Translation of "Olmuştur" in French

O, oldukça yaygın olmuştur.

C'est devenu relativement courant.

önemli bir tarihi sapma olmuştur.

sont par conséquent une aberration historique majeure.

Kültür karmaşası bizim düşmanımız olmuştur

La confusion culturelle est devenue notre ennemie

- Senin nasihatın bana her zaman yardımcı olmuştur.
- Tavsiyelerin bana hep yardımcı olmuştur.

Votre conseil m'est toujours utile.

O gün dersi gölgelediği zamanlarınız olmuştur.

où votre monde a occulté la leçon du jour.

...dünyanın en kuzeyinde yaşayan kurbağa olmuştur.

c'est la grenouille la plus septentrionale du monde.

Geceler her daim bize yabancı olmuştur.

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

Bu bana çok yardımcı olmuştur. Pekâlâ.

Ça m'a très souvent aidé. Allez.

Bu her zaman bu şekilde olmuştur.

- C'est toujours tel que ça a été.
- Il en a toujours été ainsi.

"Kumul köpek balığı" olarak adlandırıldığı da olmuştur.

On l'appelle parfois "requin des dunes".

O her zaman popüler bir oyuncu olmuştur.

Elle a toujours été une actrice populaire.

Hikayeye, çizgi romana bir çok şeye konu olmuştur

a fait l'objet de nombreuses histoires, bandes dessinées,

- Herkes zor zaman geçirdi.
- Herkesin zor zamanları olmuştur.

On a tous mangé de la vache enragée.

Yulaf uzun zaman atlara ve katırlara yiyecek olmuştur.

- L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
- Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.

Kremlin'de çalışmak benim ömür boyu süren düşüm olmuştur.

Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.

Japonya'da, Ōmukade adındaki dev kırkayak efsanesine ilham kaynağı olmuştur.

Au Japon, elle a inspiré la légende du centipède géant, Ōmukade.

Tom'un davranış şekli ile ilgili çok sayıda şikâyetler olmuştur.

Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.

Noel her zaman benim için harika bir zaman olmuştur.

Noël a toujours été un moment merveilleux pour moi.

Normanların İngiltere'yi istila etmesinin İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.

La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.

Hayata karşı bakış açısı umarım bizler için de bir ilham kaynağı olmuştur

J'espère que la perspective de la vie nous a aussi inspiré