Translation of "Vaktim" in German

Vaktim yoktu.

Ich hatte keine Zeit.

Çok vaktim yok.

Ich habe nicht allzuviel Zeit.

Gerçekten vaktim yok.

Ich habe wirklich keine Zeit.

Dinlenmeye vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.

Buna vaktim yok.

Ich habe keine Zeit dafür.

Yeterli vaktim var.

Ich habe genug Zeit.

- Oğlanlar için vaktim yok.
- Çocuklar için vaktim yok.

Ich habe für Jungen keine Zeit.

Yemek yapacak vaktim yok.

Ich habe keine Zeit zum Kochen.

Yazmak için vaktim yok.

- Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
- Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.

Oyun için vaktim yok.

- Ich habe keine Zeit für Spielchen.
- Ich habe keine Zeit für Spiele.

Yarın hiç vaktim yok.

Ich habe morgen keine Zeit.

Açıklamak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

Uyumak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.

Oyun oynayacak vaktim yok.

Ich habe keine Zeit zum Spielen.

Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
- Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.

Şu anda vaktim yok.

Ich habe jetzt keine Zeit.

Hasta olmaya vaktim yok.

- Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
- Ich habe keine Zeit, krank zu sein.
- Zum Kranksein habe ich keine Zeit.

Vaktim olursa sizi ararım.

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Kahvaltı için vaktim yoktu.

Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.

Dinlenmek için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit um eine Pause zu machen.

Öğrenmek için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit zu lernen.

Bunu yapacak vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, das zu tun.

Bugün bunun için vaktim yok.

Heute habe ich keine Zeit dafür.

O kadar çok vaktim kalmadı.

Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Seninle tartışmak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.

Benim gerçekten çok vaktim yok.

Ich habe wirklich nicht viel Zeit.

Bunun için gerçekten vaktim yok.

Ich habe echt keine Zeit dafür.

Dün televizyon seyretmeye vaktim olmadı.

Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.

Bugün hiç boş vaktim yok.

Ich habe heute keine Freizeit.

Bugün misafirler için vaktim yok.

Ich habe heute für Gäste keine Zeit.

Şu anda hiç vaktim yok.

Gerade habe ich keine Zeit.

Bugün vaktim yok. Yarın gel!

Ich habe heute keine Zeit. Komm morgen!

Benim şimdi çok vaktim yok.

Ich habe gerade nicht viel Zeit.

- Ara vermek için vaktim yok.
- Mola verecek zamanım yok.
- Ara verecek zamanım yok.
- Mola verecek vaktim yok.
- Ara verecek vaktim yok.

Ich habe keine Zeit um Pause zu machen.

Ne yazık ki bugün vaktim yok.

Leider habe ich heute keine Zeit.

- Okuyacak zamanım yok.
- Okuyacak vaktim yok.

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

Bu metini çevirmek için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.

Seninle gelmek isterdim ama vaktim yoktu.

- Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
- Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

Şu anda yemek yemeye vaktim yok.

Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.

- Boş vaktim yok.
- Boş zamanım yok.

Ich habe keine Freizeit.

Fazla vaktim yok. Acele eder misiniz?

Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?

Hiç vaktim kalmadı; biraz acele et!

Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!

Her şeyi Tom'a açıklayacak vaktim yoktu.

Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären.

- Zamanım sona eriyor.
- Vaktim tükenmek üzere.

Mir läuft die Zeit davon.

- Öğle yemeği yemek için bugün vaktim yok.
- Bugün öğle yemeği yemek için yeterli vaktim yok.

- Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
- Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.

Gitmeden önce kitaplarımı düzenlemek için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.

Birincisi, hiç param yok. İkincisi, vaktim yok.

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

- Buna vaktim yok.
- Bunun için zamanım yok.

- Ich habe keine Zeit dafür.
- Dafür habe ich keine Zeit.

Ayrıntılı bir biçimde açıklamak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

Ne yazık ki fazla boş vaktim olmayacak.

Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.

Sana bir sandviç yapmak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, um dir ein Brot zu machen.

Eğer vaktim olsaydı, onun davetini kabul ederdim.

Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.

Şu anda sana yardım edecek vaktim yok.

Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.

Bu mektupla ilgilenecek vaktim yok. Onunla ilgilenebilir misiniz?

Ich habe keine Zeit, mich mit dem Brief zu beschäftigen. Könntest du das übernehmen?

Keşke seninle konuşmak için daha çok vaktim olsa.

- Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
- Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.

- Bir arı gibi meşgulüm.
- Başımı kaşıyacak vaktim yok.

Ich bin sehr beschäftigt.

Seninle plaja gitmek isterim ama bugün vaktim yok.

Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.

- Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.
- Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

Benim birçok arkadaşlarla konuşmak için bol bol vaktim vardı.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

- Başımda bir ton iş var.
- Başımı kaşıyacak vaktim yok.

- Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
- Ich bin zugehäuft mit Arbeit.

Onu yapmak isterim ama ne yazık ki vaktim yok.

Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.

Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.

Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.

Bunu iki kez söylemek için vaktim yok, bu yüzden dikkatli dinle.

Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen — höre also genau zu!

Üzgünüm, ama acele etmek zorundayım. Bunu detaylı açıklamak için vaktim yok.

Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

- O kitabı okumak için zamanım yok.
- O kitabı okumak için vaktim yok.

Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.

Böyle bir uzun mektup yazdığım için üzgünüm. Kısa yazmak için vaktim yoktu.

Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.