Translation of "Nedeniyle" in Dutch

Yol kaza nedeniyle kapandı.

De straat is afgezet omdat er een ongeval is gebeurd.

Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.

Het vliegveld was wegens de mist gesloten.

Noel nedeniyle okullar kapalıdır.

Scholen zijn gesloten met Kerstmis.

Şiddetli yağmur nedeniyle gelemedim.

Ik kon niet komen door de hevige regen.

O ağrı nedeniyle haykırdı.

- Hij schreeuwde van de pijn.
- Hij schreeuwde het uit van de pijn.

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

Degene die werden uitgeschakeld door slaapgebrek

Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.

De treinen reden niet wegens de sneeuw.

Onun gençliği nedeniyle izin vermelisin.

Je moet rekening houden met zijn jeugd.

Hazırlanma eksikliği nedeniyle başarısız olduk.

Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.

O, cinayet nedeniyle hapse gönderildi.

Hij was voor moord naar de gevangenis gestuurd.

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.

O ağaçlar nedeniyle ormanı göremiyor.

Hij ziet het bos niet door al die bomen.

Dikkatsizlik nedeniyle arabasıyla direğe çarptı.

Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.

Ders verme nedeniyle çok yorgunum.

Ik ben erg moe van het lesgeven.

Okul fırtına nedeniyle iptal edildi.

School ging niet door vanwege de storm.

Tom yılan sokması nedeniyle öldü.

Tom is aan een slangenbeet overleden.

Ders fırtına nedeniyle iptal edildi.

School ging niet door vanwege de storm.

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.

Ekvador, deprem nedeniyle daha fazla birleşti.

Ecuador is door de aardbeving meer verenigd.

Kaza nedeniyle okula çok geç gittim.

Door het ongeval ging ik te laat naar school.

Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.

Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.

Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.

Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.

Okul yaz tatili nedeniyle yakında kapalı olacaktır.

De school sluit weldra wegens de zomervakantie.

Noelin yaklaşması nedeniyle iş biraz gelişme kaydetti.

Met de komst van Kerstmis zijn de zaken wat verbeterd.

- Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
- Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.

Wegens ziekte kon ik niet op het feest zijn.

Çoğu araba kazaları sürücünün dikkatsizliği nedeniyle meydana gelir.

De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.

Agrafili insanlar bir beyin hasarı nedeniyle yazı yazamazlar.

Mensen met agrafie kunnen wegens een hersenletsel niet schrijven.

Bu alanda yaşayan insanlar su yokluğu nedeniyle ölüyor.

Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.

Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.

Ik was door een verkeersopstopping te laat voor de bijeenkomst.

- Tom kanser nedeniyle hayatını kaybetti.
- Tom kanserden öldü.

Tom is overleden aan kanker.

Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?

- Neemt u medicijnen voor gezondheidsproblemen?
- Neem je medicijnen voor gezondheidsproblemen?

Bunlar iyi izolasyon sağlamalı böylece zemin nedeniyle ısı kaybetmem.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

Fakat ne yazık ki, yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.

Maar helaas werd de wedstrijd vanwege de regen afgezegd.

O kasabanın gümüşçülerinin aşırı yoksulluk nedeniyle gümüş yedikleri söylenilmektedir.

Er wordt gezegd dat de zilversmeden uit die buurt zilver aten omwille van de extreme armoede.

- O kız güzelliğinden dolayı kibirli.
- Kız güzelliği nedeniyle kibirli.

Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.

Daha önce bronşit ya da zatürre nedeniyle hastaneye yatırıldınız mı?

- Bent u ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?
- Ben je ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?

Soğuk nedeniyle yalnızca bir çalışma günümü kaçırdım ve masam kağıtlarla dolu.

Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.

- Yıl sonu nedeniyle işlerimiz oldukça yoğun.
- Yıl sonu olduğu için, çok yoğunuz.

Omdat het het einde van het jaar is, hebben we het flink druk.

Dünya Sağlık Örgütüne göre, trafik kazaları nedeniyle her yıl yaklaşık 1,25 milyon insan ölmektedir.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.

Yürek hoplatan tehlikeli yakınlaşmalar nedeniyle araçlar teker teker kemikleri kıracak güce sahip canavardan kaçmaya çalışıyor.

In bloedstollende bijna-ongelukken, proberen voertuigen een-voor-een... ...te vluchten voor het botverbrijzelende beest.