Translation of "Maalesef" in Dutch

Maalesef!

Helaas!

Maalesef tehlikedesin.

Ik ben bang dat je in gevaar bent.

Maalesef haklıydım.

Ik ben bang dat ik gelijk had.

Maalesef, Nancy haklıydı.

Nancy had jammer genoeg gelijk.

Maalesef Tom iyileşmeyecek.

- Ik ben bang dat Tom niet gaat herstellen.
- Ik ben bang dat Tom niet beter gaat worden.

Maalesef yağmur yağacak.

Ik ben bang dat het gaat regenen.

Maalesef 1980'lerden itibaren

Helaas is het sinds de jaren 1980

Maalesef, durum böyle değil.

Helaas is dat niet het geval.

Maalesef bu anahtar uymaz.

Ik ben bang dat deze sleutel niet past.

Maalesef hiçbir şeyimiz kalmadı.

- Ik vrees dat we er geen meer over hebben.
- Ik vrees dat we er geen meer overhebben.

Maalesef bugün yağmur yağıyor.

Helaas regent het vandaag.

Maalesef, bozuk param yok.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

Maalesef babam evde değil.

- Helaas is mijn vader niet thuis.
- Helaas, mijn vader is niet thuis.

Maalesef, o, kazada bacağını kırdı.

Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

Maalesef ben buna izin veremem.

Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.

Maalesef kaza, bu değerli ilaçları mahvetmiş.

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

Maalesef bu güzel kelimeler benim değil.

Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.

Maalesef yeni bir araba almaya gücüm yetmez.

Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.

- Bu ne yazık ki doğrudur.
- Maalesef doğru.

Helaas is het waar.

- Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
- Maalesef yarın yağmur yağacak.

Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.

- Maalesef, söylenti gerçektir.
- Ne yazık ki, o söylenti doğru.

Helaas is het gerucht waar.

Bizim aile maalesef sizin tatil eviniz için oldukça büyüktür.

Ons gezin is jammer genoeg te groot voor jullie vakantiehuisje.

- Korkarım ki, hiç kahve kalmamış.
- Maalesef hiç kahve kalmadı.

Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.

- Korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.
- Maalesef suçunu asla kabul etmeyecek.

Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.