Translation of "Gelmiştir" in English

Belki zamanı gelmiştir.

Maybe now is the time.

Bu günümüze birazcık evrilerek gelmiştir

This has evolved a little bit today

O, kuzeydeki en iyi ailelerin birinden gelmiştir.

He sprang from one of the best families in the north.

Kaldırılmış eller bir protesto sembolü haline gelmiştir.

Raised hands have become a symbol of protest.

Portekizcedeki "eu" zamiri Latince "ego" dan gelmiştir.

The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".

Plastik torba bir numaralı halk düşmanı haline gelmiştir.

The plastic bag has become public enemy number one.

Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.

80% of all English words come from other languages.

Ona annesi telefon açıyorsa, bir iş aklına gelmiştir.

While calling her mother, she suddenly remembered something.

Çevrede alışveriş onun için bir yük haline gelmiştir.

Shopping around has become a burden to him.

İngilizce artık dünyadaki çeşitli ulusların ortak dili haline gelmiştir.

English has now become the common language of several nations in the world.

Artan nüfus bu ülkede ciddi bir sorun haline gelmiştir.

The increase in population has become a serious problem in the country.

Yüksek tarifeler uluslararası ticaret için bir engel haline gelmiştir.

High tariffs have become a barrier to international trade.

İsrail, dünyadaki en önemli yüksek teknoloji merkezlerinden biri haline gelmiştir.

Israel has become one of the most important high-tech centers in the world.

Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.

Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.

Bu yüzden belki de kendimize karşı daha nazik olmaya başlamanın zamanı gelmiştir,

So maybe it's time to start being kinder with ourselves,

Helen Reddy'ye ait "Ben Kadınım" şarkısı Kadın Özgürlük Hareketi'nin gayri resmi marşı haline gelmiştir.

The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.

Orijinalde "su kuyusu" anlamına gelen "hutong" sözcüğü, Moğol dilinden yaklaşık 700 yıl önce gelmiştir.

The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.

- Ben her zaman tarımda çalışmakla ilgileniyorum.
- Ben hep tarımla uğraşmayı istemişimdir.
- Bana hep tarla işleriyle ilgilenmek çekici gelmiştir.

I've always been interested in working in agriculture.

Avrupa Birliği'nin 24 resmi dili vardır. Ancak önemli metinler çoğu kez yalnızca şu üç dilde mevcuttur: İngilizce, Fransızca ve Almanca. Bu durum, bu dillere aşina olmayanlar için bir dezavantaj teşkil etmektedir. Ortak ve tarafsız bir köprü dil üzerinde çalışmanın zamanı çoktan gelmiştir.

The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.