Translation of "Etmiş" in English

Tom istifa etmiş.

Tom's resigned.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi,

As you might have noticed,

Gazeteye göre intihar etmiş.

- The newspaper says that he committed suicide.
- According to the newspaper, he committed suicide.

Kabul etmiş gibi görünmüyorsun.

You don't seem to agree.

Tom mücadele etmiş olmalı.

- Tom must've put up a fight.
- Tom must have put up a fight.

- Ayrılırdım.
- Terk etmiş olurdum.

I would've left.

Onu hayal etmiş olmalıyım.

I must have dreamt it.

Tom intihar etmiş olmalı.

- Tom must've committed suicide.
- Tom must have committed suicide.

Ve şimdi merak etmiş olabilirsiniz ...

And now you might wonder…

O adam intihar etmiş olamaz.

That man can't have committed suicide.

Ülkeyi terk etmiş gibi görünüyor.

He seems to have left the country.

Tom caddenin karşısında park etmiş.

Tom is parked across the street.

O, Kyotoya hareket etmiş olabilir.

He may have left for Kyoto.

Biri benim yerime park etmiş.

Someone parked in my spot.

Tom fark etmiş gibi görünmüyor.

Tom doesn't seem to have noticed.

Tom bizi takip etmiş olabilir.

Tom might've followed us.

Tom onları takip etmiş olabilir.

Tom might've followed them.

Birisi onları takip etmiş olabilir.

Somebody might've followed them.

Birisi beni takip etmiş olabilir.

Somebody might've followed me.

Birisi onu takip etmiş olabilir.

Somebody might've followed him.

Gazeteye göre, o intihar etmiş.

- The newspaper says that she committed suicide.
- According to the newspaper, she committed suicide.

O, erkenden uyanmayı alışkanlık etmiş.

He makes it a habit to wake up early.

Tom çoktan terk etmiş olabilir.

- Tom may have left already.
- Tom might've left already.

Sami görünüşe göre intihar etmiş.

Sami apparently committed suicide.

Tom bunu fark etmiş görünmüyordu.

Tom didn't seem to notice it.

- Arabamı başka bir yere park etmiş olmalıyım.
- Arabamı başka yere park etmiş olmalıyım.

- I must have parked my car elsewhere.
- I must've parked my car elsewhere.
- I must've parked my car somewhere else.
- I must have parked my car somewhere else.

Bir değişimin olduğunu fark etmiş olabilir.

that a transformation has taken place.

Altınını ipotek etmiş ve kredi almış.

She mortgaged her gold and took the loan.

Tom ülkeyi terk etmiş gibi görünüyor.

Tom seems to have left the country.

Kocası vefat etmiş bir kadın duldur.

A woman whose husband has died is a widow.

Tom ne olduğunu rapor etmiş olmalı.

- Tom must've reported what happened.
- Tom must have reported what happened.

Tom Mary ile kavga etmiş olabilir.

- Tom might've had a fight with Mary.
- Tom may have had a fight with Mary.

Tüm katılımcılar kabul etmiş gibi görünüyordu.

All the participants seemed to agree.

Tom şunlardan birini sipariş etmiş olabilir.

Tom may have ordered one of those.

Geçen yaz İngiltere'yi ziyaret etmiş olmalı.

She must have visited England last summer.

Tokyo'yu dün terk etmiş gibi görünüyor.

She seems to have left for Tokyo yesterday.

Annem bir şeylerin doğru gitmediğini fark etmiş,

she noticed something wasn't quite right,

Kurnazlığıyla köpek balığını tamamıyla alt etmiş oldu.

And the shark, it's just been completely outwitted.

Bu bölgeyi daha önce ziyaret etmiş olanlar,

The people who have visited this region

Tom, Mary'yi fark etmiş gibi görünmüyordu bile.

Tom didn't even seem to notice Mary.

Tom onu arkada bırakmaktan nefret etmiş olmalı.

- Tom must've hated leaving it behind.
- Tom must have hated leaving it behind.

Tom aceleyle şehri terk etmiş gibi görünüyor.

Tom seems to have left town in a hurry.

Senin için yaptıklarımızı takdir etmiş gibi görünmüyorsun.

You don't seem to appreciate what we've done for you.

Biri bizi buraya kadar takip etmiş olmalı.

- Somebody must've followed us here.
- Somebody must have followed us here.

Senin evinin önünde park etmiş araba Tom'un.

The car parked in front of your house is Tom's.

Eğer partide bulunsaydım, onları teşvik etmiş olacaktım.

If he had attended the party, they would have been encouraged.

Araba yolunda park etmiş bir konvertibl var.

There's a convertible parked in the drive.

- Tom terk etmiş olmalı.
- Tom gitmiş olmalı.

Tom must've left.

- Tom kaçmış olmalı.
- Tom firar etmiş olmalı.

- Tom must've escaped.
- Tom must have escaped.

Tom zaten bir pizza sipariş etmiş olabilir.

Tom may have already ordered a pizza.

Bölümün sonunda onun anlamını tahmin etmiş olacaksınız.

You will have guessed its meaning by the end of the chapter.

- O korkudan altına etmiş.
- Ödü bokuna karışmış.

He's scared shitless.

Tom'un bize yardım etmiş olabileceğini düşünüyor musun?

- Do you think Tom would've helped us?
- Do you think Tom would have helped us?

Amerika dünyanın kendi kendini tayin etmiş polisidir.

