Translation of "Konuşmanın" in English

Ve konuşmanın sonunda,

And at the end of our conversation, he says,

Konuşmanın gidişini kaybettim.

I lost track of the conversation.

Konuşmanın faydası nedir?

What's the use of talking?

Konuşmanın ana hatlarını kavrayabildim.

I was able to grasp the main points of the speech.

O konuşmanın konusunu değiştirdi.

He changed the topic of conversation.

Onunla konuşmanın faydası yok.

- It is no use talking with him.
- There is no use talking to her.
- It's no use talking to them.
- It's no use talking to him.
- It's no use talking to her.

Tom'la konuşmanın faydası yok.

It's no use talking to Tom.

Atasözleri konuşmanın bir süsüdür.

Proverbs are an ornamentation of speech.

Tom'la konuşmanın yararı olmayacak.

Talking to Tom isn't going to help.

Konuşmanın çoğunu Tom yaptı.

Tom did most of the talking.

Benimle konuşmanın faydası yok.

It's no use talking to me.

Bu konuşmanın amacı nedir?

What is the purpose of this conversation?

Konuşmanın ucuz olduğunu söylüyorlar.

They say talk is cheap.

Onun hakkında konuşmanın faydası yok.

- It is no good talking about it.
- It's no good talking about it.

Benimle konuşmanın yolu bu mu?

Is that the way you talk to me?

O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.

At the end of the speech she repeated the word.

Tom'la konuşmanın önemli olabileceğini düşündüm.

- I thought it might be important to talk to Tom.
- I thought that it might be important to talk to Tom.

Tom'la konuşmanın gerekli olmadığını düşünüyordum.

- I thought you weren't supposed to talk to Tom.
- I thought that you weren't supposed to talk to Tom.

Ebeveynlerinle konuşmanın hiçbir yolu yok.

- That's no way to speak to your parents!
- That's no way to speak to your parents.

Bu konuşmanın gittiği yeri sevmiyorum.

I don't like where this conversation's going.

Öğretmeninle konuşmanın bir yolu yok.

That's no way to talk to your teacher.

Artık onlarla konuşmanın faydası yok.

It is no use talking with them any longer.

Ve 15 dakikalık yaptığı konuşmanın ardından

and then after he was done with his 15-minute pitch,

Konuşmanın ikinci vitese geçtiğim kısmına geldik.

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Bu konularda konuşmanın zor olmasına şaşmamalı.

So no wonder it's hard to talk about these issues.

Ben yalnızca Tom'un konuşmanın sonunu duydum.

I only heard the end of Tom's speech.

İngilizce konuşmanın oldukça kolay olduğunu keşfettim.

I discovered that speaking English was pretty easy.

Onun hakkında konuşmanın zor olduğunu biliyorum.

I know it's hard to talk about it.

Konuşmanın yarısında o hasta hissetmeye başladı.

Halfway through the lecture, she began to feel sick.

Kişisel yayıncılık, halkla konuşmanın bir yoludur.

Self-publishing is a way to talk to the public.

Fransızca konuşmanın zor olduğunu düşünüyor musun?

Do you think it's difficult to speak French?

Bana Tom'la konuşmanın zor olacağı söylendi.

I was told Tom would be difficult to talk to.

Kaza hakkında konuşmanın hoş olmayacağını biliyorum.

I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.

Sık sık bir konuşmanın ortasında karışır.

He often breaks into the middle of a conversation.

Bu, onun hakkında konuşmanın zamanı değil.

- This is not the time to talk about that.
- This isn't the time to talk about that.

Nefesini harcama. Onunla konuşmanın hiçbir faydası yok.

You can save your breath. There is no use talking to him.

O biçimde konuşmanın normal olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Do you think it's normal to talk like that?

Birçok dilde fiil konuşmanın önemli bir parçasıdır.

In most languages the verb is an essential part of speech.

Ben o konuda konuşmanın gereksiz olduğunu düşünüyorum.

I think it is unnecessary to talk about it.

Çalışmayı bitirdikten sonra, birlikte konuşmanın tadını çıkardık.

After we finished working, we enjoyed talking together.

Bu Tom hakkında konuşmanın bir yolu değil.

That's no way to talk about Tom.

Tom'a seninle konuşmanın bir faydası olmayacağını söyledim.

I told Tom it'd be no use talking to you.

Bu o konu hakkında konuşmanın zamanı değil.

- This is not the time to talk about that.
- This isn't the time to talk about that.

Ve sorumlu bir biçimde konuşmanın vakti değil mi?

and instead start talking openly and responsibly about it?

Tom yapmayı planladığı konuşmanın bir kopyasını Mary'ye verdi.

Tom gave Mary a copy of the speech he was planning to give.

Patronla bir kez daha konuşmanın iyi olacağını düşünüyorum.

I think it would be good to talk once more with the boss.

O, Nancy ile özel olarak konuşmanın bir yolunu buldu.

He contrived a means of speaking to Nancy privately.

Tom, Mary'yle John'un konuştuğu gibi konuşmanın kaba olduğunu düşünüyordu.

- Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
- Tom thought that it was rude to talk to Mary the way John did.

Bu konuşmanın en önemli kısmı bütün haberlerde tekrar edildi.

This soundbite was repeated all over the news.

O, konuşmanın bir bölümünü unuttu ve bir süre uydurmak zorunda kaldı.

He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.

Sürüş sırasında elde tutulan bir cep telefonu ile konuşmanın büyük cezaları vardır.

There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving.