Translation of "Isteği" in English

Onun isteği adil.

His request is fair.

Tom isteği yoksaydı.

Tom ignored the request.

Allah'ın isteği sorgulanamaz.

God's will is unquestionable.

Tom isteği reddetti.

- Tom refused.
- Tom denied the request.

Tom isteği onayladı.

Tom granted the request.

Onun isteği Amerika'ya gitmektir.

His wish is to go to America.

Bende kusma isteği uyandırıyorsun!

You make me want to throw up!

Tom'un isteği üzerine buradayım.

I'm here at Tom's request.

Tom'un isteği üzerine geldim.

I came at Tom's request.

Onun isteği çok makul.

- He is reasonable in his demands.
- His request is very reasonable.

İsteği sadece beni şaşırttı.

The request simply amazed me.

Fadil'in isteği kabul edildi.

Fadil's request was granted.

Tom'un isteği kabul edildi.

Tom's request was granted.

Sami'nin isteği kabul edildi.

Sami's request was granted.

Kadının isteği benim emrimdir.

The lady's wish is my command.

Hayatta herkesin isteği başarılı olmaktır.

It is everyone's wish to succeed in life.

Başkanın isteği üzerine toplantıya katıldı.

She attended the meeting at the request of the chairman.

Tom'un ders çalışma isteği yok.

Tom has no wish to study.

Onun isteği bir aktris olmaktır.

Her wish is to be an actress.

Onun isteği üzerine böyle yaptım.

I did so at his request.

Onun isteği aşağıda belirtildiği biçimde.

His request is as follows.

Onu öpmek için isteği yoktu.

He had no desire to kiss her.

Onun isteği asla bana ulaşmadı.

Her request never reached me.

Tom'un Fransızca çalışma isteği yok.

Tom has no desire to study French.

Ki isteği o şahane adamla tanışmaktı.

which was to meet that great guy.

Ve insanlardaki Ayasofya'da namaz kılma isteği

and the desire to pray in people

Onlara nispet yaparcasına namaz kılma isteği

the desire to pray as if they were relative to them

O kendi isteği dışında planlarından vazgeçti.

She gave up her plans against her will.

Sorumluluk alma isteği bir olgunluk işaretidir.

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

O bana bir arkadaşlık isteği gönderdi.

She sent me a friend request.

O ona bir arkadaşlık isteği gönderdi.

He sent her a friend request.

Tom Mary'nin isteği tarafından şaşkına dönmüştü.

Tom was a bit baffled by Mary's request.

Onun isteği benim için bir emirdir.

His wish is a command for me.

Steve Jobs'ın isteği kişisel bir bilgisayar yapmaktı

Steve Jobs' wish was to make a personal computer

Tom makul bir isteği asla reddetmeyeceğini söylüyor.

- Tom says that he never refuses a reasonable request.
- Tom says he never refuses a reasonable request.

Ben bir arkadaşın isteği üzerine sana yazıyorum.

I am writing you at the request of a friend.

Onun isteği yerine getirilmediği için o öfkeli.

He's raging because his wish hasn't been granted.

Onun terfi alamadıktan sonra çalışma isteği kalmadı.

She had no incentive to work after she was refused a promotion.

Aşırı kıskançlık beraberinde sahip olma isteği ve güvensizlik getirir.

Extreme jealousy also brings with it possessiveness and mistrust,

Yoksa gerçekten bu Ayasofya da namaz kılma isteği mi?

Or is it really the desire to pray in Hagia Sophia?

Onun tek isteği oğlunu son bir kez olsun görebilmekti.

Her only wish was to see her son one last time.

Bana arkadaşlık isteği yollayan afet Tom'un kolpa hesabı çıktı.

The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.

Şu an içinizde kendinize zarar verme isteği var mı?

Do you feel like you want to hurt yourself now?

Videomuz sizi Apollo Programı hakkında daha fazla bilgi edinme isteği

If our video leaves you with an appetite to know more about the Apollo Program, this would

Onun daha iyi bir yaşama ulaşmak için büyük bir isteği vardı.

She had a great desire to get a better life.

Onun tek isteği, geri dönmek ve tek kızını son bir kez görmekti.

Her one wish was to return and see her only daughter one last time.

Fakat halktan tek bir isteği vardı. Bir kişi bile sokağa çıkmasın. Ve çıkmadılar.

But he had only one request from the public. Even one person should not go out on the street. And they did not come out.

- Anlaşmayı cebren imzaladı.
- Anlaşmaya isteği dışında imza attırıldı.
- Anlaşma ona rızası dışında imzalattırıldı.

He was made to sign the contract against his will.

Tom'un yeme isteği vardı fakat evde yiyecek bir şey olmadığı için yaşadığı yerden çok uzakta olmayan mahalle marketine gitti.

Tom had the munchies, but since there was nothing in the house to eat, he went to the convenience store not too far from where he lived.

- Tom'un istem dışı işten çıkarılması, onu hayatında birtakım değişiklikler yapmaya zorlayacaktır.
- İsteği dışında işten çıkarılması, Tom'u hayatında bazı değişiklikler yapmaya zorlayacak.

Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.