mary yan yana oturdular.

Tom und Maria saßen nebeneinander.

Bu ilacın hiçbir yan etkisi yoktur.

- Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
- Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

Tom Mary'yi yan odada konuşurken duyabiliyordu.

Tom konnte Mary im Nebenzimmer reden hören.

Işte bu destanımızı terörle yan yana koydular

Sie stellen dieses Epos neben den Terrorismus

Pirinç, erişte ve patates tipik yan yemeklerdir.

Reis, Nudeln und Kartoffeln sind typische Sättigungsbeilagen.

Onlar yol boyunca üçü yan yana yürüdü.

Sie gingen zu dritt nebeneinander die Straße entlang.

Yan odada devam eden bir toplantı var.

Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.

Yan komşunun oğluyla kavga mı ediyordun yine?

Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan gerauft?

Bu ilacın herhangi zararlı yan etkileri yoktur.

- Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
- Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

Saçlarını bir daha yan tarama, sana yakışmıyor.

Kämm dir die Haare nicht mehr seitlich, das steht dir nicht.

Yan etkileri; hafif başağrısı ve mide bulantısıdır.

Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.

Bu ilacın zararlı hiçbir yan etkileri yoktur.

- Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
- Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

Tom ve Mary kanepede yan yana oturdular.

Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.

yan 20-25 kişi civarında bilemedin 30 kişi

Etwa 20-25 Personen kannten 30 Personen nicht

Git ve yan odadan bir sandalye getir, lütfen.

- Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
- Hole aus dem Nebenzimmer bitte einen Stuhl!
- Hole bitte einen Stuhl aus dem Nebenzimmer!
- Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.

Genç kız yan odada oyuncak bir bebekle oynuyordu.

- Das kleine Mädchen spielte nebenan mit einer Puppe.
- Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.

- Biz yan daireye taşınıyoruz.
- Biz yandaki eve taşınıyoruz.

Wir ziehen nebenan ein.

Tom, Mary'nin yan odada yüksek sesle horlamasını duyabiliyordu.

Tom konnte Maria im Zimmer nebenan laut schnarchen hören.

- Tom bizim yan komşumuz.
- Tom bizim kapı komşumuz.

Tom wohnt bei uns gleich nebenan.

Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu.

Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.

Tom ve Mary yan yana holden aşağıya doğru yürüdü.

Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang.

Böyle yatalım yan yana, ne olur bırakma beni annem.

Lass uns so Seite an Seite schlafen, aber bitte verlass mich nicht, Mutter.

Vay canına, burası dağın yan tarafında bulunan devasa bir mağara.

Wow, eine riesige Höhle führt hier ins Innere des Berges.

Perde duvar, düzenli aralıklarla inşa edilmiş yan kuleler tarafından güçlendirilmelidir.

Die Vorhangfassade sollte in regelmäßigen Abständen durch flankierende Türme verstärkt werden.

"Cümle tekrar uzun sürdü." "O zaman birkaç yan cümleyi çıkar."

„Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“

O, yan odada uyuyan hasta bir adam olduğunu fark etmedi.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

- O, kocasından boşandı.
- Ol öz yan yoldaşy bilen nikasyny bozdy.

- Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
- Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

Veganlar günlük yaşamlarında, hayvansal ürünler, ya da yan ürünler kullanmazlar.

- Veganer verwenden im Alltag keine Tierprodukte oder Tiernebenprodukte.
- Veganer kommen im Alltag ohne Tierprodukte oder -nebenprodukte aus.

Mary John'la çalışmış olan otobüs şoförünün yan dairesinde mi oturuyor?

Wohnt Mary neben dem Busfahrer, mit dem John arbeitete?

Alkolin kötü yan etkilerini okuduktan sonra, okumaya son vermeye karar verdim.

Als ich über die schweren Auswirkungen von Alkohol gelesen hatte, habe ich beschlossen, nichts mehr zu lesen.

Ve bundan birkaç gün sonra yan masalarında oturan aile de belirtileri göstermeye başladı.

Und noch ein paar Tage später galt das auch für die Familie, die am Nachbartisch gesessen hatte.

-Bunlar yan yana iki ev mi? -Evet, iki tane. İki katlılar. Üst kat prefabrike.

-Das ist ein Doppelhaus, oder? -Ja, zwei. Zwei Häuser mit Boden und Modulteil oben.

- Tom ve Mary kanepede yan yana oturuyorlardı.
- Tom ve Mary kanepede birbirinin yanında oturuyordu.

- Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
- Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.