Translation of "Hâlde" in German

Fransızcam acınacak hâlde.

Mein Französisch ist pathetisch.

Dili, gözle görülür hâlde.

Seine Sprache ist sichtbar.

Tom sıkılmış bir hâlde oraya oturuverdi.

- Tom saß nur gelangweilt da.
- Tom saß nur da und schaute gelangweilt drein.

Tom ameliyat masasında, baygın hâlde yatıyordu.

Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.

Bay Smith, söz verdiği hâlde henüz dönmedi.

Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.

Kışın ortaları geldiğinde, ölüme yakın bu hâlde haftalarca hayatta kalabilir.

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

Pilot paraşütle güvenli şekilde indi, ama enkaz hâlâ kayıp hâlde.

Der Pilot konnte sich per Fallschirm retten, das Wrack wurde aber noch nicht gefunden.

O hâlde daha küçük bir cihaz kullanacağız, tıpkı bunun gibi.

Ich benutze ein viel kleineres Gerät, etwa wie dieses hier.

Tom'un bir sürü tanıdığı olduğu hâlde çok az arkadaşı var.

Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.

Kazandıkça bölüşemiyorsan elini sorgula. Konuştukça kırıcı oluyorsan dilini sorgula. Yürüdükçe menzilden çıkıyorsan yolunu sorgula. Ömür geçtikçe yerinde sayıyorsan gününü sorgula. Sevildikçe vefasızlaşıyorsan gönlünü sorgula. Hangi hâlde olursan ol sonunu sorgula.

Wenn du beim Gewinnen nicht teilen kannst, hinterfrage deine Großzügigkeit. Wenn du beim Reden andere verletzt, hinterfrage deine Zunge. Wenn du beim Voranschreiten deine Reichweite überschreitest, hinterfrage deinen Weg. Wenn dein Leben vergeht und du keinen Schritt weiterkommst, hinterfrage deinen Tag. Wenn du untreu wirst, je mehr du geliebt wirst, hinterfrage dein Herz. Egal in welcher Situation du bist, hinterfrage das Ende.