Translation of "Baş" in German

Baş ağrım geçti.

Mein Kopfweh ist weg.

Onlarla baş edemiyorum.

Ich werde mit ihnen nicht fertig.

Baş nezlem var.

Ich habe eine Erkältung.

Dan baş şüpheliydi.

Dan war der Hauptverdächtige.

Kitabın baş aşağı.

- Dein Buch steht auf dem Kopf.
- Dein Buch ist verkehrt herum.

Tom baş mühendistir.

Tom ist der leitende Ingenieur.

Bu bir baş belası.

Es ist nervig.

O, çocuklarıyla baş edemiyor.

- Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
- Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.

Kimse onunla baş edemez.

Niemand kommt mit ihm zurecht.

Benim baş ağrım geçti.

- Ich habe kein Kopfweh mehr.
- Mein Kopf tut nicht mehr weh.

Baş parmağıma iğne batırdım.

Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.

Baş parmak tırnağımı kırdım.

Ich habe mir den Daumennagel abgerissen.

İki aday başa baş.

- Die beiden Kandidaten liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
- Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.

1500 baş sığırım var.

- Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
- Ich habe anderthalbtausend Rinder.
- Ich habe 1500 Rinder.
- Ich habe tausendfünfhundert Rinder.

Bence onunla baş edebilirsin.

Ich denke, dass du damit fertig wirst.

Adının baş harfleri nedir?

Wie lauten deine Initialen?

Tom bir baş belası.

Tom ist ein Unruhestifter.

Baş ağrım tamamen geçti.

Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

Çocuk bir baş belasıdır.

- Das Kind ist eine Nervensäge.
- Dieses Kind kann einen verrückt machen.

Sen bir baş belasısın.

Du bist ein Unruhestifter.

Joker, Batman'ın baş düşmanıdır.

- Der Schalk ist der Erzwidersacher der Fledermaus.
- Der Joker ist Batmans Erzfeind.

Baş rolü kim aldı?

Wer hat die Hauptrolle?

Bu baş ağrısından kurtulamıyorum.

- Meine Kopfschmerzen werden überhaupt nicht besser.
- Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.

- Kötü bir baş ağrım var.
- Korkunç bir baş ağrım var.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

- Tom bir baş ağrısından şikayet etti.
- Tom bir baş ağrısından yakındı.

Tom klagte über Kopfschmerzen.

Kötü bir baş ağrım var.

Ich habe starke Kopfschmerzen.

Bu sorunla nasıl baş edeceğiz?

Wie sollen wir mit dieser Sache umgehen?

Resim baş aşağı asılı idi.

Das Bild hing verkehrt herum.

O, bir baş ağrısından yakındı.

Sie klagte über Kopfschmerzen.

Çocuklarla nasıl baş edeceğini bilmez.

Er weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.

Korkunç bir baş ağrım var.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

Baş hemşire ile konuşmak istiyorum.

Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.

Telefon bir baş belası olabilir.

Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.

Oğlum en büyük baş belamdır.

Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.

Şiddetli bir baş ağrım var.

Ich hab schlimme Kopfschmerzen.

Kalktığım zaman baş dönmesi hissettim.

Mir war schwindlig, als ich aufstand.

Senin baş ağrın geçti mi?

- Sind deine Kopfschmerzen jetzt vorbei?
- Sind Ihre Kopfschmerzen jetzt vorbei?
- Ist dein Kopfweh jetzt vorbei?
- Ist Ihr Kopfweh jetzt vorbei?
- Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
- Bist du deinen Kopfschmerz los?

Bütün stresle nasıl baş ediyorsun?

- Wie kommst du nur mit all dem Stress klar?
- Wie kommen Sie nur mit all dem Stress klar?

Bana bir baş lahana ver.

Gib mir einen Kohlkopf.

Sanırım kendim bununla baş edebilirim.

- Ich glaube, damit komme ich alleine zurecht.
- Ich glaube, damit komme ich selbst klar.

Baş, insan bedeninin bir parçasıdır.

Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

Tom baş ağrısı ile uyandı.

Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.

Hafif bir baş ağrım var.

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

Tom ayak baş parmaklarını kımıldattı.

Tom streckte seine Zehen aus.

Zonklayan bir baş ağrım var.

Ich habe pochende Kopfschmerzen.

İlaç senin baş ağrını iyileştirecek.

- Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen heilen.
- Diese Medizin wird deine Kopfschmerzen heilen.

Bu ilaç baş ağrınızı yatıştıracaktır.

- Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz lindern.
- Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

Ken bir baş ağrısından şikayetçi.

