Translation of "örnek" in French

Örnek ver!

Donnez des exemples !

Bir örnek vereyim.

Je vous donne un exemple.

Birkaç örnek vereyim.

Voici quelques exemples,

Kayaçlardan örnek alınıyor

échantillonnage des roches

Diğer örnek? Empati.

Exemple suivant : l'empathie.

İşte bir örnek.

Voici un exemple.

Örnek cümleyi silme.

N'efface pas la phrase d'exemple.

Hiç örnek yok.

Il n'y a pas d'exemples.

- Bir örnek oluşturmam gerekiyor.
- Bir örnek oluşturmak zorundayım.

- Je dois montrer l'exemple.
- Je dois donner l'exemple.

- Bana bir örnek verebilir misin?
- Bir örnek verebilir misiniz?

- Pourriez-vous donner un exemple ?
- Pourrais-tu donner un exemple ?

- Bir örnek vermeme izin ver.
- Size bir örnek vereyim.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Size birkaç örnek göstereceğim

Je vais vous montrer quelques exemples --

Aramalarımızdan küçük bir örnek.

Voici un exemple, un extrait d'un de nos appels.

Somut bir örnek vereyim.

Voici un exemple concret.

Size iki örnek vereyim.

Deux exemples :

Size bir örnek vereyim.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Örnek yeterince saf değil.

L'échantillon n'est pas assez pur.

Bana bir örnek ver.

- Donne-moi un exemple.
- Donnez-moi un exemple.
- Fournis-moi un exemple.
- Fournissez-moi un exemple.

Bu, harika bir örnek.

C'est l'exemple parfait.

Bana bir örnek göster.

- Donne-moi un exemple.
- Montre-moi un exemple.

Size bir örnek göstereyim.

Laissez-moi vous montrer un exemple.

Özel bir örnek çalışalım.

Étudions un exemple spécifique.

Sana bir örnek vereyim.

Je vais te donner un exemple.

Bu bir ticari örnek.

C'est un exemple commercial.

Çocuklarına iyi örnek göstermelisin.

Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.

Bu kötü bir örnek.

C'est un mauvais exemple.

Örnek bir cümle ekliyorum.

Je rajoute une phrase d'exemple.

Sana birkaç örnek vereceğim.

Je vais vous donner quelques exemples.

Tom örnek bir mahkumdu.

- Tom était un détenu exemplaire.
- Tom fut un détenu exemplaire.

Bir tür örnek çocuk oldum.

du multiculturalisme norvégien.

Bu kuralda, gazetecileri örnek alın.

Dans ce cas, prenez exemple sur les journalistes.

Mesela, el yıkamayı örnek alalım.

Se laver les mains, par exemple.

Lance Armstrong harika bir örnek.

Lance Armstrong est l'exemple parfait.

Mesela size bir örnek vereyim

par exemple, permettez-moi de vous donner un exemple

Buna günümüzden örnek verecek olursak

Si nous en donnons un exemple aujourd'hui

Sen kötü bir örnek oldun.

- Tu as montré un mauvais exemple.
- Vous avez montré le mauvais exemple.

Bana bir örnek daha ver.

Donnez-moi un autre exemple.

O en iyi örnek değil.

Ce n'est pas le meilleur exemple.

Açıkçası o kötü bir örnek.

C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.

O, bana bir örnek verdi.

- Il m'a donné un exemple.
- Il m'a fourni un exemple.

Ölümün bir örnek teşkil edecek.

- Votre mort servira d'exemple.
- Ta mort servira d'exemple.

Bana bir örnek daha göster.

Montre-moi un autre exemple.

Sadece bir tek örnek verdi.

Elle n'a donné qu'un seul exemple.

Tüm gün örnek cümleler yazdı.

- Elle a écrit des phrases d'exemple toute la journée.
- Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.

Size birkaç örnek vermeme izin verin.

Laissez-moi vous donner quelques exemples.

Bu onların sadece örnek alabileceği değil,

Ce sera un héritage qu'ils ne pourront que faire fructifier

Bunun gibi çok fazla örnek var.

Et il y a bien d'autres exemples.

Size şöyle aktarayım kendimden örnek vereyim

Permettez-moi de vous donner un exemple de moi-même.

şimdi Türkiye üzerinden bir örnek verelim

Donnez maintenant un exemple de la Turquie

Gelelim bir de halkımızdan örnek verelim

Venez et donnons un exemple de notre peuple

Bana başka bir örnek verebilir misiniz?

- Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
- Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
- Peux-tu me fournir un autre exemple ?

O bütün gece örnek cümleler yazdı.

- Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.
- Il écrivit des phrases d'exemple toute la nuit.

Fadıl iyi bir örnek oluşturmak istedi.

Fadil voulait donner le bon exemple.

