Translation of "Felaket" in German

Durum felaket.

Die Lage ist katastrophal.

Bu bir felaket.

Das ist eine Katastrophe.

Bir felaket engellendi.

Eine Katastrophe wurde abgewendet.

Ama bu bir felaket.

Es ist allerdings eine Katastrophe.

Deprem neredeyse felaket getirdi.

Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.

O felaket bir sürücüdür.

Er ist ein schrecklicher Fahrer.

Bu tam bir felaket.

Es ist eine totale Katastrophe.

Iyide bu felaket demek mi?

ist das besser als diese Katastrophe?

Amacımız felaket tellallığı yapmak değil zaten

Unser Ziel ist es nicht, Katastrophenhilfe zu leisten

Felaket için o suçlanacakmış gibi görünüyor.

Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.

- Başım çok ağrıyor.
- Başım felaket ağrıyor.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

Deniz, yangın ve kadın; üç tane felaket.

Meer und Feuer und Frau: drei Übel.

Bu gizemli felaket tüm köyü perişan etti.

Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.

Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.

- Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
- Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

Ve bu insanlığın beşte biri için felaket olacak.

und das wird für ein Füntel der Menschheit katastrophal enden.

2012 yılında bir felaket oluşacağını iddia edenler var.

Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.

Bir felaket olduğundan beri birkaç yolcu hayatta kaldı.

Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere.

- Bir felaket, tek başına asla gelmez.
- Felaketler hep peş peşe gelirler.

- Ein Unglück kommt selten allein.
- Ein Unglück kommt nie allein.

Göz ardı edildi. Orduyu felaket sararken, Berthier görevini yerine getirmeye devam etti.

Er wurde ignoriert. Als die Armee von einer Katastrophe heimgesucht wurde, erfüllte Berthier seine Pflicht weiterhin.

Kazazedelerin tahminleri çılgınca değişir, ancak açıktır her iki taraf da felaket kayıplarına uğradı.

Die Schadenschätzungen variieren stark, aber es ist klar beide Seiten haben katastrophale Verluste erlitten.