Translation of "Ediyorlar" in French

- Onlar kavga ediyorlar.
- Kavga ediyorlar.

Ils se battent.

- Onlar dans ediyorlar.
- Dans ediyorlar.

- Ils sont en train de danser.
- Elles sont en train de danser.

- Onlar sohbet ediyorlar.
- Muhabbet ediyorlar.

- Ils conversent.
- Elles conversent.

Kavga ediyorlar.

Ils se battent.

Dans ediyorlar.

Elles sont en train de danser.

Yaralanmaya hücum ediyorlar.

s'accumulent pour réparer la blessure.

Onlar sohbet ediyorlar.

- Ils parlent.
- Elles parlent.

Aramaya devam ediyorlar.

- Elles ne cessent d'appeler.
- Ils ne cessent d'appeler.

- Onlar kavga ediyorlar.
- Onlar kavga ediyor.
- Kavga ediyorlar.

Ils se battent.

Tüm kaynaklarını seferber ediyorlar.

depuis que la servitude et les cellules existent.

Atalarının izlerini takip ediyorlar.

Ils suivent les traces de leurs ancêtres.

Ve önemsenmeyi hak ediyorlar.

et parce qu'ils méritent notre attention.

Yani yine göz ediyorlar

alors ils regardent à nouveau

Onlar flört ediyorlar mı?

- Sortent-ils ?
- Sortent-elles ?

Ne kadar teklif ediyorlar?

- Combien offrent-ils ?
- Combien offrent-elles ?

Kesinlikle birbirlerinden nefret ediyorlar.

- Ils se détestent absolument.
- Ils se détestent suprêmement.

Sarılarak sevgilerini ifade ediyorlar.

Ils expriment leur amour en s'enlaçant.

Bunu red mi ediyorlar?

Le nient-ils ?

Bunu inkar mı ediyorlar?

Le nient-elles ?

Onlar bunu hak ediyorlar.

- Ils le méritent.
- Elles le méritent.

Onlar benden nefret ediyorlar.

Ils me détestent.

Onlar Tom'dan nefret ediyorlar.

- Ils haïssent Tom.
- Elles haïssent Tom.

Onlar bizden nefret ediyorlar.

- Ils nous détestent.
- Elles nous détestent.

Onlar beni takip ediyorlar.

Ils sont en train de me suivre.

Onlar neden kavga ediyorlar?

- Pourquoi se battent-ils ?
- Pourquoi se battent-elles ?

Çocuklarım buğday harman ediyorlar.

Mes enfants battent le blé.

Onlar örnekleri analiz ediyorlar.

Ils sont en train d'analyser les prélèvements.

Tehlikeli tehditler olmaya devam ediyorlar.

ils restent des dangers menaçants.

Benzer şekilde tahıl muhafaza ediyorlar,

ils conservent les grains de la même façon,

Sadece bölgeyi kutsal kabul ediyorlar

ils acceptent seulement la région comme sacrée

Erkek kardeşler birbirlerinden nefret ediyorlar.

Ces frères se détestent.

İşçiler çalışma şartlarından şikayet ediyorlar.

Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.

Bulundukları topluluğu gerçekten ihmal ediyorlar.

Ils sont tellement négligés qu'ils sont la lie de la société.

Onlar gerçekten birbirlerinden nefret ediyorlar.

- Ils se détestent vraiment.
- Elles se détestent vraiment.

Onlar size dikkat ediyorlar mı?

- S'occupent-ils de vous ?
- S'occupent-elles de vous ?
- Est-ce qu'ils s'occupent de toi ?
- Est-ce qu'elles s'occupent de toi ?

Onlar sana dikkat ediyorlar mı?

- Prennent-ils bien soin de toi ?
- Prennent-ils bien soin de vous ?

Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?

- De quoi se plaignent-ils ?
- De quoi se plaignent-elles ?

Onlar bütün gece dans ediyorlar.

Ils dansent toute la nuit.

Fikir adamları eski doktrinlerle mücadele ediyorlar.

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

Fakat dünya'nın düz olduğunu iddaa ediyorlar

mais ils prétendent que la terre est plate

Bizim tepkimizi falan test ediyorlar olabilir

Ils peuvent tester notre réaction ou quelque chose

Işte düşmanlarını bu şekilde alt ediyorlar

Ils ont pris ce travail si ennemis

Komitenin bütün üyeleri birbirlerinden nefret ediyorlar.

- Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
- Tous les membres du comité se détestent les uns les autres.

Fransızlar İnternet'i yazılı basına tercih ediyorlar.

Les Français préfèrent internet à la presse écrite.

Birbirlerinden en içten duygularla nefret ediyorlar.

Ils se haïssent du fond du cœur.

Onlar bir pencere koltuğu tercih ediyorlar.

- Ils préfèrent une place côté fenêtre.
- Elles préfèrent une place côté fenêtre.

Onlar Tom gibi öğrencileri kabul ediyorlar.

- Ils acceptent les étudiants comme Tom.
- Elles acceptent les étudiants comme Tom.

Gün ağarana kadar mahkumlara işkence ediyorlar.

Ils torturent les prisonniers jusqu'à l'aube.

- Birbirlerinden nefret ederler.
- Birbirlerinden nefret ediyorlar.

Ils se détestent.

Sahte palyaçolar Fransa'da insanları terörize ediyorlar.

De faux clowns terrorisent les gens, en France.

Çocuklar sahilde kumdan kaleler inşa ediyorlar.

Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.

Binlerce kilometreyi o küçücük ayaklarıyla kat ediyorlar

des milliers de kilomètres qu'ils plient leurs petits pieds

İki kız kardeş birbirleriyle sürekli kavga ediyorlar.

Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.

Onlar kedi ve köpek gibi kavga ediyorlar.

Ils se disputent comme chien et chat.

Köylüler bahar bayramı direğinin etrafında dans ediyorlar.

Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.

Thomas ve Marie evlerini tümüyle restore ediyorlar.

Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.

O ülkedeki kadınlar özgürlükleri için mücadele ediyorlar.

Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.

- Doktorlar midemi inceliyorlar.
- Doktorlar midemi muayene ediyorlar.

Les médecins examinent mon estomac.

- Sizinle alay ediyorlar.
- Onlar sizinle kafa buluyorlar.

- Ils se moquent de vous.
- Elles se moquent de vous.

Kafeteryada bir fincan kahve içerken sohbet ediyorlar.

Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.

İnsanlar onun yaptığı her hareketi fark ediyorlar.

Les gens remarquent chacun de ses mouvements.

İşçiler evleri bütün gün boyunca inşa ediyorlar.

Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.

Ifade ediyorlar ki buna 'Viking zihniyeti' adını veriyorum.

très caractéristique et cohérente, que j'appelle «l'état d'esprit viking».

Bu bölgede yaşayan Sherpa'lar dağcılıkla uğraşmaya devam ediyorlar...

Les Sherpas qui vivent dans cette région sont toujours alpinistes,

Seçkinlerin temsilcileri geçmişin kategorilerine göre düşünmeye devam ediyorlar.

Les représentants de l'élite continuent de penser selon les catégories du passé.

Ülkeler altın,petrol ve uyuşturucu için mücadele ediyorlar.

Les pays se battent pour des OPH : l'or, le pétrole et la drogue.

Urfa bölgesinde yaşayan insanlar o bölgeyi kutsal kabul ediyorlar

Les habitants de la région d'Urfa le considèrent comme sacré.

Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.

- Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
- Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.

Bir evi satın almak için onlar paralarını tasarruf ediyorlar.

Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.

Bazıları, İspanyol Pansiyonu'nun pornografik bir film olduğunda ısrar ediyorlar.

Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.

- Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni uyuz ediyorlar.
- Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni sinirlendiriyorlar.

Les vieux au supermarché me gonflent.

Daha sonra onları küçük küçük, küçük küçük üzerilerine koyarak yuvaları inşa ediyorlar

puis les plus petits d'entre eux petits, ils construisent leurs nids en mettant des petits minuscules amateurs

- Tüm ürünlerinin çevre dostu olduğunu iddia ediyorlar.
- Tüm ürünlerinin çevre dostu olduğunu söylüyorlar.

Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l'environnement.

Ağır suçlarından hiçbir pişmanlık belirtisi göstermiyorlar ama suç üstüne suç işlemeye devam ediyorlar.

Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.

- Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi salık veriyorlar.
- Doktorlar günde üç öğün beslenmeyi tavsiye ediyorlar.

Les médecins conseillent trois repas par jour.