Translation of "Evim" in French

Evim güzel evim

- On n'est jamais aussi bien que chez soi.
- On est plus fort sur son propre terrain.

- Evim büyüktür.
- Benim evim büyük.

Ma maison est grande.

Hastane evim,

l'hôpital est devenu ma maison,

Evim küçüktür.

Ma maison est petite.

Evim yandı.

Ma maison a complètement brûlé.

Evim yok.

Je n'ai pas de maison.

- Benim bir evim var.
- Bir evim var.

- J'ai une maison.
- J'ai un domicile.

- Evim denize bakıyor.
- Evim full deniz manzaralı.

- Ma maison se trouve en face de la mer.
- Ma maison fait face à la mer.

Benim evim güzel.

Ma maison est chouette.

Evim istasyona yakın.

- Ma maison est près de la gare.
- Ma maison se trouve près de la gare.

Evim tam sigortalıdır.

Ma maison est complètement assurée.

Evim okula yakındır.

Ma maison se trouve à proximité de l'école.

Evim buraya uzak.

Ma maison est loin d'ici.

Benim evim yanıyordu.

Ma maison était en feu.

Benim evim sigortalıdır.

Ma maison est couverte par l'assurance.

Evim bir köydedir.

Ma maison est dans un village.

Evim kentin eteklerinde.

Ma maison se trouve aux abords de la ville.

Evim istasyona yakındır.

Ma maison est près de la gare.

Evim güneye bakar.

Ma maison est face au sud.

Benim evim büyük.

Ma maison est grande.

Benim evim uzak.

Mon domicile est éloigné.

Evim süpermarkete yakındır.

Ma maison est proche du supermarché.

Bir evim yok.

Je n'ai pas de chez moi.

Evim kütüphanenin kuzeyinde.

Ma maison est au nord de la bibliothèque.

Evim okula yakın.

Ma maison est près de l'école.

Benim evim küçücük.

- Ma maison est minuscule.
- Ma maison est toute petite.

- Benim evim beş blok ötededir.
- Evim beş sokak ötede.

Ma maison est cinq rues plus loin.

- Bu benim evim.
- Bu benim evimdir.
- Burası benim evim.

C'est ma maison.

Evim şehrin kuzey kesiminde.

Ma maison est dans la partie nord de la ville.

Ah, hayır! Evim yanıyor!

Oh, non ! Ma maison est en feu !

Benim evim yolun tepesinde.

Ma maison est en haut de la route.

Benim evim senin evindir.

- Ma maison est ta maison.
- Ma maison est la tienne.
- Ma demeure est la tienne.
- Ma maison est tienne.

Benim evim güneye bakıyor.

Ma maison est exposée plein sud.

Evim Tokyo kulesine yakındır.

Ma maison se situe à proximité de la tour de Tokyo.

Ben yokken evim soyuldu.

Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.

Tanrım, işte benim evim!

Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !

Benim evim, benim kurallarım.

Chez moi selon mes règles.

Kırmızı bir evim var.

J'ai une maison rouge.

Evim tren istasyonuna yakındır.

- Ma maison est près de la gare.
- Ma maison se trouve près de la gare.

Evim otobüs durağına yakın.

Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.

Benim evim buradan uzaktadır.

Ma maison est loin d'ici.

Dağlarda bir evim var.

J'ai une maison dans les montagnes.

Benim evim kiliseye yakın.

Ma maison est près de l'église.

Evim ahşaptan inşa edildi.

Ma maison est en bois.

Benim bir evim var.

J'ai une maison.

Mavi bir evim var.

J'ai une maison bleue.

Yeşil bir evim var.

J'ai une maison verte.

Benim evim denize yakın.

Ma maison est près de la mer.

Evim caddenin batı tarafında.

Ma maison est sur le côté ouest de la rue.

Büyük bir evim var.

J'ai une grande maison.

Benim evim parka yakındır.

Ma maison se situe au voisinage du parc.

Benim evim seninki gibidir.

Ma maison est comme la vôtre.

- Benim evim eski ve biçimsiz.
- Benim evim yaşlı ve çirkin.

Ma maison est vieille et laide.

- Evim depreme dayanıklı olarak dizayn edilmiştir.
- Evim depreme dayanacak şekilde tasarlanmıştır.

Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.

"ama nereye evim diyebilirim bilmiyorum."

mais je ne sais pas où me fixer.

Evim buradan sadece bir mildir.

- Ma maison est seulement à un mille d'ici.
- Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.

Benim evim caddenin tam karşısındadır.

Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.

Benim bir deniz evim yok.

Je n'ai pas de maison sur la plage.

Benim evim bir tepe üzerindedir.

Ma maison se tient sur une colline.

Bu dünya benim evim değildir.

Ce monde n'est pas ma maison.

Evim bir tepe üzerinde bulunur.

Ma maison se tient sur une colline.

Geri dönecek bir evim yok.

- Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.
- Je n'ai pas de maison à laquelle rentrer.

Benim evim kentin dış mahallelerinde.

Ma maison est en bordure de la ville.

- O zaman, benim evim inşaat halindeydi.
- O zaman benim evim yapım aşamasındaydı.

À ce moment là, ma maison était en construction.

- Bu benim evim.
- Bu benim evimdir.

C'est ma maison.

Evim istasyondan on dakikalık yürüyüş mesafesindedir.

Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.

Bak. Benim evim seninkinden daha temiz.

Regardez. Ma maison est plus propre que la vôtre.

Tamamen kendime ait bir evim var.

J'ai la maison pour moi tout seul.

Peki ama, ya bir evim yoksa, evsizsem

Je fais comment si je n'ai même pas de maison, si je suis sans abri ?

İlki 1,4 milyar insanın Çin'e "Evim" demesi.

Premièrement, la Chine compte 1,4 milliard d'habitants.

Dün gece ben hâlâ uyanıkken evim soyuldu.

- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.

Şu evi görüyor musunuz? O benim evim.

- Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
- Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.

Bak, benim evim sizinki kadar kirli değil.

Regarde, ma maison n'est pas aussi sale que la tienne.

Evim kasırganın yolunda olmasına rağmen yara almadan geçti.

Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.

Benim evim istasyondan sadece beş dakikalık yürüyüş mesafesinde.

Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.

Evim bir köşk olsaydı, tanıdığım herkesi doğum günü partime davet ederdim.

Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.

- Başımı sokacak bir evim olduğuna memnun oldum.
- Oturacak bir yerim olduğu için memnunum.

- Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
- Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.

- Deniz kıyısında yaşadığım için sık sık plaja giderim.
- Evim denize yakın olduğu için sık sık sahile inerim.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.