Translation of "Tarihi" in German

Tarihi kendin ekle.

- Tragen Sie das Datum selbst ein.
- Trage das Datum selbst ein.
- Tragt das Datum selbst ein.

Bugünün tarihi nedir?

Der Wievielte ist heute?

Sanat tarihi okuyorum.

Ich studiere Kunstgeschichte.

Tarihi yazmayı unutma.

- Vergiss nicht, das Datum zu schreiben!
- Vergessen Sie nicht, das Datum zu schreiben!

Japon tarihi çalışıyorum.

Ich studiere die japanische Geschichte.

Kesin tarihi hatırlamıyorum.

Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.

Saatim tarihi söyler.

Meine Uhr gibt das Datum an.

- Bu tarihi bir an.
- Bu tarihi bir andır.

- Dies ist ein historischer Augenblick.
- Dies ist ein historischer Moment.

tarihi dokunun korunması için

historische Textur erhalten bleiben

Partinin tarihi henüz belirsiz.

Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.

Roma'nın tarihi çok ilginç.

Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

Seyahat için tarihi belirlediler.

Sie setzten den Termin für die Reise fest.

Tarihi yazmayı unuttum mu?

Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?

Asya tarihi ile ilgileniyorum.

- Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
- Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.

Belki tarihi yanlış aldın.

Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.

Son teslim tarihi geçti.

Die Frist ist vorbei.

O İngiliz tarihi okudu.

Er hat englische Geschichte studiert.

Üretim tarihi kapağın üzerinde.

Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.

Makinenin tarihi yeni geçti.

Diese Maschine ist inzwischen veraltet.

Coğrafya ve tarihi severim.

Ich mag Erdkunde und Geschichte.

Avustralya'nın tarihi ile ilgileniyorum.

Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.

Doğum gününün tarihi ne?

Was ist dein Geburtsdatum?

Bu tarihi bir an.

- Dies ist ein historischer Augenblick.
- Dies ist ein historischer Moment.

Bu tarihi bir şehir.

Das ist eine historische Stadt.

Japon tarihi ile ilgileniyorum.

Ich interessiere mich für japanische Geschichte.

Tarihi tam olarak hatırlamıyorum.

Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.

Bugün tarihi bir gün.

Heute ist ein historischer Tag.

- O, Amerikan Tarihi eğitimini yapıyor.
- O, Amerikan Tarihi Bölümünü okuyor.

Er studiert Amerikanische Geschichte.

- Yeme onu, tarihi geçmiş.
- Onu yeme, son kullanma tarihi geçmiş.

Nicht essen! Das ist abgelaufen.

Her ülkenin kendi tarihi var.

Jedes Land hat seine eigene Geschichte.

Aktörler tarihi kostümlerle ortaya çıktılar.

Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.

Çin'in tarihi Japonya'nınkinden daha eskidir.

Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.

Tarihi değiştiremeyiz ama ondan öğrenebiliriz.

Wie können die Geschichte nicht ändern, obzwar wir aus ihr eine Lehre ziehen können.

Ben, coğrafya ve tarihi seviyorum.

Ich mag Erdkunde und Geschichte.

O, coğrafyayı ve tarihi sever.

Er mag Erdkunde und Geschichte.

Ülkemizin şanlı bir tarihi var.

Unser Land hat eine ruhmreiche Geschichte.

Ülkenin tarihi yerlerini ziyaret ettik.

Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.

Bay Smith Çin tarihi okudu.

Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.

Susan, Amerikan tarihi bölümünde okuyor.

Susan studiert im Hauptfach amerikanische Geschichte.

Festivalin tarihi sınavınki ile çakışmaktadır.

- Der Feiertag fällt zufällig auf das Prüfungsdatum.
- Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.

Tom Fransız tarihi ile ilgileniyor.

- Tom interessiert sich für französische Geschichte.
- Tom ist an der französischen Geschichte interessiert.

Demokratlar tarihi bir yenilgiye uğradılar.

Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.

- Bu şehirde birçok tarihi eser var.
- Bu şehirde birçok tarihi yapı var.

In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.

Profesör, Fransa tarihi üzerine konferans verdi.

Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.

Roma tarihi ile ilgili kitaplar arıyorum.

Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

O aile tarihi hakkında saatlerce homurdandı.

Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.

Amerikan tarihi hakkında bir kitap okuyorum.

Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.

Bay Smith Çin tarihi eğitimi aldı.

Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.

Japon tarihi ile çok fazla ilgilenmektedir.

- Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
- Er ist sehr an der Geschichte Japans interessiert.

İsa'nın doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir.

Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

Bazı öğrenciler Japon tarihi ile ilgilenmiyor.

Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.

Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03

Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010

Tom Avustralya tarihi ile çok ilgileniyor.

- Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.
- Tom interessiert sich sehr für die Geschichte Australiens.

Tom eski Mısır tarihi ile ilgileniyor.