Ken klagte über Kopfschmerzen.

Şimdi bir baş ağrım var.

Ich habe jetzt Kopfschmerzen.

Yardımın olmasaydı, zorlukla baş edemezdim.

Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.

Berbat bir baş ağrısı çekiyorum.

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe starke Kopfschmerzen.

Kötü bir baş ağrısı çekiyordu.

Er hatte starke Kopfschmerzen.

Tom sıcaktan baş dönmesi hissetti.

- Tom war von der Hitze schwindelig.
- Tom war von der Hitze schwindlig.

Tom benden bir baş uzundur.

Tom ist einen Kopf größer als ich.

Lex Luthor Süpermen'in baş düşmanıdır.

Lex Luthor ist der Erzfeind von Superman.

Kurulu düzene baş mı kaldırılırmış! Kaldırdı

Wird der Kopf der etablierten Ordnung aufgehoben? Aufhebungen

Ve onlarla baş etmek zorunda kaldım,

und ich musste mit ihnen umgehen.

Seninle baş başa konuşmayı tercih ederim.

- Ich möchte dich lieber privat sprechen.
- Ich möchte Sie lieber privat sprechen.

O, benden bir baş daha uzundur.

Er ist einen Kopf größer als ich.

Tom berbat bir baş ağrısı var.

Tom hat dröhnende Kopfschmerzen.

Bugün kötü bir baş ağrım var.

Ich habe heute üble Kopfschmerzen.

Otel yeni bir baş resepsiyonist arıyor.

Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.

Tom'un durumla nasıl baş edeceğini düşünüyorsunuz?

Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?

Bu baş ağrım olmasaydı iyi olurdu.

Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.

Bunun gibi sorunlarla kendim baş edebilirim.

Ich bin in der Lage, mit solchen Problemen selbst klarzukommen.

Bu sabah bir baş ağrım var.

Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.

Bu ilaç baş ağrısını tedavi eder.

Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.

Annem sık sık baş ağrısı çeker.

Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.

Bu sabah bir baş ağrısıyla uyandım.

Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht.

Tom bir burs için baş vurdu.

- Tom hat sich um ein Stipendium beworben.
- Tom bewarb sich um ein Stipendium.

Tom kötü bir baş ağrısı çekiyor.

Tom hat schlimme Kopfschmerzen.

Böylesine zor bir sorunla baş edemeyiz.

Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.

Tom okulda büyük bir baş belasıydı.

Tom war ein großer Störenfried in der Schule.

Bazı insanlar dünya ile baş edemez.

Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.

Kız kardeşim bir baş belası gibi!

Meine Schwester ist so eine Nervensäge!

Onun iki yüz baş sığırı vardı.

Er hatte zweihundert Rinder.

Bu gece olmaz, baş ağrım var.

Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.

Bu ilaç baş ağrına iyi gelecek.

Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.

Bu sorunla baş etmek çok zor.

Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.

Bir baş sallama bir onay işaretidir.

Nicken ist eine Geste der Zustimmung.

Bu dizinin baş karakteri, bir hayvandır.

Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.

Bugün hafif bir baş ağrım var.

Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.

Baş ağrım için iki aspirin aldım.

Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.

Şimdi hafif bir baş ağrım var.

Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.

Tom bütün gün baş ağrısı çekiyor.

Tom leidet schon den ganzen Tag an Kopfschmerzen.

Tom'un sağ ayağının baş parmağı ağrıyor.

- Tom tut der große Zeh seines rechten Fußes weh.
- Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.

Tom'un berbat bir baş ağrısı vardı.

Tom hatte einen fürchterlichen Kater.

Tom benden yaklaşık bir baş uzundur.

Tom ist etwa einen Kopf größer als ich.

- Tom baş karakterdir.
- Tom ana karakterdir.

Tom hat die Hauptrolle.

Soğuk rüzgar nedeniyle baş ağrım var.

Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

Günlerdir Mary'nin bir baş ağrısı var.

Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.

Oğlan üç gündür baş ağrısından şikayet ediyor.

- Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.
- Der Junge klagt seit drei Tagen über Kopfschmerzen.

Tom gökyüzünün baş döndürücü yüksekliğinden şehre baktı.

Tom sah von der schwindelnden Höhe des Wolkenkratzers auf die Stadt hinab.

Başlangıçta yeni ortamımla baş etmeyi zor buldum.

Anfangs war es nicht einfach für mich, mit meiner neuen Umgebung klar zu kommen.

O, kötü bir baş ağrısı yaşadığını söyledi.

Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.

Yüksek sesli matkap, kocasına baş ağrısı verdi.

Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.