Translation of "Ders" in French

Ders çalışacağım.

J'étudierai.

Ders nasıldı?

Comment était l'école ?

Ders çalışmaktayım.

Je suis en train d’étudier.

- İlk ders kolay.
- İlk ders kolaydı.

La première leçon est facile.

Acı bir ders.

Une leçon douloureuse.

Burada ders çalış.

- Étudiez ici.
- Étudie ici.

Ders iki kolaydır.

La leçon deux est facile.

Bu ders bitmez.

Cette leçon est interminable!

Hatalarından ders almalısın.

- Vous devez apprendre de vos erreurs.
- Tu dois apprendre de tes erreurs.

Ders pazartesi başlayacak.

La leçon commencera lundi.

Ders verir misiniz?

- Es-tu enseignante ?
- Enseignes-tu ?

Ders sona erdi.

Le cours est fini.

Ders esnasında konuşma.

- Ne parlez pas en cours !
- Ne parle pas en cours !

Ders kitabıma güvenemem.

Je ne peux pas me fier à mon manuel.

Ders kitapları pahalı.

Les manuels sont chers.

Bugün ders yok.

Il n'y a pas cours aujourd'hui.

Birlikte ders çalışalım.

Étudions ensemble.

Ders Üç zor.

La leçon trois est difficile.

- Ders çalışmaktan keyif alıyor musun?
- Ders çalışmaktan hoşlanır mısın?

- Aimes-tu étudier ?
- Aimez-vous étudier ?
- Aimes-tu étudier?

-ders kitabındaki sırayla değil-

sans suivre l'ordre présenté dans votre manuel,

öğrencilerinin ders dinlerken görüntüsünü

image d'étudiants écoutant la conférence

Ders kitaplarını nereden alırız?

Où dégotons-nous les manuels ?

Ders kitabını dikkatle okumalısın.

- Vous devez lire le manuel avec attention.
- Tu dois lire le manuel avec attention.
- On doit lire le manuel avec attention.

Bu en sevdiğim ders.

- C'est la matière que je préfère.
- C'est ma matière préférée.

Monika çok ders çalışıyor.

Monica étudie vraiment beaucoup.

Monica çok ders çalışmaz.

Monica n'étudie pas beaucoup.

- O çalışıyor.
- Ders çalışıyor.

- Il étudie.
- Il est en train d'étudier.

Matematik en sevdiğim ders.

- Les mathématiques sont ma matière préférée.
- Les mathématiques sont ma matière favorite.

Ders çalışamayacak kadar açım.

J'ai trop faim pour étudier.

Sana bir ders öğreteceğim.

- Je vais te donner une leçon.
- Je vais vous donner une leçon.

O, ders sırasında uyuyakaldı.

- Il s'est endormi durant le cours.
- Il s'est endormi en cours.

20 yıldır ders veriyor.

Il enseigne depuis 20 ans.

O bana ders veriyor.

Elle me donne des cours.

Sana yarın ders veremeyeceğim.

Je ne pourrai pas vous faire cours demain.

Bugün hiç ders yok.

Il n'y a pas cours aujourd'hui.

Sana özel ders verebilirim.

- Je pourrais vous enseigner.
- Je pourrais t'enseigner.

Ders on ile başlayalım.

Commençons par la leçon 10.

Bu iyi ders kitabıdır.

- C’est un bon manuel.
- C'est une bonne méthode.

O, ders sırasında uyuyordu.

Il était endormi pendant le cours.

İkinci ders çok kolaydır.

La deuxième leçon est très facile.

Değerli bir ders öğrendim.

- J'ai pris une précieuse leçon.
- Je pris une précieuse leçon.

Bugün ders çalışmak istemiyorum.

Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.

İki saattir ders çalışmaktayım.

J'ai étudié pendant deux heures.

Ders çalışmaktan nefret ediyorum.

Je déteste étudier.

Tek başıma ders çalışıyordum.

J'étais seule et j'étudiais.

Ders için teşekkür ederim.

Merci pour la leçon.

İkinci ders çok basittir.

La deuxième leçon est très facile.

Hangi ders kitabını kullanıyorsunuz?

Quel manuel est-ce que vous utilisez ?

Bu kimin ders kitabı?

À qui est ce livre ?

Bu ders kitabı iyidir.

Ce manuel est bon.

Ders esnasında sessiz ol.

Tiens-toi tranquille pendant le cours.

Ders sırasında uykuya daldım.

Je me suis endormi pendant le cours.

