Translation of "Kaldığını" in French

Bu otelde kaldığını bilmiyordum.

Je ne savais que vous séjourniez dans cet hôtel.

Tom'un evinde kaldığını düşündüm.

Je pensais que tu étais chez Tom.

Nerede kaldığını bana bildir.

Faites-moi savoir où vous restez.

O neden geç kaldığını açıkladı.

Elle expliqua la raison de son retard.

Onun niçin geç kaldığını bilmiyorum.

Je ne sais pas pourquoi il était en retard.

Akşam yemeği için kaldığını umuyorum.

- J'espère que vous rester pour le dîner.
- J'espère que tu restes pour dîner.

Neden geç kaldığını bilmek istiyorum.

Je veux savoir pourquoi tu es en retard.

Tom'a neden geç kaldığını soralım.

Demandons à Tom pourquoi il était en retard.

Sadece birkaç ay ömrümün kaldığını öğrenmek,

Savoir que je n'avais peut être plus que quelques mois à vivre

Onun neden geç kaldığını merak ediyorum.

Je me demande pourquoi il est en retard.

Bay Inoue'nin o otelde kaldığını duydum.

J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.

O, niçin geç kaldığını ona açıkladı.

- Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.

Tom Mary'ye neden geç kaldığını sordu.

Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.

Tom neden geç kaldığını Mary'ye söylemedi.

Tom n'a pas dit à Mary pourquoi il était en retard.

Hayatta kaldığını gösteren cihazlara bağlı durumda olduğu

Mark gisait nu, sous un drap.

E birde 6 aylık ömrü kaldığını öğrenince

Quand il découvre qu'il lui reste 6 mois de vie

Tom Mary'ye neden böyle geç kaldığını sordu.

Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.

Tom Mary'nin neden Boston'da kaldığını merak ediyordu?

Tom se demanda pourquoi Mary était restée à Boston.

O, partiye niçin geç kaldığını ona açıkladı.

- Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.

Niçin geç kaldığını bana tekrar söyler misin?

- Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
- Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?

Savaş kimin haklı olduğuna belirlemez- sadece kimin kaldığını.

- La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
- La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.

John'un her zaman okula niçin geç kaldığını merak ediyorum.

Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.

Yoksa az suyumuz kaldığını ve bunu doldurmam gerektiğini kabul edip

Ou bien, sachant qu'on a peu d'eau, on tente de refaire le plein

Dün gece yine geç vakte kadar çalışmak zorunda kaldığını görüyorum.

- Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
- Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.

- Daha fazla yaşamak zorunda olduğumu sanmıyorum.
- Fazla ömrüm kaldığını sanmıyorum.

Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.

Birkaç dakika kaldığını biliyorum ama işte nerede buluşabileceğimize dair birkaç öneri.

Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.