Translation of "Açıklamak" in German

Bunu açıklamak zor.

Es ist schwierig zu erklären.

Açıklamak çok zor.

Es ist sehr schwierig zu erklären.

Bazı kelimeleri açıklamak zordur.

Manche Worte sind schwer zu definieren.

Açıklamak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

Onu açıklamak zor olacak.

Das wird schwierig zu erklären sein.

Bunu açıklamak çok zor.

Es ist zu schwierig zu erklären.

Aslında, bunu açıklamak zor.

Ehrlich gesagt ist es schwer zu erklären

Bunu açıklamak biraz zor.

Das ist ziemlich schwierig zu erklären.

Bunu Tom'a açıklamak zorundayım.

Ich muss Tom das erklären.

Onu babama açıklamak zorunda kalacağım.

Das werde ich meinem Vater erklären müssen.

Bu olguyu açıklamak çok kolay.

- Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
- Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

Sana olan aşkımı açıklamak zordur.

Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.

Karmaşık ve derin meseleleri açıklamak için

Mit ganz einfachen Worten

Nasıl kaçınabileceğimizi açıklamak için verileri kullandık.

und wie man das Leiden beenden kann und die horrenden Rechnungen.

O, nasıl kaçtığını açıklamak durumunda kaldı.

Er berichtete, wie er entkommen war.

Bunu sana kaç kez açıklamak zorundayım?

- Wie oft muss ich dir das erklären?
- Wie oft muss ich euch das erklären?
- Wie oft muss ich Ihnen das erklären?

Tom şakayı Mary'ye açıklamak zorunda kaldı.

Tom musste Maria den Witz erklären.

Her şeyi açıklamak sonsuza kadar sürer.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Bana açıklamak için bir fırsat ver.

- Gib mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
- Gebt mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
- Geben Sie mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.

Ayrıntılı olarak açıklamak için zaman yok.

Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.

Ayrıntılı bir biçimde açıklamak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

- Tom açıklamak istedi ama Mary ona izin vermedi.
- Tom açıklamak istedi fakat Mary ona izin vermedi.

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Sadece geçen gün neden yardım edemediğimi açıklamak istedim.

Ich wollte nur erklären, warum ich letztens nicht helfen konnte.

Bu seçimi neden yaptığımı açıklamak için bir şans istiyorum.

Ich hätte gern Gelegenheit zu erklären, warum ich diese Wahl getroffen habe.

Bu küçük hikaye her şeyi açıklamak için çok yalın.

Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

Ne demek istediğimi açıklamak için Tom bana şans vermedi.

Tom gab mir nicht die Chance zu erklären, was ich meinte.

Onu sana ayrıntılı olarak açıklamak için yeterli zamanım yok.

- Ich habe keine Zeit, um Ihnen das im Detail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um dir das im Detail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um euch das im Detail zu erklären.

Fransızcanın sorunu açıklamak için yeterince iyi olduğunu düşünmüyor musun?

- Findest du nicht, dass dein Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
- Finden Sie nicht, dass Ihr Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
- Findet ihr nicht, dass euer Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?

Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Bu fenomeni açıklamak için, her bilim adamı kendi teorisini tasarladı.

Zur Erklärung dieses Phänomens erarbeitete jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie.

Onun daha açık olması için tonlamanın nasıl yapılacağını açıklamak kolay değil.

Es ist nicht einfach zu beschreiben, wie man betonen muss, damit er eindeutig wird.

Üzgünüm, ama acele etmek zorundayım. Bunu detaylı açıklamak için vaktim yok.

Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

Hiçbir şey zor bir şeyi basit şekilde açıklamak kadar zor değildir.

Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.

Her bilim adamı, bu olguyu açıklamak için kendi teorisini ortaya attı.

Zur Erklärung dieses Phänomens erarbeitete jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie.

Tom Mary'ye işi henüz niçin yapmadığını açıklamak için bir fırsat vermek istedi.

Tom wollte Maria die Gelegenheit geben zu erklären, warum sie mit der Arbeit noch nicht fertig sei.

- Bu sorunu açıklamak benim için çok zordur.
- Bu sorun, açıklamam için çok zordur.

Dieses Problem ist für mich zu schwierig zu erklären.

Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak hakkını içerir.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.