Translation of "Deniz" in French

Geceleri deniz...

La mer, la nuit,

Deniz sakin.

La mer est calme.

Deniz kızgın.

La mer est en colère.

Deniz yeşil.

La mer est verte.

Deniz mavidir.

La mer est bleue.

Deniz köpürüyor.

La mer est déchaînée.

Deniz sakindi.

La mer était calme.

Deniz haşindir.

La mer est agitée.

Deniz göründü.

La mer est apparue.

Deniz kenarına gittiğimde

Et lorsque je vais à la plage,

Baksanıza, deniz minareleri!

Des patelles !

Deniz minaresinden olmalı!

C'est la patelle !

Deniz sakinlikten uzak.

La mer est loin d'être calme.

Deniz çok geniş.

La mer est très large.

Bugün deniz sıcaktı!

Aujourd'hui la mer était chaude !

Beni deniz tuttu.

J'ai le mal de mer.

Deniz beyaz köpüklüydü.

La mer était blanche d'écume.

Beni deniz tutar.

J'ai le mal de mer.

Deniz ürünlerini seviyorum.

J'aime les fruits de mer.

Deniz köpekbalıklarıyla doldu.

La mer est infestée de requins.

Deniz berrak değil.

La mer n'est pas limpide.

Burada deniz seviyesindeyiz.

Nous sommes au niveau de la mer ici.

Deniz çok yeşil.

La mer est très verte.

Deniz suyu tuzludur.

L'eau de mer est salée.

Bugün deniz sıcaktı.

La mer était chaude, aujourd'hui.

Deniz seviyesi yükseliyor.

Le niveau de la mer monte.

Deniz buradan duyulabilir.

D'ici, on peut entendre la mer.

Deniz gibi kokuyor.

Ça sent la mer.

İlki deniz seviyesi yükselmesi.

Tout d'abord, l'augmentation du niveau des mers.

Ve devasa deniz kayalıklarının,

On y trouve d'immenses falaises,

Mümkünse deniz minarelerini haşlayın.

Si possible, faites-les bouillir.

Elbette deniz hayatı bulunmaktadır,

Et bien sûr, il y a les organismes marins,

Deniz cam kadar pürüzsüzdü.

La mer était aussi lisse que le verre.

Uçurum deniz üzerinde duruyor.

La falaise est suspendue au-dessus de la mer.

Fırtına sonrası deniz sakindi.

Après la tempête, la mer était calme.

Kabuklu deniz hayvanlarını sevmiyorum.

Je n'aime pas les coquillages.

Deniz haşin bir metrestir.

La mer est une rude maîtresse.

Mary bir deniz kestanesidir.

- Marie est un animal marin.
- Marie est un oursin.

Fırtınadan sonra, deniz sakindi.

Après la tempête, la mer était calme.

Tatilimizi deniz kenarında geçirdik.

Nous avons passé nos vacances à la mer.

Deniz dibi hala keşfedilmemiş.

Le fond de la mer est encore inexploré.

Deniz tarakları bugün satılık.

On vend des coquilles Saint-Jacques, aujourd'hui.

Mallar deniz yoluyla gelir.

- La marchandise arrive par voie maritime.
- Les marchandises arrivent par voie maritime.

O, deniz kabukları satar.

- Elle vend des fruits de mer.
- Elle vend des coquillages.

Deniz ürünlerine alerjim var.

- Je suis allergique aux fruits de mer.
- J'ai une allergie aux fruits de mer.

Deniz suyu saydam değildir.

La mer n'est pas claire.

O, deniz ürünlerini seviyor.

- Il apprécie les fruits de mer.
- Il aime les fruits de mer.

Biz deniz ürünlerini seviyoruz.

- Nous apprécions les fruits de mer.
- Nous aimons les fruits de mer.

Onlar deniz ürünlerini seviyorlar.

- Ils aiment les fruits de mer.
- Elles aiment les fruits de mer.
- Ils apprécient les fruits de mer.
- Elles apprécient les fruits de mer.

Deniz kaplumbağalarının dişleri yoktur.

Les tortues marines n'ont pas de dents.

Deniz kaplumbağaları muhteşem yaratıklardır.

Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.

Deniz suyu tuz içerir.

L'eau de mer contient du sel.

Tom deniz memelilerinde uzmandır.

Thomas est spécialiste des mammifères marins.