- Onlar ders çalışamayacak kadar çok yorgunlar.
- Öyle yorgunlar ki ders çalışamıyorlar.

Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.

Evde ders çalışacak kalemim yok."

que je n'ai pas de crayons à la maison pour faire mes devoirs. »

Buradan çıkarılacak büyük ders şu,

C'est ça, la morale de l'histoire :

Araştırmadan çıkarılacak 2. ders şu:

La deuxième leçon est :

Tom'un ders çalışma isteği yok.

Tom ne désire pas étudier.

Tony ne zaman ders çalışıyor?

Quand est-ce que Tony étudie ?

Ben sana bir ders vereceğim!

Je vais te donner une leçon !

Mary şimdi odasında ders çalışıyor.

- Marie étudie dans sa chambre.
- En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.

Ders çalışmadan önce televizyon izlerim.

Je regarde la télévision avant d'étudier.

- Derste uyuyakaldı.
- Ders sırasında uyuyakaldı.

Elle s'est endormie en cours.

Size zor bir ders vereceğim!

Je te donnerai une amère leçon !

Tom hâlâ sınıfta ders çalışıyor.

- Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
- Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.

Bu ders kitabı çok eski.

Ce manuel est obsolète.

Senin tarafından ders verilmem gerekmiyor.

- Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
- Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.

Bir ders programı var mı?

- Y a-t-il un horaire ?
- Y a-t-il un programme ?

- Neden çalışmıyorsun?
- Neden ders çalışmıyorsunuz?

- Pourquoi n'étudiez-vous pas ?
- Pourquoi n'es-tu pas en train d'étudier ?

- Ders çalışma.
- Çalışmayın.
- Çalışma.
- Öğrenmeyin.

- N'étudie pas.
- N'étudiez pas.

Ders 8:30 da başlar.

La classe commence à 8h30.

Ona bir ders öğretmen gerekiyor.

- Tu dois lui donner une leçon !
- Vous devez lui donner une leçon !

Hiç gürültü yapmayın, ders çalışıyorum.

Ne faites pas de bruit. J'étudie.

Bütün eski ders kitaplarımdan usandım.

Je me suis débarrassé de tous mes vieux manuels scolaires.

Bugün değerli bir ders öğrendim.

J'ai pris une précieuse leçon, aujourd'hui.

Ders kitaplarımı bir yerde bıraktım.

J'ai laissé mes manuels quelque part.

Uykuluyken ders çalışmak zaman kaybıdır.

C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.

Tom Fransızca ders kitabını kaybetti.

Tom a perdu son manuel de français.

Odama gidiyorum, böylece ders çalışabilirim.

Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.

Lisede birçok konuda ders alıyoruz.

Nous étudions beaucoup de sujets au lycée.

Biz vardığımızda, ders zaten başlamıştı.

Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.

Ders çalışmak için çok yorgundu.

Il était trop fatigué pour étudier.

Bugün ders olduğunu tamamen unuttum!

J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !

Ders sırasında elinde olmadan uyuyakaldı.

C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.

Ders fırtına nedeniyle iptal edildi.

Le cours avait été annulé à cause de la tempête.

Bu iyi bir ders kitabı.

- C’est un bon manuel.
- C'est une bonne méthode.

O ders kitabı güncel değil.

Ce manuel est obsolète.

Senin en sevdiğin ders hangisidir?

Quel est ton cours préféré ?

- Ara sıra kütüphanede ders çalışıyor musun?
- Ara sıra kütüphanede ders çalışır mısın?

- Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
- Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?

- Kader bana sıkı bir ders öğretti.
- Kader bana acımasız bir ders verdi.

Le sort me réserva une solide leçon.

- Profesör Orta Doğu hakkında ders verdi.
- Profesör, Orta Doğu üzerine bir ders verdi.

Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.

ders işlediğim uzun günün bir akşamı

avec des enfants de huit ans dans mon école primaire de Denver,

Ama onlardan üç belirgin ders aldım.

mais j'ai retenu trois leçons distinctes qu'ils m'ont apprises.

Ama çıkarılacak bir başka ders var.

Mais il y a une autre leçon.

Fakat lisans ders içeriklerinin gereksinimleri yetersiz,

mais n'allant pas refondre les cours exigés à l'université,

Binlerce saat ders işlendi bile yahu

des milliers d'heures ont déjà été enseignées

Ama konu çocuğunuza ders anlatmaya gelince

mais quand il s'agit de raconter des leçons à votre enfant

ders alan NASA, Apollo uzay aracını

Apprenant des échecs qui ont causé l'incendie d'Apollo 1, la NASA a repensé le