Translation of "Ediliyor" in German

Köprü tamir ediliyor.

Die Brücke wird gerade repariert.

Arabam tamir ediliyor.

- Mein Auto ist in Reparatur.
- Mein Auto wird gerade repariert.

Takip ediliyor muyuz?

Werden wir verfolgt?

Evim inşa ediliyor.

Mein Haus ist gebaut worden.

Bana yardım ediliyor.

Man hilft mir gerade.

- Arabam şimdi tamir ediliyor.
- Arabam şu an tamir ediliyor.

Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.

Sineğe nektar hediye ediliyor.

Die Fliege bekommt ein wenig Nektar.

Tapınak olduğu tahmin ediliyor

vermutet, ein Tempel zu sein

Ev şimdi inşa ediliyor.

Das Haus wird gerade gebaut.

Yeni cadde inşa ediliyor.

Die neue Straße ist im Bau.

Araban şimdi tamir ediliyor.

Dein Auto ist jetzt repariert.

Bu nasıl telaffuz ediliyor?

Wie wird das ausgesprochen?

Size hizmet ediliyor mu?

Werden Sie schon bedient?

Şehir tamamen harap ediliyor.

Die Stadt ist völlig verwüstet.

Yatırımda % 6 getiri garanti ediliyor.

Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.

Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?

Wann gibt es Frühstück?

Sonuçlar şu anda analiz ediliyor.

Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.

O, kayıp olarak kabul ediliyor.

Er gilt als verschollen.

Öyle yapmak günah kabul ediliyor.

Das gilt als Sünde.

Aralarındaki bağlantı genellikle göz ardı ediliyor

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

Rus kayıplarının 44.000 olduğu tahmin ediliyor.

Die russischen Opfer werden auf 44.000 geschätzt.

Hava durumu bilimsel olarak tahmin ediliyor.

Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.

Tom bugün ceza evinden tahliye ediliyor.

Tom wird heute aus dem Gefängnis entlassen.

Banliyölerde birçok yeni emlak inşa ediliyor.

In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.

Benim mahalledeki tiyatro yeniden inşa ediliyor.

Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.

Ona kendi vicdanı tarafından eziyet ediliyor.

Sie wird von ihrem eigenen Gewissen geplagt.

Bu yıl için %4 enflasyon tahmin ediliyor.

Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.

Üç yaşın altındaki çocuklar ücretsiz kabul ediliyor.

- Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
- Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.

Onların yetişme ortamı ormansızlaşma tarafından tehdit ediliyor.

Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.

Merdivenleri kullanmak zorundayız, çünkü asansör tamir ediliyor.

- Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
- Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.

Nehir üzerine yeni bir köprü inşa ediliyor.

Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.

Artık binaların çoğu depreme dayanıklı inşa ediliyor.

Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.

Ama neredeyse Avrupa'ya kadar bağlantı olduğu iddia ediliyor

aber angeblich bis nach Europa

Zaten bu bilgiler kayıt ediliyor onların veri tabanına

Diese Informationen sind bereits in ihrer Datenbank gespeichert

Yılda yaklaşık iki milyon poundluk un ihraç ediliyor.

Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.

Vücudunun büyük bir kısmı o yumurtalar için feda ediliyor.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

Bir demir yolu köprüsü zaten nehir üzerinde inşa ediliyor.

Eine Eisenbahnbrücke über den Fluss wird schon gebaut.

Ne yazık ki ormanlar bu alanı sağlamak için yok ediliyor

Leider werden oft Wälder abgeholzt, um Land zu gewinnen

Ve işletmelere, kiralarını ve diğer masraflarını kapatabilmeleri için yardım ediliyor.

und Betriebe bekommen Hilfe für Mietzahlungen und andere Ausgaben.

- Yemek ne zaman servis edilir?
- Yemek ne zaman servis ediliyor?

- Wann wird das Abendessen serviert?
- Wann wird das Abendessen aufgetragen?

Jeff Bezos'un net serveti yaklaşık 120 milyar dolar civarında tahmin ediliyor.

Jeff Bezos hat ein geschätztes Vermögen von 120 Milliarden Dollar.

Böyle bir şey yapmaları için para teklif ediliyor, onlar da bu fırsatı değerlendiriyorlar.

Ihnen wird also Geld für die Wilderei angeboten, und sie ergreifen jede Gelegenheit dazu.

Bu kadar yalan ile içli dişlı olan insan ise toplumda fark ediliyor zaten

Menschen, die mit solchen Lügen so beschäftigt sind, werden in der Gesellschaft sowieso bemerkt

Sadece işçiler değil; karıları, kız kardeşleri, anneleri ve dört yaşından büyük kızları da acımasızca istismar ediliyor.

Nicht nur die Arbeiter, sondern auch deren Ehefrauen, Schwestern, Mütter und über fünf Jahre alten Töchter werden auf grausame Weise ausgebeutet.

- Birçok köpekbalığı türü yok olma tehdidi altındadır.
- Birçok köpek balığı türü yok olma ile tehdit ediliyor.

Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.

Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.