America is the world's self-appointed policeman.

Tom bunu yapmayı kabul etmiş gibi görünüyor.

Tom seems to have agreed to do that.

- Şirket iflas etti.
- Şirket iflas etmiş durumda.

The company is bankrupt.

Ortaya çıkmaması için yatırım yapmaya teşvik etmiş olmuyoruz

to invest in preventing those disasters in the first place,

Bunu yaparsan ormanın tüm sürecine müdahale etmiş oluyorsun.

that you'd be interfering with the whole process of the forest.

Çünkü, sevgili izleyiciler, Porto Riko, çıkça, iflas etmiş.

Because, dear viewers, Puerto Rico is, simply and plainly, insolvent.

Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.

I must have expressed myself badly.

Biz oraya varmadan önce, otobüs hareket etmiş olacak.

The bus will have started before we get there.

Evimizin dışında park etmiş bir polis arabası var.

There is a police car parked outside our house.

Evinin önüne park etmiş kırmızı bir kamyonet var.

There's a red pickup truck parked in front of your house.

Polisler genellikle caddede park etmiş arabaları görmezden gelirler.

The police usually close their eyes to cars parked on the street.

Tom Mary'nin orada olduğunu fark etmiş gibi görünmüyordu.

- Tom didn't seem to notice that Mary was there.
- Tom didn't seem to notice Mary was there.

Tom, o ve Mary'nin kavga etmiş olduklarını söyledi.

Tom said that he and Mary had had a fight.

Tom'u bize yardım etmeye ikna etmiş olduğunu sanıyordum.

- I thought you had convinced Tom to help us.
- I thought that you had convinced Tom to help us.

Gürültü, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.

The noise didn't seem to bother Tom at all.

Koku, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.

The smell didn't seem to bother Tom at all.

Artık bir kurban değil, cinsel istismarla baş etmiş biriydim.

I had become a survivor of abuse rather than a victim.

Tom okulun önünde park etmiş otobüste oturan Mary'ye bakıyordu.

Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.

Şu anda evinin önünde park etmiş üç araba var.

There are now three cars parked in front of your house.

Bu şekilde söylersem daha mı iyi ifade etmiş olurum?

Is it more idiomatic if I say it like this?

Tom'un evinin önünde park etmiş beyaz bir minibüs var.

There's a white van parked in front of Tom's house.

Onun birden istifade etmiş olması, bizim için büyük sürpriz.

To our great surprise, he suddenly resigned.

Tom herhangi bir sorun olduğunu fark etmiş gibi görünmüyordu.

Tom didn't seem to notice any problems.

Sadece bir iş sahibi olmak beni mutlu etmiş olacak.

I'll just be glad to have a job.

Fadıl, evinin önüne park etmiş yabancı bir araba gördü.

Fadil saw an unfamiliar car parked in front of his house.

- Tom onu arasaydın beklerdi.
- Tom'a telefon etmiş olsaydın beklerdi.

- Tom would've waited if you'd called him.
- Tom would have waited if you'd called him.

Daha iyi bir dünya için bir yapı inşa etmiş olursunuz.

You create a building for a better world, for sure.

Nara'yı tekrar ziyaret edersem, onu dört kez ziyaret etmiş olacağım.

If I visit Nara again, I will have visited it four times.

Tom şu ana kadar bana gerçekten yardım etmiş tek kişidir.

Tom is the only one who ever really helped me.

Tom dışarıda park etmiş koyu mavi bir araba fark etti.

Tom noticed a dark blue car parked outside.

Yangın musluğunun önünde park etmiş sarı bir okul otobüsü vardı.

There was a yellow school bus parked in front of the fire hydrant.

Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum.

If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.

Tom geçen hafta Boston'da Mary'yi ziyaret etmiş olabilir. Emin değilim.

Tom might have visited Mary in Boston last week. I'm not sure.

"Merhaba." "Merhaba, ben Tom. Sipariş etmiş olduğum koli için arıyorum."

"Hello." "Hi, this is Tom. I'm calling about the package I ordered."

Kimse doktora karşı çıkmaya ne cesaret etmiş ne de bunu düşünmüş.

No one had dared or even considered confronting him about it.

Kanalizasyonlar ile ilgili sorun olmasaydı, biz zaten evi inşa etmiş olurduk.

If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.

Biri, Esperanto gramerinde noktalama işaretlerinden hiç söz etmediklerini fark etmiş midir?

Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?

Tom, Mary'yi John'a onu nasıl yapacağını öğretmek için ikna etmiş kişiydi.

Tom was the one who convinced Mary to teach John how to do that.

- Annesi Tom üç yaşındayken vefat etmiş.
- Tom üç yaşındayken annesi ölmüş.

Tom's mother died when he was three.

Ama 1815'te Grouchy değil Davout İmparatorun sağ kanadına komuta etmiş olsaydı ...

But if Davout, not Grouchy, had commanded  the Emperor’s right wing in 1815…  

Ama yine de ortalıkta satılmamiş hayalet şehirler, boş evler ve iflas etmiş

But since there are a lot of unsold ghost towns, empty houses, and bankrupt real estate

Senin evinin önündeki park yerine park etmiş büyük bir siyah kamyon var.

There's a big black truck parked in your driveway.

- Tom, Mary'den onu gıdıklamasını rica etmiş.
- Tom Mary'den onu gıdıklamaktan vazgeçmesini istedi.

Tom asked Mary to stop tickling him.

Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.

I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.