Translation of "Başımız" in French

Başımız dertte.

- Nous sommes dans le pétrin.
- On est dans le pétrin.
- Nous avons des problèmes.

Başımız ağrıyacak canım

notre mal de tête ne sera pas douloureux

Başımız belaya girecek.

Nous serons dans de beaux draps.

Sanırım başımız belada.

Je pense que nous sommes dans la merde.

"Tanrım, başımız dertte." dedim.

Ça craint, ai-je pensé.

Onun için başımız belaya girecek.

Nous allons avoir des ennuis pour ça.

Eğer senin aptallığın olmasaydı, asla başımız belaya girmezdi.

- Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
- Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.

Vahşi doğada bir şey yemek her zaman risklidir ve şimdi başımız belada.

Manger dans la nature est toujours risqué, et maintenant, on est dans le pétrin.