Translation of "öncülük" in French

Optogenetik cihazların kullanımına öncülük ettim.

je suis pionnière dans l'utilisation d'outils optogénétiques

Hayatını sürüngen araştırmalarında öncülük ederek geçirdi

Il a passé toute sa vie à étudier les reptiles,

Çin de uygulama çağına öncülük ettiği

et la Chine qui mène dans le domaine de mise en œuvre,

Buna öncülük edenlerden birisi Christina Bu.

Une des personnes à la tête de cela est Christina Bu.

Hiç kimsenin orduya öncülük etmediği yer.

où personne n'avait jamais dirigé une armée.

O yeni nesile öncülük eden kişidir.

C'est la personne qui va mener la prochaine génération.

Fakat öncülük yapanlar bizlere ilham verirler.

mais ce sont ceux qui mènent qui nous insiprent.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

Si j'aimerais être l'une de ces personnes

NASA yıllarca araştırma ve geliştirmeye öncülük etti.

La NASA s'est lancée dans des années de recherche et développement pionniers.

Borç tahsilatı çalışmalarına öncülük etmesi için işe aldım.

afin de diriger nos efforts d'allègement de la dette.

- Krasny'de ve Smolensk'te boynundan yaralandığı saldırılara öncülük etti.

attaques à Krasny et à Smolensk, où il a été blessé au cou.

Ertesi yıl, Altıncı Kolordu'nun Avusturya'ya karşı savaşmasına öncülük etti.

L'année suivante, il menait le Sixième Corps à la guerre contre l'Autriche.

Ve Yafa ve Akka'ya yönelik saldırılara öncülük etti ... boynundan vurulduğu

et menant les assauts sur Jaffa, et Acre… où il a été touché au cou,

- Devrim yeni bir çağ getirdi.
- Devrim yeni bir döneme öncülük etti.

La révolution fut le début d'une nouvelle ère.

Ateşkes anlaşmasını tam olarak destekleyen kapsamlı bir ulusal uzlaşma sürecine öncülük edecek

qui appuie pleinement l’accord de cessez-le-feu. Et il réunit les

Von Braun, 2. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası'nın ölümcül V2 roketinin geliştirilmesine öncülük etmişti

Von Braun avait dirigé le développement de la fusée mortelle V2 de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre

Muhtemelen Napolyon'u yakalanmaktan veya daha kötüsünden kurtaran yeni bir saldırıya öncülük etmek için soyunma istasyonundan ayrıldı .

le poste de secours pour mener une nouvelle attaque, qui a probablement sauvé Napoléon de la capture ou pire.

Gerçekleşen bir hayata öncülük etmek gerçekten basit bir soruya geliyor: Geceleri ışıkları kapattığınızda ve kafanız yastık üzerindeyken, ne duyuyorsunuz? Ruh şarkın mı, Şeytan mı gülüyor?

Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?