Translation of "Olmaktan" in Finnish

Kesin olmaktan uzaktı.

Se oli kaikkea muuta kuin varmaa.

Bekar olmaktan hoşlanıyorum.

- Pidän sinkkuna olemisesta.
- Mä tykkään olla sinkku.

Davranışından memnun olmaktan uzağım.

En ole ollenkaan huvittunut käytöksestäsi.

Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.

En pidä yksin olemisesta.

Aptal olmaktan nefret ediyorum.

Vihaan olla tyhmä.

Hepimiz yardımcı olmaktan mutluyuz.

Autamme kaikki mielellämme.

Kendim olmaktan tamamen mutluydum.

Olin täysin tyytyväinen yksinäni.

Burada olmaktan memnun değilim.

En ole täällä mielelläni.

Burada olmaktan mutlu değilim.

En ole täällä mielelläni.

Kanadalı olmaktan gurur duyuyorum.

Olen ylpeä siitä, että olen kanadalainen.

Burada olmaktan nefret ediyorum.

Vihaan täällä olemista.

Bekar olmaktan nefret ediyorum.

- Mä vihaan sinkkuna olemista.
- Vihaan poikamiehenä olemista.

Ben mutlu olmaktan uzağım.

Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.

O fakir olmaktan hoşlanmıyordu.

Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.

Bu mükemmel olmaktan uzak.

Se on kaukana täydellisestä.

Ben bekar olmaktan hoşlanmıyorum.

- En pidä sinkkuna olemisesta.
- En pidä poikamiehenä olemisesta.
- En tykkää sinkkuna olemisesta.
- Mä en tykkää olla sinkku.

Biz hazır olmaktan çok uzağız.

Olemme kaukana lopettamisesta.

Ünlü olmaktan hoşlanacağınızı düşünüyor musunuz?

Luuletteko, että nauttisitte kuuluisuudesta?

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Korsanların teslim olmaktan başka seçenekleri yoktu.

Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.

Tom burada olmaktan hoşlanıyor gibi görünmüyor.

Tom ei näytä nauttivan täällä olosta.

Tom bizimle olmaktan zevk alıyor gibi görünüyordu.

- Tomi näytti nauttivan meidän seurastamme.
- Tomi vaikutti nauttivan meidän kanssamme olemisesta.

Tom bizimle olmaktan zevk alıyor gibi görünmüyor.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei koskaan nauti seurastamme.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.

- Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
- Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.

Şu an Tom'un yerinde olmaktan nefret ediyorum.

En yhtään välittäisi olla Tommin asemassa juuri nyt.

Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görmüş olmaktan gurur duyuyor.

Hän on ylpeä yhdysvaltalaisesta koulutuksestaan.

Bu şartlar altında teslim olmaktan başka seçeneğimiz yok.

Näissä olosuhteissa emme voi tehdä muuta kuin antautua.

Yin ve Yang karşıt olmaktan ziyade birbirini tamamlayan güçlerdir.

Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.

Tom uzun süre uzaklarda bulunduktan sonra evde olmaktan mutluydu.

Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa.

Ama gerçek şu ki bunu yapmanızın sebebi, ölü bir adam olmaktan kaçınmak.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.