Translation of "Iğne" in French

İğne etkisiz hâle getirildi.

Le dard est désarmé,

İğne çalmak bile günahtır.

Même voler une épingle est un péché.

Doktor bana iğne yaptı.

- Le médecin me fit une injection.
- Le médecin m'a fait une injection.

Ahh! kendime iğne batırdım!

Aïe ! je me suis piqué !

Hemşire bana bir iğne yaptı.

L'infirmière me fit une piqure.

Odada bir iğne düşüşünü duyabilirdin.

On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.

İğne kullanmadan dikiş dikebilir misiniz?

Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?

Fakat bunun için gereken iğne yoktu.

Mais l'aiguille pour cette procédure n'était pas disponible.

İğne düşse duyulurdu; o kadar sessizdi.

C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.

O, bir iğne ile kendini deldi.

Il s'est piqué avec une épingle.

Sanki biri iğne sokmuş gibi oldu... Tak!

J'ai senti comme une piqûre... Pic !

Gezideyken her zaman yanımda bir iğne taşırım.

J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.

Nakış yaparken kendini bir iğne ile deldi.

Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.

Ben iğne olmak yerine, ilaç almayı tercih ederim.

Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.

Bunu derinizin altına enjekte etmem için iğne kullanmam gerekiyor.

- Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous votre peau.
- Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous ta peau.

Damar yoluyla uyuşturucu kullanırken başkalarıyla ortak iğne kullanmış mıydınız?

- Avez-vous déjà partagé des aiguilles lorsque vous utilisiez des drogues intraveineuses ?
- As-tu déjà partagé des aiguilles lorsque tu as utilisé des drogues intraveineuses ?

Iğne ve minik tüylerle kaplı, yaşlı bir altınfıçı kaktüsüne göre çok daha kolay olacaktır.

que de ce vieux cactus baril couvert d'épines et de poils fins.