Translation of "Zamanımız" in German

- Zamanımız tükeniyor.
- Zamanımız azalıyor.

- Uns läuft die Zeit davon.
- Die Zeit läuft uns davon.

Zamanımız bitti.

- Wir haben keine Zeit mehr.
- Unsere Zeit ist abgelaufen.

Zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit.

Zamanımız var.

Wir haben Zeit.

- Çok fazla zamanımız var.
- Çok zamanımız var.

Wir haben viel Zeit.

- Çok fazla zamanımız yok.
- Çok zamanımız yok.

Wir haben nicht viel Zeit.

Hiç zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit.

Gitme zamanımız geldi.

Es ist Zeit, dass wir gehen.

Az zamanımız var.

Wir haben wenig Zeit.

Zamanımız olursa geleceğim.

Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.

Sanırım gitme zamanımız.

Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.

Keşke zamanımız olsa.

- Schön wär’s, wenn wir Zeit hätten.
- Wenn wir nur Zeit hätten!

Hâlâ zamanımız var.

Wir haben noch Zeit.

Neredeyse zamanımız kalmadı.

- Uns bleibt fast keine Zeit mehr.
- Wir haben fast keine Zeit mehr.

Neredeyse gitme zamanımız.

Es ist fast Zeit für uns zu gehen.

Bizim zamanımız sınırlı.

Unsere Zeit ist begrenzt.

Gerçekten zamanımız yok.

Wir haben wirklich kein Zeit.

Zamanımız var mı?

Haben wir Zeit?

Çok zamanımız var.

- Wir haben reichlich Zeit.
- Wir haben viel Zeit.

- Hala yeterince zamanımız var.
- Hala bol zamanımız var.

- Wir haben noch reichlich Zeit.
- Wir haben noch jede Menge Zeit.

- Acele etmeyin, zamanımız var.
- Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.
- Zamanımız var, telâşa gerek yok.

Wir haben Zeit. Es besteht keine Eile.

çünkü özel zamanımız vardı

weil wir exklusiv Zeit für einander haben.

Tartışmak için zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit zum Debattieren.

Bizim yeterince zamanımız var.

Wir haben genug Zeit.

Çok fazla zamanımız var.

- Wir haben reichlich Zeit.
- Wir haben viel Zeit.

Bunun için zamanımız yok.

Wir haben dafür keine Zeit.

Bir sürü zamanımız yok.

Wir haben nicht alle Zeit der Welt.

Şimdi biraz zamanımız var.

Wir haben jetzt ein bisschen Zeit.

Çok zamanımız olduğunu sanmıyorum.

Ich glaube nicht, dass wir viel Zeit haben.

Sanırım yeterince zamanımız var.

Ich glaube, wir haben genug Zeit.

Ne kadar zamanımız kaldı?

Wie lang haben wir noch?

Hâlâ çok zamanımız var.

Wir haben noch viel Zeit.

Ne kadar zamanımız var?

Wie viel Zeit haben wir?

Ne kadar zamanımız olacak?

- Wie viel Zeit haben wir?
- Wie lang haben wir noch?

Boşa geçirilecek zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Daha fazla zamanımız yok.

Mehr Zeit haben wir nicht.

Sorun yeterli zamanımız olmaması.

Das Problem besteht darin, dass wir nicht genug Zeit haben.

Onun için zamanımız yok.

Wir haben dafür keine Zeit.

Zamanımız olduğunda onu yapacağız.

Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.

Bizim zamanımız ışık hızına eşit

Unsere Zeit entspricht der Lichtgeschwindigkeit

Bizim fırtınalı bir zamanımız oldu.

Wir hatten eine schwierige Zeit.

Keşke biraz daha zamanımız olsa.

Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

Hâlâ bir sürü zamanımız kaldı.

Wir haben mehr als genug Zeit übrig.

Daha fazla zamanımız olduğunu düşündüm.

Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.

Fazla zamanımız yok, acele edelim.

Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.

Bizim çok az zamanımız var.

Wir haben sehr wenig Zeit.

Değerli çok az zamanımız var.

Wir haben reichlich wenig Zeit.

Raporumuzu bitirmek için zamanımız yoktu.

Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.