Plastik her yıl sayısız deniz kuşlarını ve deniz kaplumbağalarını öldürür.

Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.

- Kabuklu deniz hayvanlarına karşı alerjim var.
- Kabuklu deniz hayvanlarına alerjim var.

Je suis allergique aux fruits de mer.

Bazen bir deniz mahsulüne dokunduğumda

Parfois, quand je touche certain fruits de mer,

Etmesi nedeniyle deniz suyunun sürünmesi,

après environ quatre-vingts ans si les changements climatiques se poursuivent à cause du réchauffement planétaire

Deniz sakin ve yumuşak görünüyor.

La mer semblait calme et lisse.

Buradan deniz ne kadar uzaklıkta?

Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?

Benim bir deniz evim yok.

Je n'ai pas de maison sur la plage.

Deniz seviyeleri dünya çapında yükseliyor.

Le niveau des mers autour du monde s'élève.

Neden deniz kuvvetlerine katılmak istiyorsun?

Pourquoi veux-tu rejoindre la Marine ?

Deniz dünyanın yüzeyinin çoğunu örter.

La mer couvre une grande partie de la surface du globe.

Deniz köpek balıklarıyla istila edilmiş.

La mer est infestée de requins.

Yeryüzü deniz ve karadan oluşur.

- La Terre est faite de mer et de terre.
- La Terre se compose de mer et de terre.

O, Chelsea'de deniz kabukları satıyor.

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?

Tom deniz tutmuş gibi görünüyor.

Tom a l'air d'avoir le mal de mer.

Ben gerçekten deniz ürünlerini severim.

J'aime beaucoup les fruits de mer.

Biz yazın deniz kenarına gideriz.

Nous allons au bord de la mer en été.

Deniz kestanesi sümüksü dokuya sahiptir.

L'oursin a une texture gluante.

İkimiz de deniz ürünlerinden hoşlanırız.

Nous aimons tous les deux les fruits de mer.

Tom nadiren deniz ürünü yer.

Tom mange rarement des fruits de mer.

Ben sahilde deniz kabukları topluyorum.

Je ramasse des coquillages sur la plage.

Deniz yakını her zaman rüzgarlıdır.

Il y a toujours du vent près de la mer.

Bu alan deniz ürünlerinde zengin.

Cette région est riche en produits de la mer.

Deniz minaresi mi, çiçekli yosun mu?

On mange la patelle ou bien l'algue ?

Deniz yüzeyini görebilirsiniz -- videoyu çeken benim--

Vous voyez que la surface de la mer -- c'est moi qui ai pris cette vidéo --

Ahtapot izlerinin, deniz kestanesinden farkı ne?

Comment distinguer celles d'un poulpe, celles d'un oursin,

Biz bütün gün deniz kenarında eğlendik.

Nous avons profité de la plage toute la journée.

Dalgıçlar deniz yatağında bir enkaz buldu.

Les plongeurs ont trouvé une épave sur les fonds marins.

Dağ, deniz seviyesinden 2000 metre yüksekliktedir.

La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

İrlanda ve İngiltere deniz ile ayrılır.

L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.

Yolcular bir deniz kenarı otelinde kaldılar.

- Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
- Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.

- Donanmaya katıldım.
- Ben deniz kuvvetlerine katıldım.

J'ai rejoint la Marine.

Pencereden güzel bir deniz manzaramız var.

Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.

Tüm yolcuları fırtına sırasında deniz tuttu.

Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.

Deniz kaplumbağalarının uzun bir ömrü vardır.

Les tortues marines ont une haute espérance de vie.

Tatilimizi her zaman deniz kenarında geçiririz.

Nous passons nos vacances toujours à la mer.

Bazı aileler tatillerini deniz kenarında geçiriyorlar.

Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.

Ben dağları, deniz kenarına tercih ederim.

Je préfère les montagnes au bord de mer.

Istakozlar bir deniz hayvanları sınıfına aittir.

Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.

Lut Gölü deniz seviyesinin altında bulunur.

La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.

Onun deniz kenarında bir evi var.

Elle a une maison près de la mer.

Hâlâ deniz fenerine gitmek istiyor musun?

Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?

Deniz kıyısına gidip, kumlara uzanmak istiyorum.

Je voudrais aller à la plage et me poser sur le sable.

Deniz kenarında harika bir zaman geçirdik.

Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.