Translation of "Ancak" in Finnish

Ancak şunu düşünün,

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

Ancak ilk korku geçtiğinde,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

ancak orduları büyük kayıplara uğradı.

mutta heidän armeijansa on kärsinyt valtavia tappioita.

Hayat ancak absürt bir rüyadır.

- Elämä on vain absurdi uni.
- Elämä on vain mieletöntä unta.

Ancak Covid-19 çok yeni.

Mutta COVID-19 on upouusi.

Cümleyi anlıyorum, ancak tercüme edemiyorum.

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

Onu aradım, ancak hat meşguldü.

Soitin hänelle, mutta linja oli varattu.

Ancak bu etkileyici otçullar yüzyıllardır avlanıyor.

Mutta näitä vaikuttavia kasvinsyöjiä on metsästetty vuosisatoja.

Ancak şimdi... ...çoğu insan yataklarına yerleşince...

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

COVID-19 kääntää tämän päälleen.

Onu size açıklardım, ancak beyniniz patlardı.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

Fırtına patladığında ben ancak eve varmıştım.

Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.

Noel ancak yılda bir kez gelir.

Joulu on vain kerran vuodessa.

Tom solaktır, ancak sağ eliyle yazar.

Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.

Tom gitar çalabilir, ancak ben çalamam.

Tomi osaa soittaa kitaraa, mutta minä en.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Ancak uzmanlar, gergedanların doğuştan katil olmadığını savunur.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Ancak dişiyi etkilemeye çalışan sadece o değil.

Mutta se ei ole ainoa kosija.

Ancak bilim adamları bu sayının artmasını bekliyor.

Mutta tutkijat uskovat tuon luvun nousevan.

Daireler şekillerini korur ancak kutupları yaklaştırdığınızda genişler.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

Ancak ülke şekillerinin artık bozulmuş olduğunu görebilirsiniz.

mutta on selvää, että maiden muodot ovat venyneet.

Biz birbirimizi seviyoruz ancak artık seks yapmıyoruz.

Rakastamme toisiamme, mutta emme harrasta seksiä enää.

Bu kurabiyeler pahalı değildir, ancak tadı iyidir.

Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.

Ancak paniklediği belli olan parsın başka düşünceleri var.

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

Ancak avın gürültüsü serin gecede çok ilerilerden duyuluyor.

Mutta jahdin ääni kiirii kauas viileässä yöilmassa.

Bu avı ancak baharda birkaç gece yakalamaya çalışabilirler.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Tom Mary'ye bir aşk mektubu yazdı, ancak göndermedi.

Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.

Ancak 12, hatta 14 güne kadar da sürebilir.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

Ancak gripte ölüm oranı daha da düşük: %0.1.

Mutta kausi-influenssan aste on vieläkin pienempi: 0,1%

Böyle bir fırsat ancak kırk yılda bir gelir.

Tällainen mahdollisuus tulee vain kerran vuosisadassa.

Bunu seni incitmek için söylemiyorum, ancak gerçek bu.

En sano tätä loukatakseni sinua, mutta se on totta.

Herkesin bir beyni vardır, ancak birçoğu, talimatları anlamadı.

Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.

Duygularınıza zarar vermiş olabilirim, ancak bu benim niyetim değildi.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

Daha iyi bir iş bulmamı istiyorsun, ancak bulabileceğimi sanmıyorum.

Haluat, että hankin paremman työn, mutta en usko, että voin.

Ancak Merkatör projeksiyonunun asıl amacı navigasyon görevi görmektir; Okyanusda

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

Tanrım, bana iffet ve ölçülülük ver, ancak henüz değil.

Jumala, anna minulle siveyttä ja pidättyvyyttä, mutta älä vielä.

Haklarında bir şeyler duymuştum ancak onları daha önce hiç görmemiştim.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

Bazı insanlar yazarken müzik dinler, ancak diğerleri verimliliklerini engellediğini söylüyor.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

Şu ana kadar görevimiz kolaydı, ancak bundan sonra zor olacak.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Ben onun bir yalan söylediğinden şüpheleniyordum, ancak bana sürpriz olmadı.

