Translation of "Veya" in Finnish

Veya cesetlerimizle.

ja ruumiillamme.

Kola veya Pepsi?

- Kokista vai Pepsiä?
- Kokis vai Pepsi?

veya mevcut evleri onarıyoruz.

tai korjaamme vanhat talot.

veya destekleyici çerçeve sunmalıyız.

jokaista mainittua uhkakuvaa kohti.

veya şimdi yaptığınız şey değildir.

tai nykyinen toiminta.

Artık beslenme veya avlanma yoktu.

Se ei enää söisi tai metsästäisi.

Bazı uydular patladılar veya çarpıştılar.

Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.

Uzaylılardan veya uçan daireden bahsediyormuş gibi.

kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

tai tyydytykseen ilman orgasmia.

veya binalarınızdaki enerji israfının önüne geçtiniz.

tai vähennät talosi hukkalämpöä.

Öksürüğün veya soğuk algınlığın mı var?

Onko sinulla yskä vai flunssa?

Muhtemelen polen veya toza alerjin var.

Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.

Tom sigara içmez veya içki içmez.

Tomi ei polta eikä juo.

Ama rahatsız edilir veya kışkırtılırlarsa kendilerini savunurlar.

mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

İnsanlar veya şempanzeler gibi öldürme içgüdüleri yok.

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

Bunlar börtü böceğin veya yılanların seveceği yerler.

Ötökät ja käärmeet pitävät näistä paikoista.

...polenlerini saçacak kuş veya arı yoktur geceleri.

mutta pölyttävät linnut ja mehiläiset puuttuvat.

Büfelerdeki gıda israfı, tabak veya kutu boyutları

Buffetpöydissä jätteen määrä vähenee,

Bundan bir veya iki kez bahsettiğimi hatırlıyorum.

Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.

Bu asansör ikinci veya üçüncü katlarda durmaz.

Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.

Bir aksan büyüleyici veya rahatsız edici olabilir.

Vieras korostus voi olla hurmaava tai ärsyttävä.

Singapur veya Güney Kore'den bir pasaportunuz varsa,

Jos sinulla on Singaporen tai Etelä Korean passi,

veya insanların korkunç zorbalığından kaçmak istemeleri olarak yorumluyor.

tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Orangutanlar çoğu zaman palayla öldürülüyor veya benzinle yakılıyor.

Orankeja tapetaan enimmäkseen viidakkoveitsillä tai poltetaan bensalla.

veya bir iki milyon dolarlık arabalar yapmak yerine

tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

Kuzey veya güneyindeyse... ...mevsimler değiştikçe bu denge bozulur.

Mutta napoja lähestyessä - tuo tasapaino muuttuu vuodenaikojen mukana.

O ün veya servet düşünmeden kendini resme adadı.

Hän omistautui maalaukselle miettimättä mainetta tai mammonaa.

Hiç erkek kardeşin veya kız kardeşin var mı?

Onko sinulla veljiä tai siskoja?

- Benim adım "Ricardo Bey" değil; sadece Ricardo veya Rick.
- Benim adım "Bay Ricardo" değil, sadece Ricardo veya Rick'tir.

Nimeni ei ole ”herra Ricardo”, se on ihan vaan ”Ricardo” tai ”Rick”.

Chomolungma veya "Everest Dağı" bizim için ne ifade ediyor?

Mitä Chomolungma eli Mount Everest merkitsee meille?

Çoğu modern harita yapımcısı, boyutu veya şekli tamamen çarpıtan

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Ben son zamanlarda herhangi bir kitap veya dergi okumadım.

En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina.

Norveç veya Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar vardır.

Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.

- Elmalar kırmızı veya yeşildir.
- Elmalar yeşil ya da kırmızıdır.

- Omenat ovat punaisia tai vihreitä.
- Jokainen omena on punainen tai vihreä.
- Kaikki omenat ovat punaisia tai vihreitä.
- Jos jokin on omena, niin se on punainen tai vihreä.

Ondan hoşlandığımı veya onu sevdiğimi ona söylemem gerekir mi?

Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?

Her antikor belirli bir bakteri veya virüsü hedef alır.

Kukin vasta-aine kohdistuu tiettyyn bakteeriin tai virukseen.

Anneleri olmadan hayatta kalacak yetenek veya güce henüz sahip değiller.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

Genellikle bize su vermezlerdi veya günde sadece bir fincan verirlerdi.

Meille ei annettu vettä, tai sitä annettiin kuppi päivässä.

Ve sonra takımınızın veya şirketinizin ne kadar iyi gittiğini görebiliyorsunuz,

ja näet heti, miten tiimisi tai yrityksesi pärjää,

Biz aralık ayında veya belki şubat ayında biraz kar alacağız!

Kyllä lunta tulee joulukuussa tai ehkä vasta helmikuussa.

Ceketimin para veya başka şeyler saklayabileceğim gizli bir cebi var.

Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.

Biletler herhangi bir koro üyesinden edinilebilir veya kapıda satın alınabilir.

Lippuja voi ostaa kaikilta kuorolaisilta ja lisäksi ovelta.

Neden gezegenler yuvarlaktır? Neden küp, piramit veya disk şeklinde değildirler?

Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi ne eivät ole kuution, pyramidin tai levyn muotoisia?

Araç, bisiklet veya otobüs olsun tüm ulaşımı elektrikli hale getirme gibi

pyrkii rohkeasti sähköistämään koko liikenteensä:

Bu sayıya bir hastalığın 'temel üreme sayısı' veya "R-sıfır" denir.

Tätä lukua kutsutaan "perustarttuvuusluvuksi" tai R-nollaksi.

- Çay veya kahve ister misin?
- Kahve mi yoksa çay mı istersin?

Haluaisitko kahvia vai teetä?

Kadınların veya küçük çocukların size ne dediklerini anlamakta güçlük çekiyor musunuz?

Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?

Bir doğal afet veya salgın hastalık bütün popülasyonu büyük bir hızla ortadan kaldırabilir.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

Eğer birisi için yemek hazırlıyorsan, lütfen burnunu çekme, kıçını kaşıma veya ellerine hapşırma.

Kun valmistat ruokaa jollekulle, älä kaiva nenääsi, raavi persettäsi tai aivasta käsiisi.

Her şahıs tek başına veya başkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olma hakkına sahiptir.

Jokaisella on oikeus omistaa omaisuutta yksin tai yhdessä toisten kanssa.

- Bunlar senin veya benim çoraplarım mı?
- Bunlar benim çoraplarım mı yoksa senin çorapların mı?

Ovatko nämä minun vai sinun sukkasi?

"J-rock veya J-pop dinlemekten hoşlanıyor musun?" "O ne anlama geliyor?" "J-rock Japonca rock ve J-pop ise Japonca poptur"

”Tykkäätkö kuunnella j-rockia tai j-poppia?” ”Mitä se tarkoittaa?” ”J-rock on japanilaista rockia ja j-pop taas japanilaista poppia.”

- Bana bir ya da iki gün verin.
- Bana bir veya iki gün verin.
- Bana bir iki gün vakit ver.
- Bana bir iki gün ver.
- Bana bir iki gün verin.

Anna minulle päivä tai pari.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.