Translation of "Tahmin" in Italian

Tahmin nedir?

Qual è la prognosi?

- Tahmin etmeni istiyorum.
- Tahmin etmenizi istiyorum.

- Voglio che indovini.
- Voglio che indoviniate.

- Bunu tahmin ettin.
- Bunu tahmin ettiniz.

- L'hai predetto.
- Tu l'hai predetto.
- L'ha predetto.
- Lei l'ha predetto.
- L'avete predetto.
- Voi l'avete predetto.
- L'ha predetta.
- Lei l'ha predetta.
- L'hai predetta.
- Tu l'hai predetta.
- L'avete predetta.
- Voi l'avete predetta.
- L'hai previsto.
- Tu l'hai previsto.
- L'hai prevista.
- Tu l'hai prevista.
- L'ha prevista.
- Lei l'ha prevista.
- L'ha previsto.
- Lei l'ha previsto.
- L'avete previsto.
- Voi l'avete previsto.
- L'avete prevista.
- Voi l'avete prevista.

Bu, tahmin edebileceğinizden

Potrebbe rivelarsi una soluzione molto più efficace

Nasıl tahmin ettin?

- Come hai indovinato?
- Come ha indovinato?
- Come avete indovinato?

Sadece tahmin ediyorum.

Sto solo tirando a indovinare.

Bu tahmin edilebilirdi.

Era prevedibile.

O tahmin etti.

- Ha indovinato.
- Lei ha indovinato.
- Indovinò.
- Lei indovinò.

Onu tahmin ettim.

- L'avevo previsto.
- Io l'avevo previsto.
- L'avevo prevista.
- Io l'avevo prevista.

Tahmin etmeye çalış.

- Prova a indovinare.
- Provate a indovinare.
- Provi a indovinare.

Asla tahmin etmeyeceksin.

- Non indovinerai mai.
- Non indovinerà mai.
- Non indovinerete mai.

Ben tahmin ettim.

Ho indovinato

Tekrar tahmin et.

- Indovina ancora.
- Indovina di nuovo.
- Indovini ancora.
- Indovini di nuovo.
- Indovinate ancora.
- Indovinate di nuovo.

Geleceği tahmin edebilirim.

- Posso prevedere il futuro.
- Riesco a prevedere il futuro.

- Tom'un söylediklerini tahmin et.
- Tom ne söyledi tahmin et.

- Indovina cosa ha detto Tom.
- Indovinate cosa ha detto Tom.
- Indovini cosa ha detto Tom.
- Indovina cos'ha detto Tom.
- Indovinate cos'ha detto Tom.
- Indovini cos'ha detto Tom.

Siz geleceği tahmin etmiyorsunuz;

Non state prevedendo il futuro,

Fiyatı tahmin edebilir misiniz?

- Riesci a indovinare il prezzo?
- Riesce a indovinare il prezzo?
- Riuscite a indovinare il prezzo?

Ne olacağını tahmin edemem.

- Non posso predire quello che succederà.
- Io non posso predire quello che succederà.
- Non posso predire ciò che succederà.
- Io non posso predire quello che capiterà.
- Io non posso predire ciò che succederà.
- Io non posso predire ciò che capiterà.
- Non posso predire quello che capiterà.
- Non posso predire ciò che capiterà.

O sonuç tahmin edilebilirdi.

Quel risultato era prevedibile.

Tom tahmin edilebilir oldu.

Tom è diventato prevedibile.

O onu tahmin etti.

- L'ha predetto.
- Lui l'ha predetto.
- L'ha predetta.
- Lui l'ha predetta.
- L'ha prevista.
- Lui l'ha prevista.
- L'ha previsto.
- Lui l'ha previsto.

Tahmin tam bir şoktu.

La stima è stata uno shock totale!

Onu hiç tahmin etmedim.

Non l'avrei mai detto.

Kimin kazandığını tahmin et.

- Indovina chi ha vinto.
- Indovinate chi ha vinto.
- Indovini chi ha vinto.

Cevabı tahmin edemediğini biliyordum.

- Sapevo che non saresti riuscito a indovinare la risposta.
- Sapevo che non saresti riuscita a indovinare la risposta.
- Sapevo che non sareste riusciti a indovinare la risposta.
- Sapevo che non sareste riuscite a indovinare la risposta.
- Sapevo che non sarebbe riuscito a indovinare la risposta.
- Sapevo che non sarebbe riuscita a indovinare la risposta.