Epäilin, että hän valehteli, mutta se ei yllättänyt minua.

Ancak bazıları için, bu kırkayağın zehri daha yıkıcı etkilere neden olabiliyor.

Mutta joillekin tämän juoksujalkaisen purema aiheuttaa suurempaa tuhoa.

İkisinin de tadı oldukça iğrenç ama ancak biri beni hasta edebilir.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

İkisinin de tadı oldukça iğrenç, ama ancak biri beni hasta edebilir.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

Ancak %60 alkolle bile CDC, eğer imkan varsa sabun kullanmanızı öneriyor

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

Ancak, Google haritaları gibi birçok web eşleme aracı hala merkatör kullanıyor.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

Ancak, düz haritalar kullandığımız sürece projeksiyonların saçmalıklaını ele alacağız, şunu unutmayın:

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

Ama ince farkları ancak öyle görebiliyorsun. Vahşi doğayı işte o zaman tanıyorsun.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Benim banka ekstresi artık posta ile gelmiyor, ona ancak çevrim içi ulaşılabilir.

Tiliotteeni ei tule enää postissa, mutta voin käydä katsomassa sitä verkossa.

Ancak Covid-19 pozitif çıkanların %20 ila %30'unun hastaneye yatması gerekir.

Mutta COVID-19 tartunnan saaneista vastaava määrä on 20 tai jopa 30%.

Ancak, yine de okyanuslarda gezinmek için basit ve güvenilir bir yol sağlar.

Mutta se antaa yksinkertaisen ja luotettavan suunnan merillä.

Ancak, bir dünya haritasında bir şeyler göstermeye çalışırken kartograflar, Mercator'ı nadiren kullanıyorlar.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.

Hava karardıktan sonra ancak en büyükler böyle açık bir alana gelmeye cüret eder.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Kazazedelerin tahminleri çılgınca değişir, ancak açıktır her iki taraf da felaket kayıplarına uğradı.

Onnettomuustilastoihin Arviot vaihtelevat villisti, mutta on selvää, molemmat osapuolet ovat kärsineet katastrofeista.

Üvey kız kardeşimle oldukça iyi geçiniyoruz, ancak aynı şeyi üvey annem için söyleyemem.

Tulen hyvin toimeen sisarpuoleni kanssa, mutta en äitipuoleni kanssa.

Tom pilav yemek için bir kaşık kullanır ancak Mary yemek çubukları kullanmayı tercih ediyor.

Tomi käyttää lusikkaa riisin syömiseen, kun taas Mari käyttää mielummin syömäpuikkoja.

- Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar kuvvetlidir.
- Zincir en zayıf halkası kadar sağlamdır.

Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.

Çevreci, tehlikeli bir görevde, ülkenin benekli sinsi avcılarının peşinde, ancak yaptığı işin bir bedeli var.

Tämän luonnonsuojelijan vaarallisena tehtävänä on - maan laikukkaan häivemetsästäjän jäljitys. Mutta työllä on hintansa.

Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Bu savunma ancak karanlık çökünce belli olur. Resife mavi ışık vurunca neler olduğu gözler önüne serilir.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Bir aslan kesinlikle tek sırtlandan çok daha güçlüdür ancak orada aslanların üç katı kadar fazla sırtlan vardı.

- Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
- Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.

- Tom bazı yönlerden babasına benzer, ancak diğerlerinde o çok farklı.
- Tom'un bazı yönleri babasına benzer, ama diğer yönleri çok farklıdır.

Joissain asioissa Tomi muistuttaa paljon isäänsä, mutta toisissa hän on hyvin erilainen.

- Tom bu güneş gözlüğünü satın almak istedi ama o çok pahalıydı.
- Tom o güneş gözlüğünü almak istedi ancak o çok pahalıydı.

Tomi halusi ostaa nuo aurinkolasit, mutta ne olivat liian kalliit.