Bu çok iyi bir örnek değil.

Ce n'est pas un très bon exemple.

Gerçekte en çok örnek aldığım kadın annemdi.

En fait, celle à qui je voulais ressembler le plus était ma mère.

İşte günlük yaşamınızda kullanabileceğiniz dört kolay örnek:

Voici quatre notions à utiliser dans votre vie quotidienne.

ışığın bedenimizde dağılmasına bir örnek olarak düşünebilirsiniz.

C’est une analogie de la lumière qui se disperse dans notre corps.

Bunun nasıl olduğu hakkında bir örnek vereyim.

Laissez-moi vous donner quelques exemples sur comment se passe

Bir saniye ya bu örnek çok verilir

une seconde ou cet exemple est donné aussi

S-400 ve Patriotları buna örnek gösterebiliriz

Nous pouvons citer le S-400 et les Patriots comme exemples.

Devletini çok seven kişilerden örnek vereceğim size

Je vais vous donner un exemple de personnes qui aiment leur état.

Diğer mahkumlara örnek olması için Tom'u öldürdüler.

Ils ont tué Tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.

Fakat şunu bilmelisiniz ki bu çarpıcı bir örnek

c'est un exemple remarquable,

O videoda PTT ile ilgili bir örnek vermiştik

Dans cette vidéo, nous avons donné un exemple sur PTT

Kralın müttefikleri Ney'den bir örnek alınmasını talep ederken,

Les alliés du roi exigeant qu'un exemple soit fait de Ney, l'issue de son

Örnek olarak, kuşlar özel bir korunma sistemine sahiptir.

Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.

Söylentiye göre bu, Wuhan pazarından örnek bir menü.

Voici un exemple de menu, présenté comme provenant du marché de Wuhan.

Genç üvey erkek kardeşi için örnek insan oldu.

Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.

Çoğu hayvan, örnek olarak kaplan gibi, et yer.

Maints animaux, comme par exemple le tigre, mangent de la viande.

- Bir örnek verebilir misin?
- Bir misal verebilir misin?

Peux-tu donner un exemple ?

Lütfen bana onunla ilgili biraz daha örnek verebilir misin?

Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.

Ben bir örnek oluşturursam, onu benim için düzeltir misin?

Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?

- Onun izinden gitme.
- Ona uyma.
- Onu kendine örnek alma.

Ne suis pas son exemple.

Işığın ne kadar hızlı haraket ettiğine bir örnek vermek için,

Pour vous donner un exemple de la vitesse à laquelle voyage la lumière,

Bu teknolojinin neler yapabileceğine dair üç örnek daha vermek istiyorum.

Trois autres exemples de ce que notre technologie peut accomplir.

Buna çok iyi bir örnek anım var; genç bir hakimken

Un très bon exemple est lorsque j'étais une jeune juge --

Dünyanın düzeninde buna bir örnek var mı peki diye baktığımızda

s'il y a un exemple de cela dans l'ordre du monde

Şimdi şöyle bir örnek daha verelim. Uzayda bir uzaylı olsun .

Donnons un exemple comme celui-ci. Obtenez un extraterrestre dans l'espace.

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.

- Örnek bir kullanım gösterin lütfen.
- Bir kullanım örneği verin lütfen.

Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît.

O her şeyi örnek göstererek oldukça açık bir şekilde açıkladı.

Il expliqua tout plutôt clairement, en fournissant des exemples.

Yani bu gerçekten başka bir örnek… Viking aşkı… zeka diyelim mi ?!

C'est donc un autre exemple vraiment de… l'amour viking de… dirons-nous l'esprit?!

O kaza dikkatli olmadığın zaman olacak şeye çok iyi bir örnek.

- Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
- Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.

Eşinin onun taklidini yapması ise, güzel örnek eğlenceli bir aile olmasının yanı sıra

L'imitation de sa femme, en plus d'être une famille amusante, en est un bon exemple.

Bizim Türkiye olarak örnek almamız gereken yer İtalya değil. Biz İtalya ne yapıyorsa aynısını yapıyoruz

La Turquie n'est pas là où nous devons prendre l'exemple de l'Italie. Nous faisons de même ce que fait l'Italie

Için tonlarca ve tonlarca paraya ihtiyaç duyan bürokratik develere döndü. Samsung'u örnek olarak alalım, bu

immenses bureaucraties requérant d'immense sommes d'argent pour fonctionner. Prenez Samsung par exemple, cette

Bazı Almanca kelimelerin telaffuz edilmesi İngilizce konuşan biri için son derece zordur. Örnek olarak: "Streichholzschächtelchen".

Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».

Başkan Barack Obama Orta Doğuda ve başka yerde demokrasileri isteyenler için örnek olarak Polonya'yı övdü.

Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.