Boşa geçirilecek hiç zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Daha sonra bol zamanımız olacak.

Später haben wir Zeit genug.

Yeterli zamanımız olduğundan emin misin?

Bist du sicher, dass wir genügend Zeit haben?

O kadar çok zamanımız olmayabilir.

Wir haben vielleicht nicht so viel Zeit.

Hiç, sıfır, çok zamanımız yok.

Nichts, null; wir haben nicht viel Zeit.

Çabuk! Bizim çok zamanımız yok.

Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.

Bizim bir sürü zamanımız var.

Wir haben alle Zeit der Welt und noch mehr.

Zamanımız tükendiği bir sır değil.

Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.

Hâlâ onu tartışacak yeterli zamanımız var.

Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.

Trenimizi yakalamak için bol zamanımız var.

Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.

Bizim neredeyse kahvaltı için zamanımız yoktu.

Wir haben kaum Zeit zum Frühstücken.

Trene yetişmek için yeterli zamanımız var.

Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.

Yemek yemek için yeterli zamanımız var.

Wir haben genug Zeit zum Essen.

İki saatten daha az zamanımız var.

- Wir haben weniger als zwei Stunden.
- Uns bleiben weniger als zwei Stunden.

Bütün evi temizlemek için zamanımız yok.

Wir haben nicht die Zeit, um das ganze Haus zu putzen.

Bir saatten daha az zamanımız var.

Uns bleibt weniger als eine Stunde.

- Yeterli vaktimiz yok.
- Yeterli zamanımız yok.

- Wir haben nicht genügend Zeit.
- Unsere Zeit reicht nicht aus.

Bu konuda tartışmak için zamanımız yok.

Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.

Aceleye gerek yok bol zamanımız var.

Es eilt nicht. Wir haben jede Menge Zeit.

Üç saatten daha az zamanımız var.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Bunu bitirmek için çok zamanımız yok.

Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.

Onu bugün yapmak için zamanımız yok.

Dafür haben wir heute keine Zeit.

Bugün sana yardım edecek zamanımız olmayacak.

Wir haben heute keine Zeit, um dir zu helfen.

Öğle yemeği için az zamanımız var.

Ich habe wenig Zeit fürs Mittagessen.

Ve onun zamanıyla bizim zamanımız aynı olsun

Und unsere Zeit ist dieselbe

- Fazla vaktimiz yok.
- Bizim fazla zamanımız yok.

Wir haben nicht viel Zeit.

Bir sonraki trenden önce az zamanımız var.

Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.

Her odayı dikkatlice araştırmak için zamanımız yok.

Wir haben nicht die Zeit, um jeden Raum gewissenhaft zu durchsuchen.

Tüm bu verileri işlemek için zamanımız yok.

Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.

Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?

Wie viel Zeit haben wir, um das fertig zu machen?

Kahvaltı yapmak için tam yeterli zamanımız var.

Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.

Bu işi bitirmek için çok zamanımız yok.

Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.

Yapacak zamanımız olmayan pek çok şey vardı.

- Es gab vieles, was zu tun wir einfach nicht die Zeit hatten.
- Es gab vieles, wozu uns einfach die Zeit fehlte.

Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.

Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.

Daha fazla zamanımız olsaydı daha uzun süre kalırdık.

- Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.
- Wir wären länger geblieben, hätten wir mehr Zeit gehabt.

Çok az zamanımız var, bu yüzden dikkatlice dinle.

Wir haben sehr wenig Zeit, also hör genau zu!

Muhtemelen bugün bunu bitirmek için yeterli zamanımız yok.

Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, um das heute fertigzubekommen.

Bunu bugün bitirmek için yeterli zamanımız var mı?

Haben wir genug Zeit, um dies heute zu beenden?

Benimle bir başkasının zamanımız aynı değil diyor Albert Einstein

Ein anderes Mal bei mir ist nicht dasselbe, sagt Albert Einstein

Neredeyse yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanımız yoktu.

Wir hatten kaum Zeit, alles zu tun, was getan werden musste.

Keşke biz Boston'dayken sizi ziyaret etmek için zamanımız olsaydı.

Ich wünschte, wir hätten während unseres Aufenthaltes in Boston Zeit für einen Besuch bei dir gehabt!