Translation of "Aile" in Dutch

- Aile geleneklerini yaşatmalıyız.
- Aile geleneklerimizi sürdürmeliyiz.

We moeten de familietradities in ere houden.

Aile ziyafet çekebilecek.

...kan het gezin eten.

Bir Aile Planlaması Merkezine,

een abortuskliniek,

Yangında dört aile öldürüldü.

Vier gezinnen kwamen om in de brand.

Bu bir aile özelliği.

Het is een familietrekje.

Bütün aile yatakta hastadır.

- Het ganse gezin lag ziek in bed.
- Het hele gezin lag ziek in bed.

Evde iki aile yaşıyor.

In het huis wonen twee gezinnen.

Tüm aile çiftlikte çalışıyor.

Zijn hele familie werkt op een boerderij.

Bütün aile arabadan indi.

De hele familie kwam uit de auto.

Burada yirmi aile yaşar.

- Twintig families leven hier.
- Hier wonen twintig gezinnen.

Aile adınızı nasıl hecelersiniz?

Hoe spel je je achternaam?

Televizyon aile hayatını mahvediyor.

Televisie verpest het gezinsleven.

Aile hekiminiz var mı?

- Heeft u een huisarts?
- Heb je een huisarts?

Arkadaşlar, komşular, aile ve topluluğumun

Vrienden, buren, familie, mijn gemeenschap:

Aile yadigarınız ne olursa olsun,

Wat jouw erfdeel ook is,

Aile üyelerine yemeğin yerini gösteriyor.

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

Derhal aile doktorunla görüşmeye gitmelisin.

Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.

İki aile aynı evde yaşamaktadır.

- Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
- Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.

O, aile yadigarı domatesleri ekti.

Ze plantte erfstuktomaten.

Aile birlikte bir film izliyor.

Het gezin kijkt samen een film.

İşçi sınıfı bir aile içinde büyüdüm

Ik groeide op in een arbeidersgezin

Aile yoluna devam edip su bulmalı.

De familie moet verder en water vinden.

Köpeğe aile tarafından "Spot" adı verilir.

De hond wordt door de familie Spot genoemd.

Tom aile ziyareti için Boston'a gitti.

Tom ging naar Boston voor een familiereünie.

Uzun kış gecesinde aile kurmak için mükemmel yer.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

Tüm aile oradaki küçük kirli bir apartmanda oturuyor.

Het hele gezin woont daar in een klein vuil appartement.

Tom geçen hafta sonu bir aile toplantısına gitti.

Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest.

Aile olarak hem ekonomik hem de manevi yönden hırpalanıyorduk.

We voelden ons, als gezin, financieel en emotioneel verwoest.

Şimdi muhtaç durumda 20.000 aile kaldı, yani oran %0,5.

Nu zijn dat 20.000 families. Dat is 0,5%.

Bizim aile maalesef sizin tatil eviniz için oldukça büyüktür.

Ons gezin is jammer genoeg te groot voor jullie vakantiehuisje.

Yeni bir aile içinse gece farklı bir engel teşkil ediyor.

Voor een nieuw gezin biedt de nacht een andere uitdaging.

- Bir aile tartışmamız olduğunda, kocam her zaman benim yerime annesiyle taraftır.
- Aile tartışmamız olduğunda,eşim genellikle benim değil ailesinin tarafında yer alır.
- Ne zaman bir aile tartışmamız olsa kocam benim yerime her zaman annesinin tarafını tutar.

Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.

Ama şimdilik... ...bu aile, Dünya'daki en uzun geceden sağ çıkmayı başardı.

Maar voorlopig... ...heeft dit gezin de langste nacht op aarde overleefd.

Bence bu aile hafızasına dayanıyor ve okuyamayan ve yazamayan insanların çoğu zaman

Ik denk dat het gebaseerd is op familieherinneringen, en mensen die niet kunnen lezen en schrijven, hebben vaak

Bu ülkede aile başına düşen çocuk sayısı 2'den 1,5'a düştü.

In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar.

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

Aile işine katılma planları, ateşli bir cumhuriyetçi olan Suchet'in Lyon Ulusal Muhafızlarının süvarisine katılmasıyla

Plannen om zich bij het familiebedrijf aan te sluiten liepen door de Franse Revolutie, toen Suchet, een