Translation of "Gidecek" in French

Gidecek misin?

- Irez-vous ?
- Iras-tu ?
- T'y rendras-tu ?
- Vous y rendrez-vous ?

Hanginiz gidecek?

- Lequel d'entre vous ira ?
- Laquelle d'entre vous ira ?

Kim gidecek?

Qui ira ?

Tom'la gidecek misin?

Vas-tu y aller avec Tom?

Tren Londra'ya gidecek.

Le train est à destination de Londres.

O da gidecek.

- Il partira aussi.
- Il ira aussi.
- Il ira également.

O, kente gidecek.

Il ira en ville.

Trenle gidecek misin?

Tu iras en train ?

Sinemaya gidecek misin?

- Allez-vous voir un film ?
- Allez-vous assister à la projection d'un film ?
- Vas-tu voir un film ?
- Vas-tu assister à la projection d'un film ?

Gidecek yerlerim var.

J'ai des endroits où aller.

Oraya gidecek misin?

- T'y rendras-tu ?
- Vous y rendrez-vous ?

Onlar hastaneye gidecek.

Ils iront à l'hôpital.

O, hastaneye gidecek.

Il va aller à l'hôpital.

Bizimle gidecek misin?

- Est-ce que tu viendras avec nous ?
- Est-ce que vous viendrez avec nous ?

Yarın gidecek misin?

- Vas-tu partir demain ?
- Tu pars demain ?
- Est-ce que tu pars demain ?

Tom yarın oraya gidecek.

- Tom ira là-bas demain.
- Tom s'y rendra demain.

Sinyal gidecek yolu gösterir.

Le panneau indique le chemin.

O yarın okula gidecek.

Il va aller à l'école demain.

Sen de gidecek misin?

- Irez-vous aussi ?
- Iras-tu aussi ?

Ne zaman eve gidecek?

Quand ira-t-il à la maison ?

Gelecek ay Paris'e gidecek.

Il part pour Paris le mois prochain.

Ok gidecek yolu gösterir.

- La flèche indique la voie à suivre.
- La flèche indique le chemin à suivre.
- Cette flèche indique la direction à prendre.

Gidecek başka yerim yok.

Je n'ai nulle part ailleurs où aller.

Onun gidecek kimsesi yok.

Elle n'a personne vers qui se tourner.

Gidecek başka yerim yoktu.

- Je ne disposais pas d'autre endroit où aller.
- Je ne disposais pas d'autre endroit où me rendre.

Gidecek bir yerim var.

Je dois aller quelque part.

Gidecek bir yerim yok.

Je n'ai nulle part où aller.

Bir tren yakında gidecek.

Un train va bientôt partir.

O, bugün hastaneye gidecek.

Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.

Gidecek bir yerim yoktu.

- Je n'avais nul endroit où aller.
- Je n'avais pas d'endroit où aller.

Bence Tom Boston'a gidecek.

Je pense que Tom ira à Boston.

Gelecek ay New York'a gidecek.

Il part pour New York le mois prochain.

Gidecek üç sayfam daha var.

Il me reste trois pages à lire.

Benim yerime toplantıya o gidecek.

Il ira à la réunion à ma place.

Erkek kardeşim okula gidecek yaştadır.

Mon frère est assez grand pour aller à l'école.

Onların gidecek bir yeri yok.

Ils n'ont nulle part où aller.

Onların gidecek başka yeri yok.

Ils n'ont nulle part où aller.

Gidecek başka bir yerim yoktu.

- Je n'avais nulle autre part où aller.
- Je n'avais nulle autre part où me rendre.

O, bir saat içinde gidecek.

Dans une heure, il partira.

Gidecek başka bir yerim yok.

Je n'ai aucun autre endroit où aller.

Gidecek misin yoksa gitmeyecek misin?

Allez-vous vous y rendre ou pas ?

Tavsiye için gidecek kimsem yok.

Je n'ai personne auprès de qui trouver conseil.

Tom şimdi duş almaya gidecek.

Tom va aller prendre une douche maintenant.

Gidecek uzun bir yolum var.

J'ai un long chemin à parcourir.

Gidecek başka bir yerimiz var.

Nous avons un autre endroit où aller.

- Gidecek misin?
- Gidiyor olacak mısın?