- Tom Mary'nin parolasını tahmin etti.
- Tom Mary'nin şifresini tahmin etti.

- Tom ha indovinato la password di Mary.
- Tom indovinò la password di Mary.

Doğru bir şekilde tahmin edemem.

Non posso prevederlo con precisione.

Ama beni koklayarak tahmin edebilirsin.

ma lo potrete capire annusandomi.

Ama tahmin edin ne oldu?

Ma indovinate,

Onun yaşını tahmin edebilir misiniz?

- Riesci a indovinare la sua età?
- Riesce a indovinare la sua età?
- Riuscite a indovinare la sua età?

Benim yaşımı tahmin edebilir misiniz?

- Riesci a indovinare la mia età?
- Riesce a indovinare la mia età?
- Riuscite a indovinare la mia età?

Kimden bahsettiğimi tahmin edebilir misiniz?

- Riesci a indovinare di chi sto parlando?
- Riesce a indovinare di chi sto parlando?
- Riuscite a indovinare di chi sto parlando?

- Kehanet gerçekleşti.
- Tahmin doğru çıktı.

- La profezia si è avverata.
- La profezia si avverò.

Bugün kimi gördüğümü tahmin et.

- Indovina chi ho visto oggi.
- Indovinate chi ho visto oggi.
- Indovini chi ho visto oggi.

Nerede olduğumu asla tahmin etmeyeceksin.

- Non indovinerai mai dove sono.
- Tu non indovinerai mai dove sono.
- Non indovinerà mai dove sono.
- Lei non indovinerà mai dove sono.
- Non indovinerete mai dove sono.
- Voi non indovinerete mai dove sono.

Kahvaltıda ne yediğimi tahmin et.

- Indovina cos'ho mangiato per colazione.
- Indovinate cos'ho mangiato per colazione.
- Indovini cos'ho mangiato per colazione.

Bunu kendin almadığını tahmin ediyorum.

- Immagino che non l'abbia comprato per conto tuo.
- Immagino che tu non l'abbia comprato per conto tuo.
- Immagino che lei non l'abbia comprato per conto suo.
- Immagino che non l'abbia comprato per conto suo.
- Immagino che non l'abbia comprata per conto tuo.
- Immagino che non l'abbia comprata per conto suo.
- Immagino che tu non l'abbia comprata per conto tuo.
- Immagino che lei non l'abbia comprata per conto suo.

Tom'un ne bulduğunu tahmin et.

- Indovina cos'ha trovato Tom.
- Indovinate cos'ha trovato Tom.
- Indovini cos'ha trovato Tom.

Onun bana söylediğini tahmin et.

- Indovina cosa mi ha detto.
- Indovinate cosa mi ha detto.
- Indovini cosa mi ha detto.

Bugün kime rastladığımı tahmin et.

- Indovina in chi mi sono imbattuto oggi.
- Indovina in chi mi sono imbattuta oggi.
- Indovinate in chi mi sono imbattuto oggi.
- Indovinate in chi mi sono imbattuta oggi.
- Indovini in chi mi sono imbattuto oggi.
- Indovini in chi mi sono imbattuta oggi.

Tom sonuçları tahmin etmeye çalıştı.

Tom cercò di prevedere il risultato.

Onun yaşını tahmin etmeye çalıştım.

- Ho provato a indovinare la sua età.
- Provai a indovinare la sua età.
- Io ho provato a indovinare la sua età.
- Io provai a indovinare la sua età.
- Ho cercato di indovinare la sua età.
- Io ho cercato di indovinare la sua età.
- Cercai di indovinare la sua età.
- Io cercai di indovinare la sua età.

Herkesin yalan söylediğini tahmin ediyorum.

Immagino che stessero tutti mentendo.

Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

- Non indovinerai mai cos'è successo.
- Non indovinerà mai cos'è successo.
- Non indovinerete mai cos'è successo.

Ne bulduğumu asla tahmin edemezsin.

- Non immaginerai mai cos'ho trovato.
- Non immaginerà mai cos'ho trovato.
- Non immaginerete mai cos'ho trovato.

Ne gördüğümüzü asla tahmin edemezsin.

Non indovinerai mai che cosa abbiamo visto.

Tom benim kilomu tahmin etti.

- Tom ha indovinato il mio peso.
- Tom indovinò il mio peso.

Tom geleceği tahmin edebileceğini söylüyor.

- Tom dice di poter prevedere il futuro.
- Tom dice di riuscire a prevedere il futuro.

