Translation of "Responsabilidad" in Turkish

Y es nuestra responsabilidad

ve yaşamak istediğimiz dünyayı yansıtan

Hacerlo es tu responsabilidad.

Öyle yapman görevindir.

Ella no tiene responsabilidad.

Onun görev duygusu yok.

La responsabilidad es mía.

Sorumluluk benimdir.

Eso es tu responsabilidad.

O sizin sorumluluğunuzdadır.

Está la asunción de responsabilidad.

Belki hesap verme olabilir.

Yo tomé responsabilidad por él.

Ben onun için sorumluluk üstlendim.

¿Quién asumirá responsabilidad por esto?

Bunun sorumluluğunu kim üstleniyor?

Él asumió toda la responsabilidad.

O tüm sorumluluğunu üstlendi.

Claramente es responsabilidad de Tom.

Bu açıkça Tom'un sorumluluğu.

¿Quién asumirá responsabilidad por este problema?

Kim bu sorun için sorumluluk alıyor?

¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?

Kim kayıp için sorumluluk alıyor?

No puedo aceptar responsabilidad por eso.

Ben onun sorumluluğunu kabul edemem.

Tu falta de responsabilidad me irrita.

Senin saygı yoksunluğun beni öfkelendiriyor.

- ¡Qué falta de responsabilidad!
- ¡Qué irresponsable!

Ne sorumsuz!

Tom ya no es mi responsabilidad.

Tom artık benim sorumluluğumda değil.

Haz eso bajo tu propia responsabilidad.

Bunu riski size ait olmak üzere yap.

Todo esto viene junto con una responsabilidad

Bunların her biri size kriz adına

Mi responsabilidad es mantener la compañía solvente.

Benim sorumluluğum şirket çözücüsünü korumak.

¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?

Kaza için kim suçlanacak?

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad

Büyük güç, büyük sorumluluk getirir.

- ¿No tienes tú la responsabilidad de todo lo que pasó?
- ¿No es responsabilidad tuya todo lo ocurrido?

Olan her şeyden sen sorumlusun, değil mi?

Al fin de cuentas, esta es nuestra responsabilidad.

Sonuçta bu bizim sorumluluğumuz.

Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Güçlü bir sorumluluk duygusu var.

Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad.

O, yeni işiyle daha fazla sorumluluk aldı.

Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.

O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.

Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Tom'un güçlü bir sorumluluk duygusu var.

Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.

Yaptıkların için sorumluluk alman gerekir.

A la final todo se trata de nuestra responsabilidad.

Günün sonunda bu sorumlulukların tümü bize ait.

El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.

Ulusun refahı hükümetin sorumluluğudur.

Ser padre no solo es una responsabilidad, es una oportunidad.

Baba olmak bir sorumluluk değil, bir fırsat.

Este tipo de responsabilidad se volverá cada vez más urgente.

Bu tür bir hesap izlenebilirlik giderek daha acil hale gelecektir.

No estoy diciendo que el suicidio masculino es nuestra responsabilidad.

erkek intiharından biz sorumluyuz demiyorum.

Lo que sí siento es un mayor sentido de responsabilidad

Hissettiğim bir şey yapmak için daha güçlü

Asumir la responsabilidad de la lucha para proteger nuestros glaciares.

Buzullarımızı korumak için yapılacak savaşı sahiplenmeleri gerekiyor.

La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos.

Orman yangınlarının önlenmesi, herkesin sorumluluğudur.

Y donde la comunidad debe tener un mayor grado de responsabilidad,

ve toplumun, daha derin bir sorumluluk seviyesine gelinmesine,

Y por último, el manual del antidirector es sobre la responsabilidad.

Son olarak anti CEO kitabının temelinde hesap verebilirlik var.

La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.

Sorumluluk alma isteği bir olgunluk işaretidir.

Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema.

Sanırım o sorun için sorumluluk almamın zamanıdır.

También fue uno de los pocos que prosperaron con la responsabilidad del mando independiente.

Aynı zamanda bağımsız komuta sorumluluğuyla gelişen az sayıdaki kişiden biriydi.

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

Bu da demek oluyor ki herkesin, riski diğer azaltmak için herkese karşı sorumluluğu var.

El director de vuelo tenía la responsabilidad general de la misión y la última palabra en cada

olan kapsül iletişimciden veya 'capcom'dan geçti .

En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.

Tayland'da, çocuk yetiştirme babanın sorumluluğu değildir; tamamen anneye aittir.