- Irez-vous ?
- Iras-tu ?

Gelecek yıl Amerika'ya gidecek mi?

Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?

Cumartesi günü büyükannesini ziyarete gidecek.

Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.

Sence Ted hangi üniversiteye gidecek?

Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?

Gidecek uzun bir yolumuz kaldı.

Nous avons encore un long chemin à faire.

Tom da gidecek, değil mi?

Tom ira aussi, n'est-ce pas ?

Hâlâ gidecek bir yolumuz var.

Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.

Benim gidecek bir yerim hep olacak

il y aura toujours un endroit où je pourrai aller

Tek başına oraya gidecek kadar cesurdu.

Il fut assez brave pour s'y rendre seul.

Babam gelecek hafta yurt dışına gidecek.

Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.

Hâlâ gidecek uzun bir yol var.

Il reste un long chemin à parcourir.

Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?

Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?

Kız kardeşim gelecek sene Tokyo'ya gidecek.

Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.

Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?

- Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
- Maria ira à l'école. Tu le savais ?

Bu yaz bir yere gidecek misin?

Allez-vous quelque part cet été ?

Önümüzdeki hafta Tom kamp kurmaya gidecek.

Tom ira faire du camping le week-end prochain.

Gerçekten okumak için Londra'ya gidecek misin?

Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?

Sanırım Tom'la zaman geçirmek hoşuna gidecek.

- Je pense que tu vas adorer passer du temps avec Tom.
- Je pense que vous allez apprécier passer du temps avec Tom.

Benimle gidecek misin yoksa gitmeyecek misin?

- Vas-tu y aller avec moi ou non ?
- Allez-vous y aller avec moi ou non ?

Tom bu öğleden sonra yüzmeye gidecek.

Tom va aller nager cet après-midi.

Tom gelecek hafta sonu Boston'a gidecek.

Tom va aller à Boston le week-end prochain.

Şu andan itibaren işler kötüye doğru gidecek.

Désormais, les choses vont changer, pour le pire.

Yanında kalabilir miyim? Gidecek hiçbir yerim yok.

Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.

Bu akşam herhangi bir yere gidecek miyiz

Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?

Haftada iki kez sinemaya gidecek gücüm yok.

Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.

Sanırım Tom'un gidecek uzun bir yolu var.

Je pense que Tom a encore beaucoup de chemin à parcourir.

Kaptan hava brifing almak için meteoroloji ofisine gidecek.

Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.

Eğitici reformların hâlâ gidecek uzun bir yolu var.

Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.

Tom Japonca öğrenmeli çünkü gelecek yıl Japonya'ya gidecek.

Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.

Ama sonra aynı düğüne gidecek olan insanlarla karşılaşıp durdum.

Puis je n'ai pas cessé de rencontrer des gens qui allaient à ce mariage,

- Durumun düzeleceğini düşünüyor musun?
- Sence işler iyiye gidecek mi?

- Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
- Penses-tu que la situation va s'améliorer?

Hava güzel olursa, onlar mantar toplamak için ormana gidecek.

Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.

Evet, suyum bu kadar azalmışken oraya gidecek olmak beni geriyor.

Ça me stresse de continuer par là avec aussi peu d'eau.

Bu takım elbise ile gidecek bir kravat seçmeme yardım et.

- Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
- Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.

Kaliteli zaman geçirmek ister. Onları parka götürmeye karar verir. Nereye gidecek

sa femme et son enfant. Il décide de les emmener au parc. Où pensez-vous qu'il ira?

Ben kalmak ve sohbet etmek istiyorum ama gidecek bir toplantım var.

J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.

- Bu öğleden sonra hava kötüleşecek.
- Bu öğleden sonra hava kötüye gidecek.

- Cet après-midi, le temps va se gâter.
- Cette après-midi, le temps va empirer.

- O, babamı memnun edecek.
- O, babamı hoşnut edecek.
- Bu babamın hoşuna gidecek.

Ça plaira à mon père.

Dağın zirvesine varmak için hâlâ yarıdan fazla gidecek yolumuz var. Gerçekten çok yorgun musunuz?

- Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
- Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
- Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
- Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?

- Tom bugün işe gitmek için yeterince iyi değil.
- Tom bugün işe gidecek kadar iyi değil.

Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.