Translation of "Taşıyan" in German

Virüs taşıyan yabani hayvanlarla aramızda

mit wilden Tieren, die Viren tragen

Keman taşıyan adam üzgün görünüyordu.

- Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
- Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.

Onu devleti yönetmeye taşıyan formülü oluşturdu

hat ihn ins Amt gebracht.

Ve virüsü taşıyan da bu damlacıklardır.

Und diese Tropfen sind es, die den Virus tragen.

Tom Allah korkusu taşıyan bir adam.

Tom ist ein gottesfürchtiger Mann.

Virüs taşıyan yabani hayvanların ortamlarından uzak durmak

Vermeidung der Umwelt von virushaltigen Wildtieren

Kitaplar bir akıldan diğerine polen taşıyan arılardır.

Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.

Petrol taşıyan bir gemiye petrol tankeri denir.

Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.

Önemli bir yük taşıyan bir uçak çöle düştü.

Ein Flugzeug mit wertvoller Fracht ist in der Wüste abgestürzt.

O film aynı adı taşıyan bir kitaba dayanır.

Der Film basiert auf einem Buch gleichen Namens.

Yüzlerce lise öğrencisini taşıyan bir feribot Güney Kore'de battı.

In Südkorea ist eine Fähre mit Hunderten von Schülern an Bord gesunken.

Kalsiyum, insan vücudu için esas niteliği taşıyan bir mineraldir.

Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.

Boyunca hizmet etmeye devam etti . Ney, Lützen'de Blucher'ın sürpriz saldırısının yükünü taşıyan

In Lützen war Ney bewegt vom Verhalten seiner jungen Wehrpflichtigen, die die Hauptlast von

Tom yeni gelinini eşikten taşıyan bir adamla aynı şekilde Mary'yi kaldırdı ve onu yanağından öptü.

- Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss.
- Tom hob Maria auf die Arme, so, wie ein Mann seine neuvermählte Frau über die Schwelle trägt, und gab ihr einen Kuss auf die Wange.

Pek çok yönetmen anlam ve sanatsallığı öne çıkarma arzusu taşıyan filmler çekmek istese de Hollywood'a kök salmış statüko buna izin vermez.

Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.