Translation of "Tahmin" in Arabic

Bu, tahmin edebileceğinizden

من الممكن أن تكتشف أن هذا الحل أكثر فاعلية

Tahmin edebileceğiniz gibi,

كما قد تتوقعون،

Söyleme. Tahmin edeyim.

إياك أن تخبرني، دعني أخمن.

Siz geleceği tahmin etmiyorsunuz;

إنك لا تستشرف المستقبل؛

Evet tahmin ettiğiniz gibi

نعم كما خمنت

Tapınak olduğu tahmin ediliyor

يظن أنه معبد

önceden tahmin edebilir miyiz?

يمكننا تخمين

Onu hiç tahmin etmedim.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Bunu kimse tahmin edemezdi.

لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.

Doğru bir şekilde tahmin edemem.

لا أستطيع التنبؤ بدقة.

Ama beni koklayarak tahmin edebilirsin.

لكنك قد تخمنه من شم رائحتي.

Ama tahmin edin ne oldu?

لكن خمنوا ماذا؟

Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.

دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.

Benim yaşımı tahmin edebilir misiniz?

هل بإمكانك معرفة عمري؟

Şimdi, kaçınız bunu doğru tahmin etti?

الآن، كم منكم خمن الإجابة الصحيحة؟

Buradaki bazı insanların düşüncelerini tahmin edebiliyorum

فيمكنني تصور بعض الناس وهم

Ve tahmin edin ne oldu, geçtim.

أحزروا ماذا حصل؟ لقد نجحت.

Tahmin edin ne oldu, yine geçtim.

واحزروا ماذا حصل؟ لقد نحجت مرة أخرى.

Ve çocuğumuzun bizi seveceğini tahmin edebilelim.

ويجعل أطفالنا يحبوننا!

Geleceklerinde ne yattığını tahmin etmek imkânsızlaşıyor.

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

Van depremini önceden tahmin eden profesör

الأستاذ الذي توقع زلزال فان مقدما

Rus kayıplarının 44.000 olduğu tahmin ediliyor.

ويقدر عدد الضحايا الروس بـ 44.000.

Resmin Picasso tarafından yapıldığı tahmin edilmektedir.

يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.

Sorun geliyor ve bunu tahmin edebiliyoruz

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

Neye sahip olduğumu tahmin edebilir misin?

أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟

çoğu insanı pembe olanı seçeceğini tahmin ettim.

حيث وُجد أن اللون الوردي لون مُهدئ.

Kesin, bakın ben tahmin ediyorum ne yaptığını.

أكيد، أنا أخمن ماذا فعل،

"Evet! Tam da tahmin ettiğim gibi! Evet!"

"أجل، لقد كنت على حق!

Tahmin edebileceğiniz gibi bunların hiçbiri kolay değil.

لن يكون كل هذا سهلًا، كما تتخيلون.

Ya buzullarımız tahmin ettiğimden daha hızlı eriyorsa?

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Dünya ile çarpışıp çarpmayacağını tahmin etmek için.

للتنبؤ ما إذا كانت ستصطدم بالأرض.

Bunun olacağını tahmin edemedim, bu yüzden göreceğiz.

لم أتنبأ حصول هذا٬ سنرى

Tahmin edeceğiniz gibi o yatta tekrar seyahat etmedim.

تعلمون، لم أذهب في رحلة مرة أُخرى في ذلك اليخت.

Onunla ne istersem yapabilirim ve sonuçları tahmin edebilirim.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Ve tahmin edersiniz ki, bunu bu kadar çok yaparsanız

وكما هو متوقع، إذا فعلت ذلك لهذه المدة،

Ettiğini ve isteklerimizle arzularımızı nasıl ele geçirdiğini tahmin edebiliriz.

كيف أنّه يقتحم دماغنا ويحتل ما نريده ونرغب به.

Ve o insanın kalbini açan duyguyu hissettiğini tahmin ediyorum.

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

Ve pazartesi günü, tahmin edebileceğinden daha erken bir zamanda

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

şimdi artık ben bir şey anlatmayacağım siz tahmin edeceksiniz

الآن لن أقول أي شيء ، سوف تخمن

Sadece tahmin edebiliyoruz bunu da daha önceki verilere dayanarak

يمكننا تخمينها فقط بناءً على البيانات السابقة

Dört virgül dört milyar avro olarak tahmin ediyordu . Hükümet,

المشروع باربعة فاصل اربعة مليار يورو. وقالت الحكومة انها ستمول

DB: O zaman tahmin ediyorum, çok fazla şey seni korkutmuyor.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

DB: Tahmin edeceğin üzere buna karşı büyük bir şüphe var

(ديفيد): حسنًا، فكما تعرف هناك بعض الشكوك

Serildi ve tahmin edebileceğiniz gibi, tüm seçilmiş arkadaşları, tüm korumaları

والفأس ، وكما تتوقع ، قُتل جميع رفاقه المختارين ، وكل حراسه الشخصيين

İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.

كلمة سرّ جيّدة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للتّذكّر.

Olarak tahmin edilen şirketin aidatlarını bir buçuk yıl boyunca ödemeyi erteledi

حينها بستةٍ واربعين مليون دولار لمدة عامٍ ونصف ما ادى لتوقف

Ayda on beş milyar bir dinar olarak tahmin edilen faydalara ulaşmasını bekliyor.

لتوفيره اكثر من ثلاثمائة الف فرصة عملٍ فيه فقط وذلك عند

üzerinde olduğu tahmin edildiği için, kişi başına düşen geliri diğerlerinden daha yüksek,

70 الف دولارٍ سنويٍ للفرد بالاضافة لوسائل الرفاهية التي تقدمها

Ancak aslında, Arretium'a saldırmayarak, Hannibal insiyatifi elinde tutmaya devam edip, Romalıları tahmin etmeye zorluyor.

ولكن في الواقع، بتجاوز أريتيوم، فإن حنبعل حافظ على المبادرة وحافظ على حيرة الرومان

Yaklaşık iki yüz milyon dolar olarak tahmin edilen bir kayıp ve üç yüzden fazla mağdur

مائة الف مدنيٍ مشرد بلا مأوى. وهنا جاء دور المصعد الجبار. بعد