Tom'un şifresini tahmin etmek kolaydı.

La password di Tom era facile da indovinare.

Onun ne olduğunu tahmin etmelisin.

Devi indovinare cos'è.

Tom onu tahmin etmedi mi?

- Tom non l'ha previsto?
- Tom non l'ha predetto?

Tom'un yaşını tahmin etmeye çalıştım.

- Ho provato a indovinare l'età di Tom.
- Ho cercato di indovinare l'età di Tom.
- Provai a indovinare l'età di Tom.
- Cercai di indovinare l'età di Tom.

- Biz bin dolarlık zarar tahmin ediyoruz.
- Hasarın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz.

- Stimiamo i danni a mille dollari.
- Noi stimiamo i danni a mille dollari.

Buradaki bazı insanların düşüncelerini tahmin edebiliyorum

Immagino che alcune persone qui stiano pensando:

Ve çocuğumuzun bizi seveceğini tahmin edebilelim.

e farà si che i nostri figli ci amino.

Geleceklerinde ne yattığını tahmin etmek imkânsızlaşıyor.

è impossibile dire cosa riserva per loro il futuro.

Rus kayıplarının 44.000 olduğu tahmin ediliyor.

Le vittime russe sono stimate a 44.000.

Gerçek bedel tahmin edilenden daha yüksekti.

Il costo effettivo era superiore alla stima.

Akşam yemeğine kimin geldiğini tahmin et.

- Indovina chi viene a cena.
- Indovini chi viene a cena.
- Indovinate chi viene a cena.

Tom'un davranışları sarhoş olduğunda tahmin edilemez.

Il comportamento di Tom è imprevedibile quand'è ubriaco.

Tom Mary'nin partide olmayacağını tahmin etti.

Tom prese per certo che Maria non sarebbe stata alla festa.

Kimse bu işbirliğinin sonucunu tahmin edemedi.

Nessuno poteva prevedere il risultato di questa cooperazione.

Tom'un olacağını tahmin ettiği şey oldu.

Ciò che Tom aveva predetto, è accaduto.

Ben onun sorusunu önceden tahmin ettim.

- Ho anticipato la sua domanda.
- Io ho anticipato la sua domanda.
- Anticipai la sua domanda.
- Io anticipai la sua domanda.

Bu sabah ne gördüğümü tahmin et.

- Indovina cos'ho visto stamattina.
- Indovini cos'ho visto stamattina.
- Indovinate cos'ho visto stamattina.
- Indovina cos'ho visto questa mattina.
- Indovini cos'ho visto questa mattina.
- Indovinate cos'ho visto questa mattina.

Sanırım Tom'un nerede olduğunu tahmin edebiliyorum.

Credo di poter indovinare dove sia Tom.

Neden burada olduğumu asla tahmin etmeyeceksin.

Non indovinerai mai perché sono qui.

Biz o kadar tahmin edilebilir miyiz?

Siamo così prevedibili?

Onun adının ne olduğunu tahmin et.

- Indovina qual è il suo nome.
- Indovinate qual è il suo nome.
- Indovini qual è il suo nome.
- Indovina come si chiama.
- Indovini come si chiama.
- Indovinate come si chiama.

Tom'un ne yaptığını asla tahmin edemezsin.

- Non immaginerai mai cos'ha fatto Tom.
- Tu non immaginerai mai cos'ha fatto Tom.
- Non immaginerà mai cos'ha fatto Tom.
- Lei non immaginerà mai cos'ha fatto Tom.
- Non immaginerete mai cos'ha fatto Tom.
- Voi non immaginerete mai cos'ha fatto Tom.

Tom Mary'ye geleceği tahmin edebileceğini söyledi.

- Tom ha detto a Mary che avrebbe potuto predire il futuro.
- Tom disse a Mary che avrebbe potuto predire il futuro.

Bu akşam kim geliyor, tahmin et.

Indovina chi viene stasera.

- Bil bakalım, bana ne oldu?
- Bana ne olduğunu tahmin etsene!
- Tahmin et bana ne oldu!

- Indovina cosa mi è successo.
- Indovinate cosa mi è successo.
- Indovini cosa mi è successo.

çoğu insanı pembe olanı seçeceğini tahmin ettim.

poiché è stato dimostrato che il rosa è un colore che calma.

Tahmin edebileceğiniz gibi bunların hiçbiri kolay değil.

Tutto questo non sarà facile, come potete immaginare.

Ya buzullarımız tahmin ettiğimden daha hızlı eriyorsa?

