Translation of "Sayesinde" in Finnish

- Yardımın sayesinde başarabildim.
- Yardımınız sayesinde bunu başarabildim.

Sinun apusi ansiosta, onnistuin.

Bu olağanüstü adaptasyon sayesinde...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Ve kar sayesinde güzelce yalıtıldım.

mukavasti lumen eristämänä.

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

O, roman sayesinde ün kazandı.

Hän sai mainetta romaanin avulla.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Dili sayesinde civardaki avcıları tespit edebiliyor.

Sen kieli auttaa aistimaan läheiset saalistajat.

Koruyucu kabuğu sayesinde aralarından geçmeyi başarıyor.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Hassas bıyıkları sayesinde geceleri de avlanabiliyorlar.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

İnanılmaz koku duyusu sayesinde onları tespit ediyor.

Se etsii ne uskomattomalla hajuaistillaan.

Rüzgâr sayesinde, enkazın altı kilometre batısına savrulduk.

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

Bu para sayesinde yollar ve köprüler için

Rahalla parannetaan

Diller taşa kazınmamıştır. Diller hepimizin sayesinde yaşar.

Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.

...şehir ışıkları sayesinde 24 saat iş başında olabiliyorlar.

kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

Ben sansüre inanıyorum. Onun sayesinde bir servet yaptım.

Uskon sensuuriin. Sen ansiosta ansaitsin omaisuuden.

Bunun öldüren mantarlardan olmadığını, içinde bulunduğu çevre sayesinde biliyorum.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

Dünya'nın biyoçeşitliliği en zengin çölü bu katkı sayesinde burasıdır.

auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Yumuşak tabanları sayesinde altı tonluk bir erkek bile fark edilmeyebilir.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Ama sıcak yağmur ormanı geceleri sayesinde karanlıkta da iş görebiliyor.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Ve belki de bunun sayesinde tuhaf bir ahtapot sevinci yaşıyor.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

Bir yandan tehlike var, bir yandan da aşk sayesinde dikkatini o tehlikeden uzaklaştırabiliyorsun.

...miten on mahdollista, että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.

Facebook sayesinde, sinsice izlemek artık birkaç özverili hayranın kalesi değildir ama yoğun ev kadını için bile oldukça uygun bir yüksek otomasyonlu görevdir.

- Kiitos Facebookin, stalkkaus ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
- Kiitos Facebookin, vakoilu ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.