Translation of "Duruyorsun" in English

Ayağımda duruyorsun.

- You're standing on my foot!
- You're standing on my foot.

Neden duruyorsun?

Why are you stopping?

Yolda duruyorsun.

You're standing in the way.

Biraz yakın duruyorsun.

You're standing a little close.

Neden bornozla duruyorsun?

Why are you in your bathrobe?

Neden ayakta duruyorsun?

Why are you standing?

Neden şimdi duruyorsun?

Why are you stopping now?

Sen yolumda duruyorsun.

You're standing in my way.

Dur çizgisinde duruyorsun.

You're stopping on the stop line.

Ne için orada duruyorsun?

What are you standing there for?

Neden orada ayakta duruyorsun?

Why are you standing there?

Orada ne için duruyorsun?

What're you standing there for?

Ne kadar süredir burada duruyorsun?

How long have you been standing here?

Hiçbir şey göremiyorum. Yolda duruyorsun.

I can't see anything. You're standing in the way.

O elbisenin içinde çekici duruyorsun.

You look ravishing in that dress.

Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.

You're splitting hairs.

Zaten biliyorsan, ne diye sorup duruyorsun?

If you already know, why are you still asking?

Orada ne kadar süredir ayakta duruyorsun?

- How long have you been standing here?
- How long have you been standing there?

- Neden burada duruyorsun?
- Neden burada dayanıyorsun?

Why are you standing here?

Öğün aralarında atıştırmaktan nasıl uzak duruyorsun?

How do you avoid snacking between meals?

- Çok gergin duruyorsun.
- Çok stresli görünüyorsun.

You look very tense.

Ne orada öyle oturup duruyorsun? Şampanyaları döksene!

Why are you just sitting there? Pour the champagne!

Ama ona ulaşabileceğinden emin olmadığın için geri duruyorsun.

but you're not sure if you can attain it, and so you're holding back.

- Nasıl sadece orada oturabilirsin?
- Nasıl orada öyle oturup duruyorsun?

How can you just sit there?

- Bana her zaman yalan söylüyorsun.
- Bana yalan söyleyip duruyorsun.

You always lie to me.

- Kılı kırk yarıyorsun.
- Sen kılı kırk yarıyorsun.
- İnce eleyip sık dokuyorsun.
- Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Sen, ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Kılı kırk yarıyorsunuz.
- İnce eleyip sık dokuyorsunuz.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsunuz.

You're splitting hairs.