Se si stanno sciogliendo molto più velocemente di quanto credessi?

Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi çok var.

Come puoi indovinare, un bel po'.

Kitaplara ne kadar harcadığını tahmin etmeye çalış.

Prova a stimare quanto spendi in libri.

Biz düşmanın nereden saldıracağını önceden tahmin ettik.

Ci aspettavamo dove il nemico avrebbe attaccato.

Ne zaman geleceğini tahmin etmek mümkün değil.

Non si può sapere quando arriveranno.

Çoğu uzman Brezilya'nın Şili'yi yeneceğini tahmin ediyor.

La maggior parte degli esperti predicono che il Brasile vincerà contro il Cile.

Gelecek hafta Trinidad'a kimin geldiğini tahmin et.

- Indovina chi viene a Trinidad la settimana prossima.
- Indovini chi viene a Trinidad la settimana prossima.
- Indovinate chi viene a Trinidad la settimana prossima.

Depremi önceden tahmin etmek gerçekten mümkün mü?

È veramente possibile prevedere un terremoto?

Bu filmin tahmin edilebilir bir konusu var.

Questo film ha una trama prevedibile.

Bu sabah kimi gördüğümü asla tahmin etmeyeceksin.

- Non indovinerai mai chi ho visto stamattina.
- Tu non indovinerai mai chi ho visto stamattina.
- Non indovinerà mai chi ho visto stamattina.
- Lei non indovinerà mai chi ho visto stamattina.
- Non indovinerete mai chi ho visto stamattina.
- Voi non indovinerete mai chi ho visto stamattina.
- Non indovinerai mai chi ho visto questa mattina.
- Tu non indovinerai mai chi ho visto questa mattina.
- Non indovinerà mai chi ho visto questa mattina.
- Lei non indovinerà mai chi ho visto questa mattina.
- Non indovinerete mai chi ho visto questa mattina.
- Voi non indovinerete mai chi ho visto questa mattina.

Bunun olacağını tahmin edemedim, bu yüzden göreceğiz.

Non mi aspettavo neanche quello che è successo; vedremo.

Hava soğuk, ancak tahmin kadar soğuk değil.

- Fa freddo, ma non freddo come previsto.
- Fa freddo, però non freddo come previsto.

Tahmin edeceğiniz gibi o yatta tekrar seyahat etmedim.

Non ho mai più fatto un viaggio su quello yacht.

Tahmin edebileceğiniz gibi, en iyi ticaret ortamı değildi.

Come puoi imaginare, questo non è il miglior clima imprenditoriale.

Ekonomistler, Amerikan işsizlik oranının %13 olduğunu tahmin ediyor.

Gli economisti hanno stimato che il tasso di disoccupazione negli USA si aggira attorno al 13%.

Tam Mary'nin tahmin ettiği gibi Tom geç kalmıştı.

Tom era in ritardo, proprio come aveva predetto Mary.

Peygamberler yüzyıllar boyunca dünyanın sonunu önceden tahmin etmiştir.

I profeti prevedono la fine del mondo da secoli.

Leyla hamile ve tahmin edin bakalım baba kim.

Layla è incinta e indovina chi è il padre!

Ve tahmin edersiniz ki, bunu bu kadar çok yaparsanız

Com'è prevedibile, quando si fa questo per molto tempo,

Ettiğini ve isteklerimizle arzularımızı nasıl ele geçirdiğini tahmin edebiliriz.

come invada le nostre menti e le nostre aspirazioni e desideri.

Ve o insanın kalbini açan duyguyu hissettiğini tahmin ediyorum.

e sentire per lui un amore capace di espandere il proprio cuore.

Ve pazartesi günü, tahmin edebileceğinden daha erken bir zamanda

E uno di questi lunedì, prima di quanto possa immaginare,

DB: O zaman tahmin ediyorum, çok fazla şey seni korkutmuyor.

DB: Non ti spaventi facilmente, vero?

DB: Tahmin edeceğin üzere buna karşı büyük bir şüphe var

DB: Come puoi immaginare, c'è un certo scetticismo

- Bil bakalım kimle tanıştım bugün!
- Tahmin et bugün kimle tanıştım!

- Indovina chi ho incontrato oggi!
- Indovinate chi ho incontrato oggi!
- Indovini chi ho incontrato oggi!
- Indovina chi ho conosciuto oggi!
- Indovinate chi ho conosciuto oggi!
- Indovini chi ho conosciuto oggi!