Translation of "Tarihi" in French

- Ben tarihi severim.
- Tarihi severim.

J'aime l'histoire.

Tarihi kendin ekle.

- Écrivez vous-même la date.
- Écris toi-même la date.
- Écris-y toi-même la date.
- Écris toi-même la date dessus.
- Écrivez-y vous-même la date.
- Écrivez vous-même la date dessus.

Bugünün tarihi nedir?

- Quelle est la date aujourd'hui ?
- On est le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

Sanat tarihi okuyorum.

J'étudie l'histoire de l'art.

Tarihi kontrol ettim.

J'ai vérifié la date.

Japon tarihi çalışıyorum.

J'étudie l'histoire japonaise.

Saatim tarihi söyler.

Ma montre indique la date.

Tam tarihi bilmiyorum.

Je ne connais pas la date exacte.

Ekmeğin tarihi nedir?

Quelle est l'histoire du pain?

- Bu tarihi bir an.
- Bu tarihi bir andır.

C'est un moment historique.

- Üretim tarihi kapak üzerinde gösteriliyor.
- Üretim tarihi kapağın üzerinde.
- Üretim tarihi kapağın üzerinde yazıyor.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

Gelecek tarihi anlaşıldığı gibi.

L'histoire du futur se comprend facilement.

Cerrahinin tarihi günümüz cerrahlarına

L'histoire de la chirurgie est pleine de d'avancées

tarihi dokunun korunması için

texture historique à conserver

Partinin tarihi henüz belirsiz.

La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.

Çin tarihi öğrenimi yapıyorsun.

Vous étudiez l'Histoire de la Chine.

Roma'nın tarihi çok ilginç.

L'histoire de Rome est très intéressante.

Asya tarihi ile ilgileniyorum.

Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.

Belki tarihi yanlış aldın.

- Peut-être que tu t'es trompé de date.
- Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.

Doğum tarihi tahminen nedir?

Quel est la date probable de l'accouchement ?

O İngiliz tarihi okudu.

Il a étudié l'histoire anglaise.

Üretim tarihi kapağın üzerinde.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

Makinenin tarihi yeni geçti.

Cette machine est maintenant obsolète.

Tarihi, coğrafyaya tercih ederim.

Je préfère l'histoire à la géographie.

Coğrafya ve tarihi severim.

J'aime la géographie et l'histoire.

Avustralya'nın tarihi ile ilgileniyorum.

- Je suis intéressé par l'histoire australienne.
- Je suis intéressée par l'histoire australienne.

Fransa tarihi çok ilginçtir.

L'histoire de la France est très intéressante.

Bu tarihi bir an.

C'est un moment historique.

Bu tarihi bir şehir.

C’est une ville historique.

Japon tarihi ile ilgileniyorum.

Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.

Tom tarihi kontrol etti.

- Tom vérifia la date.
- Tom a vérifié la date.

- O, Amerikan Tarihi eğitimini yapıyor.
- O, Amerikan Tarihi Bölümünü okuyor.

Il étudie l'histoire des États-Unis.

tarihi kişilik, Leon Spinks'e karşı.

du combat historique contre Leon Spinks ?

Son 200 yıllık dünya tarihi

Dans l'histoire du monde, les deux siècles derniers

önemli bir tarihi sapma olmuştur.

sont par conséquent une aberration historique majeure.

Bronx Özgürlük Fonu tarihi boyunca

Dans toute l'histoire du Fonds pour la liberté du Bronx,

Her ülkenin kendi tarihi var.

Chaque pays a sa propre histoire.

Çin'in tarihi Japonya'nınkinden daha eskidir.

L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.

MSN sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?

Où se trouvent les enregistrements des historiques de nos clavardages MSN ?

Tarihi değiştiremeyiz ama ondan öğrenebiliriz.

Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.

O, coğrafyayı ve tarihi sever.

- Il aime la géographie et l'histoire.
- Il aime bien la géographie et l’histoire.

Son başvuru tarihi 20 ekim.

La date limite d'inscription est le 20 octobre.

Festivalin tarihi sınavınki ile çakışmaktadır.

Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.

Tom Fransız tarihi ile ilgileniyor.

Tom s'intéresse à l'histoire de France.

Profesör, Fransa tarihi üzerine konferans verdi.

Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.

O, İngiltere tarihi ile iyi tanınmıştır.

Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.

Amerikan tarihi hakkında bir kitap okuyorum.

Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.

MSN' deki sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?

- Où se trouvent les historiques de nos clavardages MSN ?
- Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?

