Translation of "Gözle" in German

Onu yakından gözle.

Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.

Dili, gözle görülür hâlde.

Seine Sprache ist sichtbar.

Mektubunu dört gözle bekliyorum!

Ich freue mich auf deinen Brief!

Gözle görülür şekilde rahatsızdı.

Er war sichtlich genervt.

Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

O tamamen gözle görülebilir.

Es ist komplett sichtbar.

Atomlar çıplak gözle görülemez.

Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.

Atomlar çıplak gözle görülemezler.

Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.

Noel'i dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich auf Weihnachten.

Dünyanın gözle görülür öğütücüleri diyebiliriz.

Wir können die sichtbaren Schleifer der Welt sagen.

Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich auf die Sommerferien.

Mektubunu almayı dört gözle bekliyorum.

- Ich freue mich auf deinen Brief.
- Ich schaue Ihrem Brief freudig entgegen.

Mary onu dört gözle bekliyor.

Maria freut sich darauf.

Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.

Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.

Yarını gerçekten dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich wirklich auf morgen.

Yarın geceyi dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich auf morgen Nacht.

Tom gözle görülebilir şekilde sinirliydi.

Tom war sichtlich nervös.

Ebeveynlerinle tanışmayı dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.

Tom gözle görülebilir şekilde üzgündü.

Tom war sichtlich verärgert.

- Bu yıldızı çıplak gözle görebilmek mümkün değil.
- Bu yıldız çıplak gözle görülemez.

Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.

...yağmur ormanlarını yepyeni bir gözle görebiliyoruz.

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

Bizim bildiğimiz öğütücüler gözle görülmeyen bakteriler.

Die Mühlen, die wir kennen, sind unsichtbare Bakterien.

Öğrenciler yaz tatilini dört gözle bekliyorlardı.

Die Schüler freuten sich alle auf die Sommerferien.

Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.

Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.

Şu kızları gözle, onlar yüzmeyi bilmiyor.

Pass auf die Mädchen auf; sie können nicht schwimmen.

Minik parçacıkları çıplak gözle görmek zordur.

Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.

O, gözle görülür bir şekilde sinirliydi.

Er war sichtlich nervös.

Boston'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.

Ich habe mich auf den Bostonbesuch gefreut.

Çıplak gözle güneşe doğrudan doğruya bakmamalısın.

Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.

Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.

Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.

Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.

Wir freuen uns darauf, euch wiederzusehen.

Ama gözle görülenden çok daha fazlası var.

doch es ist mehr daran, als man auf den ersten Blick sieht.

Tom'la zaman geçirmeyi gerçekten dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich wirklich darauf, Zeit mit Tom zu verbringen.

Kız kazadan sonra gözle görülür biçimde sarsıldı.

Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.

Dünyadan çıplak gözle kaç tane yıldız görülür?

Wie viele Sterne kann man mit dem bloßen Auge von der Erde aus sehen?

- Onu dört gözle bekliyorum.
- Onu sabırsızlıkla bekliyorum.

Ich freue mich darauf.

- Ziyaretiniz için sabırsızlanıyorum.
- Ziyaretini dört gözle bekliyorum.

- Ich freue mich auf Ihren Besuch.
- Ich freue mich auf deinen Besuch.
- Ich freue mich auf euren Besuch.

Tom gözle görülür bir şekilde rahatsız oldu.

Tom war sichtlich genervt.

Zaten dünyada Müslümanlara nasıl bir gözle bakıldığını hepimiz biliyoruz

Wir alle wissen sowieso, wie man Muslime in der Welt betrachtet

Bu gözle o filmleri bir kere daha izleyin şimdi

Sehen Sie sich diese Filme jetzt noch einmal mit diesem Auge an

Konuşmak için bir sonraki fırsatını dört gözle beklemiyor musun?

Freust du dich nicht auf deine nächste Chance zu sprechen?

Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum.

Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.

Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.

Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.

Gelecek hafta Boston'a gideceğim fakat bunu dört gözle beklemiyorum.

Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.

Blogunu güncellemeyi neden bıraktın? Okumayı hep dört gözle beklemiştim.

- Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen!
- Warum hast du denn mit deinem Blog aufgehört? Den habe ich immer so gern gelesen!

- Tom'u görmeye can atmıyorum.
- Tom'u görmeyi dört gözle beklemiyorum.

Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.

- Biz bunu iple çekiyoruz.
- Biz bunu dört gözle bekliyoruz.

Wir freuen uns darauf.

Yakın bir gelecekteki senin ziyaretini gerçekten dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.

Tüm Dünya'da aynı sorun var. Gözle görünmeyen küçücük virüs sonumuzu hazırlıyor.

Es gibt das gleiche Problem auf der ganzen Welt. Das winzige unsichtbare Virus bereitet unser Ende vor.

Kocam gözle görülür derecede kısa kolları olan şişman ve bodur biridir.

Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.

- Hafta sonunun başlaması için sabırsızlanıyorum.
- Hafta sonunun başlamasını dört gözle bekliyorum.

Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.

- Yarını dört gözle bekliyorum.
- Yarın için sabırsızlanıyorum.
- Yarını iple çekiyorum.
- Yarını sabırsızlıkla bekliyorum.

- Ich freue mich auf morgen.
- Ich bin gespannt auf morgen.

- Konsere gitmeyi iple çekiyorum.
- Konsere gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
- Konsere gitmeyi dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.

- Baharın gelişini dört gözle bekliyorum.
- Baharın gelişini iple çekiyorum.
- Baharın gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.

Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.

- Ben onun için sabırsızlanıyorum.
- Ben ona can atıyorum.
- Ben onu dört gözle bekliyorum.

Ich freue mich drauf.

Gece gökyüzünde çıplak gözle görülebilen yıldızların hepsi, Güneş'in de içinde bulunduğu Samanyolu Galaksisi'ne aittir.

Alle am Nachthimmel mit bloßem Auge sichtbaren Sterne gehören zum System der Milchstraße, der auch die Sonne angehört.

Okyanus araştırmasının geleceğini onun geçmişiyle tahmin edeceksek birçok heyecan verici keşifleri elbette dört gözle bekleriz.

Wenn wir aus ihrer Vergangenheit auf die Zukunft der Erforschung der Ozeane schließen dürfen, dann können wir uns gewiss auf viele aufregende Entdeckungen gefasst machen.

Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Günümüzde Avrupa ülkelerinin çoğunluğu sosyal demokratlar tarafından yönetilir ama aşırı sağda gözle görülür bir yükseliş var.

Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.

- Tom doğum günü partisini iple çekiyor.
- Tom doğum günü partisini sabırsızlıkla bekliyor.
- Tom doğum günü partisini dört gözle bekliyor.

Tom freut sich auf seine Geburtstagsparty.

- Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.
- Sophie bilinmeyen göndericiden bir mektup daha almayı dört gözle bekliyordu.

Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.

20 Mart 2015 sabahı sırasında tam güneş tutulması İskoçyanın kuzeybatısında yer alan Faroe adalarından ve Greenland'in doğusunda yer alan Svalbarg adalarından gözle görülebilir olacak.

Im Laufe des Morgens des 20. März 2015 wird von den Färöern nordwestlich von Schottland sowie von Spitzbergen östlich von Grönland aus eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten sein.