Translation of "Batı" in French

Fransa Batı Avrupa'dadır.

La France est en Europe occidentale.

Ben Batı Kıyısındanım.

Je suis de la côte Ouest.

Fransa, Batı Avrupa'dadır.

- La France est en Europe de l'Ouest.
- La France est en Europe occidentale.

Peki batı ne tarafta?

Alors, où est l'ouest ?

Batı Afrika'daki sahte sigaraların

les fausses cigarettes dans l'Afrique de l'Ouest,

Doğuyla batı kuzeyle güney

est est ouest nord est

O batı kültüründen hoşlanır.

Il aime la culture occidentale.

Tom batı yakasında yaşadı.

Tom a vécu sur la côte ouest.

Evim caddenin batı tarafında.

Ma maison est sur le côté ouest de la rue.

Şehrin batı kesiminde yaşar.

Il vit à l'ouest de la ville.

Bunun yerine Batı uyumayı seçti.

Au lieu de cela, l'Occident a choisi de s'endormir.

Batı her şeyi kaybetti mi?

L'Occident a-t-il déjà perdu ?

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen,

Même si la domination occidentale a pris fin,

Türkçe'de olmayan batı terimleri kullanıyoruz

Nous utilisons des termes occidentaux qui ne sont pas en turc

Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.

L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.

Fransa bir Batı Avrupa ülkesidir.

La France est un pays d'Europe de l'Ouest.

Fransa batı Avrupa'da bir ülkedir.

La France est un pays d'Europe de l'Ouest.

- Batı Cephesinde yeni bir şey yok.
- Batı Cephesi'nde yeni bir şey yok.

- Pas de nouvelles du front occidental.
- À l'ouest rien de nouveau.
- Rien de nouveau sur le front occidental.

Batı güzellik standardı haline geldiğini görüyoruz,

sont ceux qui prévalent en Occident.

Akıl yürütme Batı tarafından icat edilmedi.

Le raisonnement n'a pas été inventé par l'Occident.

Ve Batı değişmedi ve uyum sağlayamadı.

et l'Occident ne s'y est ni ajusté ni adapté.

Yani bu bir  doğu-batı hattı.

Ça veut dire que ça, c'est la ligne est-ouest.

Kuzey güney olacak doğu batı olacak

sera nord sud sera est ouest

Batı Avrupa'nın Vikinglerle ilk travmatik karşılaşmasıydı.

C'était la première rencontre traumatisante de l'Europe occidentale avec les Vikings.

Batı dalgakıranını uygulayan Koreli şirket Daewoo

Irak. En effet, un accord a été conclu entre les deux parties en octobre 2000

Fransa, Batı Avrupa'nın en geniş ülkesidir.

La France est le plus vaste pays d'Europe occidentale.

Onlar Afrika'nın batı kıyısı boyunca gittiler.

Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.

Batı cephesinde yeni bir şey yok.

Tout est calme sur le front occidental.

Marie beş yaşındayken Batı Almanya'ya geldi.

Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.

Suyun çok az olduğu Batı Teksas'ta yaşıyorum.

Je vis dans l'ouest du Texas, où l'eau est déjà rare

Batı uyumayı seçti derken ne demek istiyorum?

Que veux-je dire par « l'Occident a choisi de s'endormir » ?

Ama aldığım en büyük hediye Batı eğitimiydi.

Mais le plus grand présent que j'ai reçu a été l'éducation occidentale.

Batı mantık yürütmeyi güçlü bir şekilde geliştirdi

l'Occident a puissamment élevé le raisonnement

2014'te Batı Afrika'da Ebola salgını başladığında,

Quand l'épidémie d'Ebola est apparue en 2014, en Afrique de l'Ouest,

O kısım doğu değil batı olmuş olacak

cette partie sera à l'ouest plutôt qu'à l'est

Burada bizim batı yönünde ilerlememizde yavaşlama oldu

Il y a eu un ralentissement de notre progression vers l'ouest ici

İspanya batı avrupa'da ikinci en büyük ülkedir.

L'Espagne est le deuxième plus grand pays d'Europe occidentale.

Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birleşmenin sembolüdür.

Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.

Reunion Adası, batı Hint Okyanusunda bir adadır.

L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

La civilisation occidentale existe depuis quelques secondes.

Amerika'nın batı kıyısından aşağıya 5.000 kilometrelik göç yolundalar.

migrent sur 5 000 km sur la côte ouest de l'Amérique.

, bağlı olduğu Batı Libya'da uluslararası destekle ulusal hükümet

été formé avec le soutien international dans l'ouest de la Libye, qui est affilié avec

Alkol tüketimi Doğu Avrupa'da, Batı Avrupa'dan daha yüksektir.

La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.

Şiddetli bir okyanus fırtınası Batı Hint adalarını vurdu.

Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.

Berlin, Doğu ile Batı arasındaki birleşmenin bir sembolüdür.

Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.

- Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
- Birçok göçmen, Yunanistan ve Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya yolculuk ediyor.

De nombreux migrants voyagent de la Grèce, à travers les Balkans, vers l'Europe occidentale.

Oradan aldıkları baharat ve ipekleri de Batı Avrupa'ya sattılar.

où ils achetaient des épices et de la soie pour les vendre en Europe occidentale.

- Ev gibisi yoktur.
- Doğu veya batı, en iyisi evdir.

De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.

Büyük ihtimalle Chicago'nun aynı yoksul Güney ve Batı Yakası'ndan geliyorlardı.

souvent issus des mêmes quartiers pauvres du sud et de l'ouest de Chicago.

2011'de Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca üye Batı Avrupa devletlerinde

En 2011, l'Organisation Mondiale de la Santé a estimé

Cumhuriyet dönemiyle başlayan batı medeniyeti kadınlara çok büyük haklar tanımıştır

La civilisation occidentale, qui a commencé avec la période républicaine, a donné aux femmes de grands droits.

Yani bir diğer deyişle biz ilerlemeyi kuzey-batı yönüyle paylaştık

En d'autres termes, nous avons partagé les progrès dans la direction nord-ouest.

Tanımlanan, o batı Libya'da Zawiya şehri için, Temsilciler Meclisi üyesi

interne et au niveau international, et en plus parmi eux étaient les candidats perdants, le maréchal

Amerika'nın Kuzey-Batı Pasifik sahili yerlileri muhtemelen Asyalı kabilelerin soyundandı.

Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.

Doğu ve Batı Almanya arasında hala çok kültürel farklar var.

De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.

Dilimizi malesef, batı ve Arap kültüründen harmanlaşarak garip garip kelimeler almışız

malheureusement, nous avons mélangé notre langue avec la culture occidentale et arabe et avons reçu des mots étranges

Kökenleri batı Libya'daki Misurata şehrine kadar uzanıyor ve tanınmış bir işadamı

ses origines remontent à la ville de Misurata, dans l'ouest de la Libye, et il est un homme d'affaires bien connu

Şimdi yönümüzü kuzey-batı yönünde ilerletelim. Ve yine 60 km hızla gidelim.

Maintenant, déplaçons notre direction vers le nord-ouest. Et allons encore 60 km.

1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.

Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.

Ama bunun sizi yıldırmasın. Vahşi doğa şaşırtıcıdır. Artık hangi yönün batı olduğunu biliyoruz,

Mais ne vous découragez pas. La nature est parfois trompeuse. Maintenant, on sait où est l'ouest.

Bunun için Batı Libya'da üsler kurdu.Bununla Kuzey Afrika'da bir dayanak noktası olduğunu kanıtlamak

établi des bases pour lui dans l'ouest de la Libye. Prouver par cela un ancrage en

Bir örnekle durumu inceleyelim şimdi biz şuan batı yönüne doğru 60 km hızla ilerliyoruz.

Examinons la situation avec un exemple, maintenant nous nous déplaçons de 60 km vers l'ouest.

İslam ve batı arasındaki ilişki yüzyıllar süren birliktelik ve ortak çalışma fakat aynı zamanda çatışma ve din savaşları içermektedir.

La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.