Japon tarihi ile çok fazla ilgilenmektedir.

Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.

Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03

- Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
- Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

Bu kılıcın tuhaf bir tarihi var.

Cette épée a une étrange histoire.

Biz tarihi ilgi yerlerini ziyaret ettik.

Nous avons visité des lieux historiques.

Her şeyin bir son kullanma tarihi var,

Tout a une date d'expiration,

Ve arkasından o tarihi eserler Türkiye'ye getirildi

Et derrière ces artefacts historiques ont été apportés en Turquie

Insanlık tarihi bu olayla yeniden yazılmaya başlandı

l'histoire humaine a commencé à être réécrite avec cet événement

Bu, tarihi savaşın yer aldığı söylenildiği yer.

C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.

Pek çokları denese de kimse tarihi değiştiremez.

Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.

Ben Amerikaların tarihi üzerine bir kitap okuyorum.

Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.

Pazarın kurulduğu meydan şehrin tarihi merkezi konumunda.

La place du marché est le centre historique de la ville.

O, Fransa'nın modern tarihi hakkında bilgi sahibidir.

Il a des connaissances en histoire moderne de la France.

Hiç kimsenin üç farklı doğum tarihi olamaz.

Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.

- Son teslim tarihi yaklaşıyor.
- Son tarih yaklaşıyor.

La date limite s'approche.

Öğretmen, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı.

Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.

Profesör, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı.

Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.

Kraliyet Sarayı Paris'teki ünlü bir tarihi yapıdır.

Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.

Tarihi değiştiremeyiz, ama ondan çok şey öğrenebiliriz.

Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.

Adalete doğru yönelen tarihi bir kavis de değil.

Ce n'est pas une histoire mystérieuse vers la justice.

tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.

qui ont façonné notre histoire et infectent encore notre société,

Bize tarihi hurafeler ve yalanlarla dolu bir şekilde

plein de superstitions historiques et de mensonges

İşte bunun cevabı paradoksa dönüşür. Biz tarihi değiştiremeyiz.

Voici la réponse au paradoxe. Nous ne pouvons pas changer l'histoire.

Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.

- Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
- Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.

- Bu tarihi bir an.
- Bu bir dönüm noktası.

C'est un moment historique.

Demek ki tarihi eser kaçakçılığı bu yüzden çok önemliymiş

C'est pourquoi la contrebande d'artefacts historiques est si importante

Kullandığı yöntemden kaynaklı son kullanma tarihi çokta uzun olmadı

La date d'expiration due à la méthode qu'il a utilisée n'a pas été longue

, iklim değişikliğiyle mücadelede hala tarihi bir gün olmasına rağmen,

réchauffement climatique. Si le 12 décembre 2000

Profesör Tom Shippey, Viking tarihi ve ortaçağ edebiyatı konusunda uzmandır.

Le professeur Tom Shippey est un expert de l'histoire des Vikings et de la littérature médiévale.

Kleopatra'nın burnu daha kısa olmuş olsaydı, dünya tarihi farklı olurdu.

Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.

- Japonya'nın tarihini üniversitede okumak istiyorum.
- Üniversitede Japonya tarihi okumak istiyorum.

Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.

Avrupa uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır.

L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.

2. Mayıs 2011, Kanada Federal Seçimlerinin tarihi: oy vermeye gitmeyi unutmayın!

Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !

Nasıl oluyor da Japon tarihi hakkında o kadar çok şey biliyorsun?

Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?

İngiliz popüler kültüründeki trol-köprü ilişkisinin günümüze kadar ulaşan uzun bir tarihi vardır.

L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.

Japon kültürü ve tarihi ile kendimi yeniden tanıtmamın iyi bir fikir olacağını düşündüm.

J'ai pensé que ce serait une bonne idée de me refamiliariser avec la culture et l'histoire japonaises.

Fakat bildiğimiz bir şey var o da insanlık tarihi hakkında çok az şey bildiğimizdir

mais une chose que nous savons est que nous savons très peu de choses sur l'histoire humaine

Bu tarihi olaylar ile Ragnar'ın ölümünün destan hikayesi arasında herhangi bir bağlantı var mı?

Y a-t-il un lien entre ces événements historiques et la saga de la mort de Ragnar?

- Bu muhteşem katedral Orta Çağ'a dayanır.
- Bu görkemli katedral Ortaçağ'dan kalma.
- Bu görkemli katedralin yapılış tarihi, Orta Çağ'a kadar uzanıyor.

Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.