Tom interessiert sich für die Geschichte des Alten Ägypten.

Bu kılıcın tuhaf bir tarihi var.

Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.

Tarihi yapı geleneksel yöntemler kulanılarak onarıldı.

Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.

Ve arkasından o tarihi eserler Türkiye'ye getirildi

Und dahinter wurden historische Artefakte in die Türkei gebracht

Insanlık tarihi bu olayla yeniden yazılmaya başlandı

Mit diesem Ereignis wurde die Geschichte der Menschheit neu geschrieben

Bu, tarihi savaşın yer aldığı söylenildiği yer.

Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.

Pek çokları denese de kimse tarihi değiştiremez.

Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.

Pazarın kurulduğu meydan şehrin tarihi merkezi konumunda.

Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

Kent, bu eski tarihi binayı restore etti.

Die Stadt hat dieses alte historische Gebäude restauriert.

John Japon tarihi üzerine bir kitap arıyor.

Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.

Tom Amerikan tarihi hakkında çok şey biliyor.

- Tom weiß viel über amerikanische Geschichte.
- Tom kennt sich sehr gut mit amerikanischer Geschichte aus.

O, ülkeden tarihi bir çiftlik satın aldı.

Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.

- Soykırım tarihi, dünya tarihinde sınırsız karanlık bir noktadır.
- Holokostun tarihi dünya tarihinde sınırsız karanlık bir ayıptır.

Die Geschichte des Holocaust ist ein unendlich dunkler Fleck in der Geschichte der Welt.

tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.

die unsere Geschichte prägten und weiterhin die Gesellschaft infizieren.

Bize tarihi hurafeler ve yalanlarla dolu bir şekilde

voller historischer Aberglauben und Lügen

İşte bunun cevabı paradoksa dönüşür. Biz tarihi değiştiremeyiz.

Hier ist die Antwort auf das Paradoxon. Wir können die Geschichte nicht ändern.

Bugünün tarihi 11.12.13. Bu, bu yüzyıl yeniden olmayacak.

Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.

Savaş sırasında birçok tarihi binanın tahrip edilmesi üzücü.

Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.

Tarihi boyunca, Yemen 11 tane iç savaş yaşadı.

Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen 11 Bürgerkriege erlebt.

- Bu tarihi bir an.
- Bu bir dönüm noktası.

- Dies ist ein historischer Augenblick.
- Dies ist ein historischer Moment.

Demek ki tarihi eser kaçakçılığı bu yüzden çok önemliymiş

Deshalb ist der Schmuggel historischer Artefakte so wichtig

Kullandığı yöntemden kaynaklı son kullanma tarihi çokta uzun olmadı

Das Ablaufdatum aufgrund der von ihm verwendeten Methode war nicht lang

Mezuniyetimden sonra, Çin tarihi okumak için Şangay'a gitmek istiyorum.

Nach meinem Abschluss würde ich gerne nach Shanghai gehen, um die Geschichte Chinas zu studieren.

- Yarın geçerliliği doluyor.
- Yarın süresi bitiyor.
- Yarın tarihi geçiyor.

Er läuft morgen aus.

Dil tarihi, gelenekleri ve onu konuşan insanların ruhunu yansıtır.

- Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
- In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.

Profesör Tom Shippey, Viking tarihi ve ortaçağ edebiyatı konusunda uzmandır.

Professor Tom Shippey ist Experte für Wikingergeschichte und mittelalterliche Literatur.

Evimiz tarihi bir yapıdır ve koruma altındaki bir eser olarak listelenmiştir.

Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.

Nasıl oluyor da Japon tarihi hakkında o kadar çok şey biliyorsun?

- Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
- Woher kennst du dich so gut in der Geschichte Japans aus?

Bu tarihi binanın yıkımını önlemek için üç binin oldukça üzerinde kişi imza attı.

Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.

Bilimciler dünya'nın tarihi boyunca, sıcaklık ve havadaki CO2 seviyelerinin yakından bağlantılı olduğunu öğrendiler.

Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.

Fakat bildiğimiz bir şey var o da insanlık tarihi hakkında çok az şey bildiğimizdir

Wir wissen jedoch, dass wir sehr wenig über die Geschichte der Menschheit wissen

Bu tarihi olaylar ile Ragnar'ın ölümünün destan hikayesi arasında herhangi bir bağlantı var mı?

Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen historischen Ereignissen und der Geschichte von Ragnars Tod?

- Avustralyalı tarihi hakkında Tom'un bildiği kadar çok bilen biriyle asla tanışmadım.
- Avustralya tarihini Tom kadar bilen birine hiç rastlamadım.

Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel über die australische Geschichte weiß wie Tom.

- Bu muhteşem katedral Orta Çağ'a dayanır.
- Bu görkemli katedral Ortaçağ'dan kalma.
- Bu görkemli katedralin yapılış tarihi, Orta Çağ'a kadar uzanıyor.

- Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
- Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.