Translation of "Keyif" in French

Onunla konuşurken keyif aldım.

J'ai aimé parler avec elle.

TV izlemekten keyif aldık.

Nous avions plaisir à regarder la télévision.

Seninle konuşmaktan keyif alıyorum.

- J'apprécie de parler avec vous.
- J'apprécie de parler avec toi.

Bundan herkes keyif almadı.

Tout le monde n'y a pas pris plaisir.

Plajda çok keyif alırım.

Je m'amuse beaucoup à la plage.

Keyif, insanın rahatlaması değildir, dağılmasıdır.

Mais la joie n'est pas l'expansion du soi, c'est en fait sa dissolution.

Biz oyunu izlerken keyif aldık.

Nous avons apprécié regarder le match.

- Çok eğlendik.
- Çok keyif aldık.

- On s'est éclatés.
- On s'est éclatées.

Birlikte vakit geçirmekten keyif alıyorum.

J'apprécie le temps que nous passons ensemble.

Ben gerçekten ondan keyif aldım.

Je me suis bien amusé.

Ben çok fazla keyif çattım.

- Je me suis bien amusé.
- Je me suis beaucoup amusé.

Burada çalışmaktan çok keyif alıyorum.

J'apprécie beaucoup travailler ici.

Biz ondan gerçekten keyif aldık.

Nous avons beaucoup apprécié cela.

İşte size keyif kaçıracak bir soru:

Mais voici la question troublante :

Keyif, mutluluktan fazlasını hedeflemekten daha güzeldir.

La joie est préférable au bonheur.

Romanya'daki sergilere gitmekten keyif aldın mı?

Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?

Benim liderlik ettiğimi görmekten büyük keyif alan

qui fait ressortir le meilleur de moi

Ve İyiliksevenlerdeki gönüllü işimden çok keyif aldım

et j'ai apprécié mon bénévolat avec les Samaritains.

çünkü Yahudilerin öldürülüşünü izlemekten keyif alacağını sanıyordu.

car il pensait qu'il apprécierait de voir des Juifs se faire tuer.

Hayat sadece keyif ve eğlenceden ibaret değildir.

La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.

Ben dün gece futbol izlerken keyif aldım.

J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.

Erkek kardeşim pul koleksiyonundan büyük keyif alır.

Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.

- Keyif almaya bak.
- Hoşça vakit geçirmeye çalış.

Essaye de t'amuser.

keyif, sevgi ve karşılıklı destek için bir kaynak olabilir.

il peut être une source de joie, d'amour, de support mutuel.

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime,

Quand je dis « apprécié », c'est un mot étrange,

- Ders çalışmaktan keyif alıyor musun?
- Ders çalışmaktan hoşlanır mısın?

- Aimes-tu étudier ?
- Aimez-vous étudier ?
- Aimes-tu étudier?

O çok cana yakın birisi bu yüzden onunla çalışmaktan keyif alıyorum.

Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.

- Tom yaptığı her şeyde kendini beğenir.
- Tom yaptığı her şeyden keyif alır.

Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.

- Tom keyfine düşkündür.
- Tom bir keyif adamı.
- Tom zevk ve eğlenceye düşkün biridir.

Tom aime s'amuser.

- Bazen iyi bir kitapla oturmaktan zevk alırım.
- Bazen oturup güzel bir kitap okumaktan keyif alırım.

Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.