Translation of "Bahane" in English

Aptallık bahane değildir.

Stupidity is no excuse.

Tom bahane üretiyor.

Tom is making excuses.

Bahane üretmek istemiyorum.

I don't want to make excuses.

O sadece bir bahane.

- That's just an excuse.
- That's just an excuse!

O bir bahane uydurdu.

He made up an excuse.

Hiçbir bahane duymak istemiyorum.

I don't want to hear any excuses.

Tom bahane üretmeye başladı.

Tom began to make excuses.

Bunlar gerçekten sadece bahane.

These are really just excuses.

Tom bir bahane uydurdu.

Tom thought up an excuse.

O bir bahane düşündü.

He thought up an excuse.

Bu harika bir bahane.

It's a great excuse.

- Geç kaldığı için bir bahane buldu.
- Gecikmesine bir bahane uydurdu.

He invented an excuse for being late.

O benim en sevdiğim bahane.

That's my favorite excuse.

Bahane üretmiyorum, gerekçe buluyorum sadece.

I don't make excuses. I only provide reasons.

Biz herhangi bir bahane istemiyoruz.

- We don't want any excuses.
- We don't want no excuses.
- We want no excuses.

Tom iyi bir bahane bulmuştu.

Tom came up with a good excuse.

Onun gecikmesi için hiçbir bahane yok.

- His delay admits of no excuse.
- There is no excuse for his delay.
- There's no excuse for his delay.

- Suçu havaya at.
- Havayı bahane et.

Blame it on the weather.

Partiyi kaçırdığım için bir bahane uydurdum.

I concocted an excuse for missing the party.

- Bahane uydurmada zekidir.
- Mazeret bulmada zekidir.

He is clever at making excuses.

Ziyafeti kaçırdığım için bir bahane uydurdum.

I invented an excuse for missing the banquet.

- Mazeret üretmeye çalışmıyorum.
- Bahane uydurmaya çalışmıyorum.

I'm not trying to make excuses.

Onun gecikmesi için hiçbir bahane yoktur.

- There is no excuse for his delay.
- There's no excuse for his delay.

- Hava konusunda onu suçlama!
- Havayı bahane etme!

Don't blame it on the weather!

Benimle kavga etmek için bir bahane buldu.

He made up a pretext for a fight with me.

O partiye gitmemek için iyi bir bahane uydurdu.

He cooked up a good excuse for not going to the party.

Onlar sadece seni kovmak için bir bahane istiyor.

They just want an excuse to fire you.

- O iyi bir bahane.
- O iyi bir mazeret.

That's a good excuse.

- Tom hiç özür dilemiyor.
- Tom hiç bahane göstermiyor.

Tom isn't making any excuses.

Mary beni görmek istemiyor, fakat onunla konuşmak için bir bahane bulmak zorundayım.

Mary doesn't want to see me, but I have to find an excuse for talking to her.

- Keşke gitmemek için güzel bir bahane bulabilsem.
- Keşke gitmemek için iyi bir gerekçe bulabilsem.

I wish I could think of a good excuse not to go.

Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.

Pul koleksiyonum yok ama onu davet etmek için bahane olarak kullanabileceğim Japon kartpostal koleksiyonum var.

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.

- Böyle bir davranışın herhangi bir bahanesi yoktur.
- Bu tip bir davranışa bahane üretmek mümkün değil.

There is no excuse for his behaviour.