Translation of "Tartışmak" in German

Tartışmak istemiyorum.

Ich habe keine Lust zu streiten.

Tartışmak faydasız.

- Es ist sinnlos zu diskutieren.
- Es ist zwecklos zu streiten.

Bunu tartışmak istemiyorum.

Ich will nicht darüber diskutieren.

Seninle tartışmak istemiyorum.

Ich will nicht mit dir streiten.

Seninle tartışmak faydasız.

Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.

Bazıları tartışmak istemedi.

Einige wollten nicht diskutieren.

- Bunu tartışmak istemiyor musunuz?
- Onu tartışmak istemiyor musun?

Willst du es nicht besprechen?

Tartışmak için zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit zum Debattieren.

Bunu Tom'la tartışmak istiyorum.

Ich würde das gerne mit Tom besprechen.

Bu konuda tartışmak istemiyorum.

Ich will nicht darüber streiten.

Bunu tartışmak ister misin?

Willst du darüber diskutieren?

Sadece tartışmak için tartışıyorsun.

Du streitest nur um des Streites willen.

Gerçeği tartışmak kişisel bir saldırıdır.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

(MS) Tartışmak için iki dakika.

(MS) Zwei Minuten zum Debattieren.

Tom her zaman tartışmak istiyor.

Tom will immer streiten.

Benim önerilerimden bazılarını tartışmak istiyorum.

Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.

Seninle tartışmak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.

Bu konuda seninle tartışmak istemiyorum.

Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

Tartışmak için mi buraya geldin?

Bist du zum Streiten hergekommen?

Onu şimdi tartışmak yersiz olurdu.

- Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.
- Es wäre unpassend, das jetzt zu besprechen.

Onu Tom'la tartışmak zorunda kalacaksın.

- Das musst du mit Tom besprechen.
- Das müsst ihr mit Tom bereden.
- Darüber müssen Sie sich mit Tom auseinandersetzen.

Seninle tartışmak hiç iyi değil.

Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.

Tom, Mary ile tartışmak istemiyordu.

Tom wollte nicht mit Mary streiten.

Tom, Mary ile tartışmak istemiyor.

Tom will sich nicht mit Maria streiten.

Herkesin önünde bu konuda tartışmak istemiyorum.

Ich möchte mich nicht vor allen darüber streiten.

Bu konuda tartışmak için zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.

- Seninle tartışmak istemiyorum.
- Seninle kavga etmek istemiyorum.

- Ich will nicht mit dir streiten.
- Ich will nicht mit Ihnen streiten.
- Ich will nicht mit euch streiten.

Seninle tartışmak istediğim başka bir şey var.

- Da ist noch etwas, das ich mit dir besprechen möchte.
- Da ist noch etwas, das ich mit euch besprechen möchte.
- Da ist noch etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte.

- Onunla tartışmanın faydası yok.
- Onunla tartışmak işe yaramaz.

Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.

Özel sorunları tartışmakla siyasi meseleleri tartışmak aynı şey değil.

Politische Gespräche und private sind zwei Paar Schuhe.

Susan her zaman haksız değildir. Sadece bazen canı aptallarla tartışmak istemez.

Wer schweigt, hat nicht immer unrecht. Er hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu diskutieren.

O her zaman bir şey tartışmak için hazır görünüyordu ve çok hoşgörülüydü.

Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.