Translation of "Usuario" in Russian

Tu experiencia de usuario

ваш пользовательский опыт.

La experiencia del usuario.

пользовательский опыт.

¡Hola! Soy un nuevo usuario.

Привет! Я новый пользователь.

Soy un usuario de Windows.

Я пользователь Windows.

Experiencia de usuario alguna vez.

пользовательский опыт.

Buena experiencia de usuario, ¿verdad?

Хороший пользовательский опыт, не так ли?

Las métricas de usuario suben,

пользовательские показатели повышаются,

- ¿Se pueden cambiar los nombres de usuario?
- ¿El nombre de usuario puede cambiarse?

- Могут ли ники меняться?
- Можно ли менять ники?

Están mirando la experiencia del usuario.

они смотрят на пользовательский интерфейс.

La mejor experiencia de usuario posible.

лучший пользовательский опыт.

¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?

Ты бы хотел стать доверенным пользователем?

Y tiene una experiencia de usuario terrible.

и имеет ужасный пользовательский интерфейс.

Y crea una mejor experiencia de usuario.

и это создает лучший пользовательский интерфейс.

Revise el nombre de usuario y correo electrónico.

Проверьте имя пользователя и адрес электронной почты.

¿Cuál es tu nombre de usuario de Skype?

Какой у тебя логин в Скайпе?

¿Cómo puedo convertirme en un usuario de confianza?

Как мне стать доверенным пользователем?

Y, por último, piense primero en el usuario.

И, наконец, сначала подумайте о пользователе.

Entonces, si haces lo mejor para el usuario,

Поэтому, если вы сделаете то, что лучше для пользователя,

Para maximizar lo que ves como un usuario.

чтобы максимизировать то, что вы видите как пользователь.

Para descubrirlo como usuario, lo que le gusta

узнать вас как пользователя, что вам нравится

Entonces puedes optimizar el experiencia de usuario mejor

вы можете оптимизировать лучше работать с пользователем

Si optimizas tu usuario experiencia usando Crazy Egg,

Если вы оптимизируете своего пользователя опыт использования Crazy Egg,

Porque quieres proporcionar la mejor experiencia de usuario

потому что вы хотите предоставить лучший пользовательский интерфейс.

En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!

В Советской России компьютер управляет пользователем!

Debí haber escogido un nombre de usuario más corto.

Надо было мне выбрать ник покороче.

Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.

- Убедитесь, что ваше имя пользователя и пароль написаны правильно.
- Убедитесь, что ваши логин и пароль введены правильно.

El mejor valor para el usuario, no para Google,

лучшее значение для пользователя, а не для Google,

Lo cual ayuda a mejorar las métricas de usuario,

Это помогает улучшить показатели пользователя,

Así que realmente concéntrese en su experiencia de usuario.

Так что действительно сосредоточьтесь на своем опыте пользователей.

Que eh, esto es realmente mala experiencia de usuario

что эй, это действительно плохой пользовательский опыт.

Porque de esa manera, si el usuario no quiere

потому что таким образом, если пользователь не хочет

Ellos más se preocupan por la experiencia del usuario.

они больше заботятся о пользовательский опыт.

- Parece que es todo sobre la experiencia del usuario.

- Похоже, это все о пользовательском опыте.

Hasta 40 minutos, hasta cierto usuario, úselo gratis, sin publicidad.

До 40 минут, до определенного пользователя, используйте его бесплатно, без рекламы

Consulte el manual del usuario en caso de tener problemas.

В случае проблем обращайтесь к руководству пользователя.

Un poco como un usuario con su propio sitio web

Kinda нравится как пользователь с вашим собственным сайтом

Las mejores métricas de usuario puntuación que tengo para Google,

лучшие показатели пользователей оценка У меня есть Google,

Quiero mostrar lo más relevante resultados para el usuario final.

хочу показать наиболее актуальные результаты для конечного пользователя.

- No puedes cambiar tu nombre de usuario.
- No puedes cambiar tu nombre de usuaria.
- No podéis cambiar vuestro nombre de usuario.
- No podéis cambiar vuestro nombre de usuaria.
- No puede cambiar su nombre de usuario.
- No puede cambiar su nombre de usuaria.
- No pueden cambiar su nombre de usuaria.
- No pueden cambiar su nombre de usuario.
- No se puede cambiar el nombre de usuario.

Вы не можете изменить своё имя пользователя.

Para el usuario es lo que quiero poner en la cima.

для пользователя это то, что мы хочу поместить наверху.

Si es bueno para el usuario, es bueno para Google, ¿sabes?

если это хорошо для пользователя, это хорошо для Google, вы знаете?

Aumenta su tiempo en el sitio, sus métricas de usuario suben,

ваше время на месте увеличивается, ваши показатели пользователей повышаются,

Compruebe que su nombre de usuario y su contraseña están bien escritos.

Убедитесь, что имя пользователя и пароль написаны верно.

Pero en cambio si tú el usuario encuentra lo que estás buscando

но вместо этого, если вы пользователь найти то, что вы ищете.

Entonces, asegúrate de que no estés proporcionando una experiencia de usuario pobre

Итак, убедитесь, что вы не обеспечивая низкий уровень обслуживания пользователей

¿Qué relación con la lengua tiene cada usuario? Esta es una pregunta interesante.

Какое отношение к языку имеет отдельный носитель языка? Это интересный вопрос.

Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.

Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.

Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.

Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.

Se trata de hacer lo que es lo mejor para el usuario primero.

Это все о том, что лучше всего для пользователя.

Al hacer eso la gente lo hará obtener una mejor experiencia de usuario

Делая это, люди будут получить лучший пользовательский интерфейс

Haciendo lo mejor para el el usuario es lo que va a clasificar

Выполнение того, что лучше всего подходит для пользователь - это то, что будет стоить

Pero para el usuario, es a quién quiero ser colocado en la cima.

но для пользователя, кто они хотим быть размещены наверху.

Pero hoy la cultura más extendida, con creces, es la del usuario de internet.

Сегодня самая крупная община — это пользователи Интернета.

Para completar todo desde un nombre de usuario a su dirección de correo electrónico a una muy adecuada

завершить все с имени пользователя на ваш адрес электронной почты на самом деле

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?

Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?

El usuario promedio no acostumbra usar la barra de direcciones del navegador Web; ni siquiera sabe para qué sirve.

Среднестатистический пользователь не привык использовать адресную строку в веб-браузере, он даже не знает, для чего она.

A pesar de escribir el nombre de usuario y la contraseña correctos, no puedo entrar en el sitio que acabo de registrarme.

Хоть я и правильно ввожу имя пользователя и пароль, у меня не получается войти на сайт, на котором я только что зарегистрировался.

Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.

Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.

Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного "опасного напряжения", которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.